| L01 |
Lm_3_58 |
Ἐδίκασας, κύριε, τὰς δίκας τῆς ψυχῆς μου, ἐλυτρώσω τὴν ζωήν μου· |
| L02 |
Lm_3_58 |
Ἐδίκασας, (L2712) κύριε, (G2962) τὰς (G3588) δίκας (G1349) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) μου, (G3450) ἐλυτρώσω (G3084) τὴν (G3588) ζωήν (G2222) μου· (G3450) |
| L03 |
Lm_3_58 |
RECHS. O Lord, thou has pleaded the causes of my soul; thou has redeemed my life. (Lamentations 3:58 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_58 |
Już kiedyś, Panie, obroniłeś mą sprawę, ocaliłeś mi życie; (Lm 3:58 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_58 |
Rozstrzygnąłeś, Panie, sprawy mojej duszy; wykupiłeś moje życie; (Lm_3_58 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_58 |
Rozstrzygnąłeś, Panie (G2962), sprawy (G1349) mojej (G3450) duszy (G5590); wykupiłeś (G3084) moje (G3450) życie (G2222); (Lm_3_58 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_58 |
e-(di)-ka-sas, |
(ky)-ri-e, |
tas |
(di)-kas |
tEs |
PSy-(CHEs) |
mu, |
e-ly-(trO)-sO |
tEn |
DZO-(En) |
mu· |
| L08 |
Lm_3_58 |
Ἐδίκασας, |
κύριε, |
τὰς |
δίκας |
τῆς |
ψυχῆς |
μου, |
ἐλυτρώσω |
τὴν |
ζωήν |
μου· |
| L09 |
Lm_3_58 |
δικάζω |
κύριος |
ὁ |
δίκη |
ὁ |
ψυχή |
μου |
λυτρόω |
ὁ |
ζωή |
μου |
| L10 |
Lm_3_58 |
osądziłeś |
Panie |
— |
sprawy |
— |
duszy |
mojej |
wykupiłeś |
— |
życie |
moje |
| L11 |
Lm_3_58 |
sędzia / sądzić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
sprawiedliwość; wyrok |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
wykupić |
— |
życie |
mnie, mojego |
| L12 |
Lm_3_58 |
(L2712) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1349) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G3084) |
(G3588) |
(G2222) |
(G3450) |
| L13 |
Lm_3_58 |
you(sg)-judge-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (acc) |
penalties (acc) |
the (gen) |
life (gen) |
me (gen) |
you(sg)-were-REDEEM-ed |
the (acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
me (gen) |
| L14 |
Lm_3_58 |
judge |
lord |
the |
justice |
the |
soul |
of me |
ransom |
the |
life |
of me |
| L15 |
Lm_3_58 |
edíkasas |
kýrie |
tàs |
díkas |
tês |
psychês |
mou |
elytrṓsō |
tḕn |
dzōḗn |
mou |
| L16 |
Lm_3_58 |
edikasas |
kyrie |
tas |
dikas |
tēs |
psychēs |
mou |
elytrōsō |
tēn |
dzōēn |
mou |
| L17 |
Lm_3_58 |
VAI_AAI2S |
N2_VSM |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
VAI_AMI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Lm_3_58 |
*)edi/kasas, |
ku/rie, |
ta\s |
di/kas |
tE=s |
PSuCHE=s |
mou, |
e)lutrO/sO |
tE\n |
DZOE/n |
mou· |
| L19 |
Lm_3_58 |
edikasas, |
kyrie, |
tas |
dikas |
tEs |
PSyCHEs |
mu, |
elytrOsO |
tEn |
DZOEn |
mu· |
| L20 |
Lm_3_58 |
Lm_3_58_1 |
Lm_3_58_2 |
Lm_3_58_3 |
Lm_3_58_4 |
Lm_3_58_5 |
Lm_3_58_6 |
Lm_3_58_7 |
Lm_3_58_8 |
Lm_3_58_9 |
Lm_3_58_10 |
Lm_3_58_11 |
|
