| L01 |
Lm_3_64 |
Ἀποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδομα, κύριε, κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν, |
| L02 |
Lm_3_64 |
Ἀποδώσεις (G591) αὐτοῖς (G846) ἀνταπόδομα, (G468) κύριε, (G2962) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Lm_3_64 |
Thou wilt render them a recompense, O Lord, according to the works of their hands. (Lamentations 3:64 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_64 |
Oddaj im, Panie, zapłatę według uczynków ich rąk: (Lm 3:64 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_64 |
Oddasz im odpłatę, Panie, według dzieł ich rąk; (Lm_3_64 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_64 |
Oddasz (G591) im (G846) odpłatę (G468), Panie (G2962), według (G2596) dzieł (G2041) ich (G846) rąk (G5495); (Lm_3_64 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_64 |
a-po-(dO)-seis |
au-(tois) |
ant-a-(po)-do-ma, |
(ky)-ri-e, |
ka-(ta) |
ta |
(erg)-a |
tOn |
CHei-(rOn) |
au-(tOn), |
| L08 |
Lm_3_64 |
Ἀποδώσεις |
αὐτοῖς |
ἀνταπόδομα, |
κύριε, |
κατὰ |
τὰ |
ἔργα |
τῶν |
χειρῶν |
αὐτῶν, |
| L09 |
Lm_3_64 |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
ἀνταπόδομα |
κύριος |
κατά |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
| L10 |
Lm_3_64 |
oddasz |
im |
odpłatę |
Panie |
według |
— |
dzieł |
— |
rąk |
ich |
| L11 |
Lm_3_64 |
oddać, sprzedać, wydać |
on, ona, ono |
wynagrodzenie, zapłata |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Lm_3_64 |
(G591) |
(G846) |
(G468) |
(G2962) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
| L13 |
Lm_3_64 |
you(sg)-will-GIVE BACK |
them/same (dat) |
recompense, repayment (nom|acc|voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
them/same (gen) |
| L14 |
Lm_3_64 |
render |
he |
repayment |
lord |
down |
the |
work |
the |
hand |
he |
| L15 |
Lm_3_64 |
apodṓseis |
autoîs |
antapódoma |
kýrie |
katà |
tà |
érga |
tôn |
cheirôn |
autôn |
| L16 |
Lm_3_64 |
apodōseis |
autois |
antapodoma |
kyrie |
kata |
ta |
erga |
tōn |
cheirōn |
autōn |
| L17 |
Lm_3_64 |
VF_FAI2S |
RD_DPM |
N3M_ASN |
N2_VSM |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPF |
N3_GPF |
RD_GPM |
| L18 |
Lm_3_64 |
*)apodO/seis |
au)toi=s |
a)ntapo/doma, |
ku/rie, |
kata\ |
ta\ |
e)/rga |
tO=n |
CHeirO=n |
au)tO=n, |
| L19 |
Lm_3_64 |
apodOseis |
autois |
antapodoma, |
kyrie, |
kata |
ta |
erga |
tOn |
CHeirOn |
autOn, |
| L20 |
Lm_3_64 |
Lm_3_64_1 |
Lm_3_64_2 |
Lm_3_64_3 |
Lm_3_64_4 |
Lm_3_64_5 |
Lm_3_64_6 |
Lm_3_64_7 |
Lm_3_64_8 |
Lm_3_64_9 |
Lm_3_64_10 |
|
