| L01 | Lm_2_7 | Ἀπώσατο κύριος θυσιαστήριον αὐτοῦ, ἀπετίναξεν ἁγίασμα αὐτοῦ, συνέτριψεν ἐν χειρὶ ἐχθροῦ τεῖχος βάρεων αὐτῆς· φωνὴν ἔδωκαν ἐν οἴκῳ κυρίου ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Lm_2_7 | Ἀπώσατο (G683) κύριος (G2962) θυσιαστήριον (G2379) αὐτοῦ, (G846) ἀπετίναξεν (G660) ἁγίασμα (L128) αὐτοῦ, (G846) συνέτριψεν (G4937) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἐχθροῦ (G2190) τεῖχος (G5038) βάρεων (G922) αὐτῆς· (G846) φωνὴν (G5456) ἔδωκαν (G1325) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἑορτῆς. (G1859) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Lm_2_7 | ZAIN. The Lord has rejected his altar, he has cast off his sanctuary, he has broken by the hand of the enemy the wall of her palaces; they have uttered their voice in the house of the Lord as on a feast day. (Lamentations 2:7 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Lm_2_7 | Pan swym ołtarzem pogardził, pozbawił czci świątynię, wydał w ręce nieprzyjaciół mury jej warowni. Podnieśli krzyk w domu Pańskim jak w dzień uroczysty. (Lm 2:7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Lm_2_7 | Ἀπώσατο | κύριος | θυσιαστήριον | αὐτοῦ, | ἀπετίναξεν | ἁγίασμα | αὐτοῦ, | συνέτριψεν | ἐν | χειρὶ | ἐχθροῦ | τεῖχος | βάρεων | αὐτῆς· | φωνὴν | ἔδωκαν | ἐν | οἴκῳ | κυρίου | ὡς | ἐν | ἡμέρᾳ | ἑορτῆς. |
| L06 | Lm_2_7 | ἀπωθέω | κύριος | θυσιαστήριον | αὐτός | ἀποτινάσσω | ἁγίασμα | αὐτός | συντρίβω | ἐν | χείρ | ἐχθρός | τεῖχος | βάρος | αὐτός | φωνή | δίδωμι | ἐν | οἶκος | κύριος | ὥς | ἐν | ἡμέρα | ἑορτή |
| L07 | Lm_2_7 | odepchnąć, odrzucić | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | on, ona, ono | strząsnąć, otrzepać | święte miejsce / sanktuarium | on, ona, ono | niszczyć przez rozbicie; kruszyć | w, wewnątrz | ręka; (przen.) moc, działanie | nienawistny, wrogi | mur obronny; fortyfikacja | ciężar, obciążenie | on, ona, ono | głos, dźwięk; mowa | dać, dawać, przekazać | w, wewnątrz | dom, rodzina; ród, potomstwo | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | w, wewnątrz | dzień; pełna doba | święto |
| L08 | Lm_2_7 | (G683) | (G2962) | (G2379) | (G846) | (G660) | (L128) | (G846) | (G4937) | (G1722) | (G5495) | (G2190) | (G5038) | (G922) | (G846) | (G5456) | (G1325) | (G1722) | (G3624) | (G2962) | (G5613) | (G1722) | (G2250) | (G1859) |
| L09 | Lm_2_7 | *)apO/sato | ku/rios | TusiastE/rion | au)tou=, | a)peti/naXen | a(gi/asma | au)tou=, | sune/triPSen | e)n | CHeiri\ | e)CHTrou= | tei=CHos | ba/reOn | au)tE=s· | fOnE\n | e)/dOkan | e)n | oi)/kO| | kuri/ou | O(s | e)n | E(me/ra| | e(ortE=s. |
| L10 | Lm_2_7 | apOsato | kyrios | TysiastErion | autu, | apetinaXen | hagiasma | autu, | synetriPSen | en | CHeiri | eCHTru | teiCHos | bareOn | autEs· | fOnEn | edOkan | en | oikO | kyriu | hOs | en | hEmera | heortEs. |
| L11 | Lm_2_7 | VAI_AMI3S | N2_NSM | N2N_ASN | RD_GSM | VAI_AAI3S | N3M_ASN | RD_GSM | VAI_AAI3S | P | N3_DSF | A1A_GSM | N3E_ASN | N3I_GPF | RD_GSF | N1_ASF | VAI_AAI3P | P | N2_DSM | N2_GSM | C | P | N1A_DSF | N1_GSF |
| L12 | Lm_2_7 | he/she/it-was-REJECT-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | sanctuary (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | he/she/it-???-ed | him/it/same (gen) | he/she/it-BREAK-ed | in/among/by (+dat) | hand (dat) | hostile ([Adj] gen) | wall (nom|acc|voc) | heavy ([Adj] gen) | her/it/same (gen) | sound/voice (acc) | they-GIVE-ed | in/among/by (+dat) | house (dat) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | as/like | in/among/by (+dat) | day (dat) | festival (gen) | |
| L13 | Lm_2_7 | thrust away | lord | altar | he | shake off | sanctuary | he | fracture | in | hand | hostile | wall | weight | he | voice | give | in | home | lord | as | in | day | festival |
| L14 | Lm_2_7 | Lm_2_7_1 | Lm_2_7_2 | Lm_2_7_3 | Lm_2_7_4 | Lm_2_7_5 | Lm_2_7_6 | Lm_2_7_7 | Lm_2_7_8 | Lm_2_7_9 | Lm_2_7_10 | Lm_2_7_11 | Lm_2_7_12 | Lm_2_7_13 | Lm_2_7_14 | Lm_2_7_15 | Lm_2_7_16 | Lm_2_7_17 | Lm_2_7_18 | Lm_2_7_19 | Lm_2_7_20 | Lm_2_7_21 | Lm_2_7_22 | Lm_2_7_23 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||
Lm_2_7
