| L01 |
Lm_3_65 |
ἀποδώσεις αὐτοῖς ὑπερασπισμὸν καρδίας, μόχθον σου αὐτοῖς, |
| L02 |
Lm_3_65 |
ἀποδώσεις (G591) αὐτοῖς (G846) ὑπερασπισμὸν (L9354) καρδίας, (G2588) μόχθον (G3449) σου (G4675) αὐτοῖς, (G846) |
| L03 |
Lm_3_65 |
THAU. Thou wilt give them as a covering, the grief of my heart. (Lamentations 3:65 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_65 |
Ześlij ślepotę na ich serca i na nich Twoje przekleństwo! (Lm 3:65 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_65 |
oddasz im zasłonę serca, Twój trud [spadnie] na nich; (Lm_3_65 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_65 |
oddasz (G591) im (G846) zasłonę serca (G2588), Twój (G4675) trud (G3449) [spadnie] na nich; (Lm_3_65 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_65 |
a-po-(dO)-seis |
au-(tois) |
hy-pe-ra-spi-(smon) |
kard-(i)-as, |
(moCHT)-on |
su |
au-(tois), |
| L08 |
Lm_3_65 |
ἀποδώσεις |
αὐτοῖς |
ὑπερασπισμὸν |
καρδίας, |
μόχθον |
σου |
αὐτοῖς, |
| L09 |
Lm_3_65 |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
ὑπερασπισμός |
καρδία |
μόχθος |
σοῦ |
αὐτός |
| L10 |
Lm_3_65 |
oddasz |
im |
osłonę |
serca |
trud |
Twój |
im |
| L11 |
Lm_3_65 |
oddać, sprzedać, wydać |
on, ona, ono |
osłonięcie tarczą |
serce |
trud; mozół |
ciebie, twojego |
on, ona, ono |
| L12 |
Lm_3_65 |
(G591) |
(G846) |
(L9354) |
(G2588) |
(G3449) |
(G4675) |
(G846) |
| L13 |
Lm_3_65 |
you(sg)-will-GIVE BACK |
them/same (dat) |
covering with a shield (acc) |
heart (gen), hearts (acc) |
toil (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
them/same (dat) |
| L14 |
Lm_3_65 |
render |
he |
covering with a shield |
heart |
toil |
of you |
he |
| L15 |
Lm_3_65 |
apodṓseis |
autoîs |
hyperaspismòn |
kardías |
móchthon |
sou |
autoîs |
| L16 |
Lm_3_65 |
apodōseis |
autois |
hyperaspismon |
kardias |
mochthon |
sou |
autois |
| L17 |
Lm_3_65 |
VF_FAI2S |
RD_DPM |
N2_ASM |
N1A_GSF |
N2_ASM |
RP_GS |
RD_DPM |
| L18 |
Lm_3_65 |
a)podO/seis |
au)toi=s |
u(peraspismo\n |
kardi/as, |
mo/CHTon |
sou |
au)toi=s, |
| L19 |
Lm_3_65 |
apodOseis |
autois |
hyperaspismon |
kardias, |
moCHTon |
su |
autois, |
| L20 |
Lm_3_65 |
Lm_3_65_1 |
Lm_3_65_2 |
Lm_3_65_3 |
Lm_3_65_4 |
Lm_3_65_5 |
Lm_3_65_6 |
Lm_3_65_7 |
|
