| L01 |
Lm_3_57 |
εἰς τὴν βοήθειάν μου ἤγγισας ἐν ᾗ σε ἡμέρᾳ ἐπεκαλεσάμην· εἶπάς μοι Μὴ φοβοῦ. |
| L02 |
Lm_3_57 |
εἰς (G1519) τὴν (G3588) βοήθειάν (G996) μου (G3450) ἤγγισας (G1448) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) σε (G4571) ἡμέρᾳ (G2250) ἐπεκαλεσάμην· (G1941) εἶπάς (G2046) μοι (G3427) Μὴ (G3361) φοβοῦ. (G5399) |
| L03 |
Lm_3_57 |
Thou drewest nigh to my help: in the day wherein I called upon thee thou saidst to me, Fear not. (Lamentations 3:57 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_57 |
Zbliżyłeś się w dniu, gdy Cię wzywałem, rzekłeś - «Nie bój się!» (Lm 3:57 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_57 |
Zbliżyłeś się ku mojej pomocy w dniu, w którym Cię wezwałem; powiedziałeś mi: „Nie bój się”. (Lm_3_57 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_57 |
Zbliżyłeś się (G1448) ku (G1519) mojej (G3450) pomocy (G996) w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) Cię (G4571) wezwałem (G1941); powiedziałeś (G2046) mi (G3427): „Nie (G3361) bój się (G5399)”. (Lm_3_57 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_57 |
eis |
tEn |
bo-E-Tei-(an) |
mu |
(Eng)-i-sas |
en |
hE |
se |
hE-(me)-ra |
e-pe-ka-le-(sa)-mEn· |
ei-(pas) |
moi |
mE |
fo-(bu). |
| L08 |
Lm_3_57 |
εἰς |
τὴν |
βοήθειάν |
μου |
ἤγγισας |
ἐν |
ᾗ |
σε |
ἡμέρᾳ |
ἐπεκαλεσάμην· |
εἶπάς |
μοι |
Μὴ |
φοβοῦ. |
| L09 |
Lm_3_57 |
εἰς |
ὁ |
βοήθεια |
μου |
ἐγγίζω |
ἐν |
ὅς |
σέ |
ἡμέρα |
ἐπικαλέω |
ἐρέω |
μοι |
μή |
φοβέω |
| L10 |
Lm_3_57 |
na |
— |
pomoc |
moją |
zbliżyłeś się |
w |
którym |
Cię |
dniu |
wezwałem |
powiedziałeś |
mi |
nie |
bój się |
| L11 |
Lm_3_57 |
do, ku; w, na |
— |
pomoc, wsparcie |
mnie, mojego |
zbliżać się, podejść |
w, wewnątrz |
który, która, które |
ciebie |
dzień; pełna doba |
nadać przydomek, nazwać |
powiedzieć, wypowiadać |
mi, mnie |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
| L12 |
Lm_3_57 |
(G1519) |
(G3588) |
(G996) |
(G3450) |
(G1448) |
(G1722) |
(G3739) |
(G4571) |
(G2250) |
(G1941) |
(G2046) |
(G3427) |
(G3361) |
(G5399) |
| L13 |
Lm_3_57 |
into (+acc) |
the (acc) |
help (acc) |
me (gen) |
you(sg)-NEAR-ed |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
day (dat) |
I-was-CALL-ed-UPON |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
me (dat) |
not |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
| L14 |
Lm_3_57 |
into |
the |
help |
of me |
get close |
in |
who |
you |
day |
invoke |
state |
me |
not |
afraid |
| L15 |
Lm_3_57 |
eis |
tḕn |
boḗtheián |
mou |
ḗggisas |
en |
hêᵢ |
se |
hēméraᵢ |
epekalesámēn |
eîpás |
moi |
mḕ |
phoboû |
| L16 |
Lm_3_57 |
eis |
tēn |
boētheian |
mou |
ēggisas |
en |
hē |
se |
hēmera |
epekalesamēn |
eipas |
moi |
mē |
phobou |
| L17 |
Lm_3_57 |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
P |
RR_DSF |
RP_AS |
N1A_DSF |
VAI_AMI1S |
VAI_AAI2S |
RP_DS |
D |
V2_PMD2S |
| L18 |
Lm_3_57 |
ei)s |
tE\n |
boE/Teia/n |
mou |
E)/ggisas |
e)n |
E(=| |
se |
E(me/ra| |
e)pekalesa/mEn· |
ei)=pa/s |
moi |
*mE\ |
fobou=. |
| L19 |
Lm_3_57 |
eis |
tEn |
boETeian |
mu |
Engisas |
en |
hE |
se |
hEmera |
epekalesamEn· |
eipas |
moi |
mE |
fobu. |
| L20 |
Lm_3_57 |
Lm_3_57_1 |
Lm_3_57_2 |
Lm_3_57_3 |
Lm_3_57_4 |
Lm_3_57_5 |
Lm_3_57_6 |
Lm_3_57_7 |
Lm_3_57_8 |
Lm_3_57_9 |
Lm_3_57_10 |
Lm_3_57_11 |
Lm_3_57_12 |
Lm_3_57_13 |
Lm_3_57_14 |
|
