| L01 |
Lm_3_66 |
καταδιώξεις ἐν ὀργῇ καὶ ἐξαναλώσεις αὐτοὺς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, κύριε. |
| L02 |
Lm_3_66 |
καταδιώξεις (G2614) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) καὶ (G2532) ἐξαναλώσεις (L3515) αὐτοὺς (G846) ὑποκάτω (G5270) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) κύριε. (G2962) |
| L03 |
Lm_3_66 |
Thou wilt persecute them in anger, and wilt consume them from under the heaven, O Lord. (Lamentations 3:66 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_66 |
Dopędź ich gniewem i wyniszcz spod niebios Twoich, o Panie! (Lm 3:66 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_66 |
będziesz ich ścigał w gniewie i wyniszczysz ich spod nieba, Panie. (Lm_3_66 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_66 |
będziesz ich ścigał (G2614) w (G1722) gniewie (G3709) i (G2532) wyniszczysz (L3515) ich (G846) spod (G5270) nieba (G3772), Panie (G2962). (Lm_3_66 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_66 |
ka-ta-di-(O)-Kseis |
en |
org-(E) |
kai |
e-Ksa-na-(lO)-seis |
au-(tus) |
hy-po-(ka)-tO |
tu |
u-ra-(nu), |
(ky)-ri-e. |
| L08 |
Lm_3_66 |
καταδιώξεις |
ἐν |
ὀργῇ |
καὶ |
ἐξαναλώσεις |
αὐτοὺς |
ὑποκάτω |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
κύριε. |
| L09 |
Lm_3_66 |
καταδιώκω |
ἐν |
ὀργή |
καί |
ἐξαναλίσκω |
αὐτός |
ὑποκάτω |
ὁ |
οὐρανός |
κύριος |
| L10 |
Lm_3_66 |
będziesz ścigał |
w |
gniewie |
i |
wyniszczysz |
ich |
spod |
— |
nieba |
Panie |
| L11 |
Lm_3_66 |
śledzić |
w, wewnątrz |
gniew, złość |
i, również |
wydać całkowicie / zużyć do końca |
on, ona, ono |
pod, poniżej |
— |
niebo, niebiosa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Lm_3_66 |
(G2614) |
(G1722) |
(G3709) |
(G2532) |
(L3515) |
(G846) |
(G5270) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2962) |
| L13 |
Lm_3_66 |
you(sg)-will-CHASE-AFTER |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
and |
you(sg)-will-spend entirely |
them/same (acc) |
below |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Lm_3_66 |
hunt down |
in |
passion |
and |
spend entirely |
he |
underneath |
the |
sky |
lord |
| L15 |
Lm_3_66 |
katadiṓxeis |
en |
orgêᵢ |
kaì |
exanalṓseis |
autoùs |
hypokátō |
toû |
ouranoû |
kýrie |
| L16 |
Lm_3_66 |
katadiōxeis |
en |
orgē |
kai |
exanalōseis |
autous |
hypokatō |
tou |
ouranou |
kyrie |
| L17 |
Lm_3_66 |
VF_FAI2S |
P |
N1_DSF |
C |
VF_FAI2S |
RD_APM |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_VSM |
| L18 |
Lm_3_66 |
katadiO/Xeis |
e)n |
o)rgE=| |
kai\ |
e)XanalO/seis |
au)tou\s |
u(poka/tO |
tou= |
ou)ranou=, |
ku/rie. |
| L19 |
Lm_3_66 |
katadiOXeis |
en |
orgE |
kai |
eXanalOseis |
autus |
hypokatO |
tu |
uranu, |
kyrie. |
| L20 |
Lm_3_66 |
Lm_3_66_1 |
Lm_3_66_2 |
Lm_3_66_3 |
Lm_3_66_4 |
Lm_3_66_5 |
Lm_3_66_6 |
Lm_3_66_7 |
Lm_3_66_8 |
Lm_3_66_9 |
Lm_3_66_10 |
|
