| L01 |
Lm_3_50 |
ἕως οὗ διακύψῃ καὶ ἴδῃ κύριος ἐξ οὐρανοῦ· |
| L02 |
Lm_3_50 |
ἕως (G2193) οὗ (G3757) διακύψῃ (L2580) καὶ (G2532) ἴδῃ (G3708) κύριος (G2962) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ· (G3772) |
| L03 |
Lm_3_50 |
until the Lord look down, and behold from heaven. (Lamentations 3:50 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_50 |
póki nie spojrzy i nie zobaczy Pan z niebios. (Lm 3:50 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_50 |
aż Pan wychyli się i spojrzy z nieba; (Lm_3_50 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_50 |
aż (G2193) Pan (G2962) wychyli się i (G2532) spojrzy z (G1537) nieba (G3772); (Lm_3_50 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_50 |
(he)-Os |
hu |
di-a-(ky)-PSE |
kai |
(i)-dE |
(ky)-ri-os |
eKs |
u-ra-(nu)· |
| L08 |
Lm_3_50 |
ἕως |
οὗ |
διακύψῃ |
καὶ |
ἴδῃ |
κύριος |
ἐξ |
οὐρανοῦ· |
| L09 |
Lm_3_50 |
ἕως |
ὅς |
διακύπτω |
καί |
ὁράω |
κύριος |
ἐκ |
οὐρανός |
| L10 |
Lm_3_50 |
aż |
gdy |
pochyli się |
i |
zobaczy |
Pan |
z |
nieba |
| L11 |
Lm_3_50 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
schylić się i prześliznąć |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
niebo, niebiosa |
| L12 |
Lm_3_50 |
(G2193) |
(G3757) |
(L2580) |
(G2532) |
(G3708) |
(G2962) |
(G1537) |
(G3772) |
| L13 |
Lm_3_50 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-should-STOOP-AND-CREEP-THROUGH |
and |
he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
sky/heaven (gen) |
| L14 |
Lm_3_50 |
till |
who |
stoop and creep through |
and |
view |
lord |
from |
sky |
| L15 |
Lm_3_50 |
héōs |
hoû |
diakýpsēᵢ |
kaì |
ídēᵢ |
kýrios |
ex |
ouranoû |
| L16 |
Lm_3_50 |
heōs |
hou |
diakypsē |
kai |
idē |
kyrios |
ex |
ouranou |
| L17 |
Lm_3_50 |
C |
RR_GSM |
VA_AAS3S |
C |
VB_AAS3S |
N2_NSM |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Lm_3_50 |
e(/Os |
ou(= |
diaku/PSE| |
kai\ |
i)/dE| |
ku/rios |
e)X |
ou)ranou=· |
| L19 |
Lm_3_50 |
heOs |
hu |
diakyPSE |
kai |
idE |
kyrios |
eX |
uranu· |
| L20 |
Lm_3_50 |
Lm_3_50_1 |
Lm_3_50_2 |
Lm_3_50_3 |
Lm_3_50_4 |
Lm_3_50_5 |
Lm_3_50_6 |
Lm_3_50_7 |
Lm_3_50_8 |
|
