| L01 |
Lm_4_11 |
Συνετέλεσεν κύριος θυμὸν αὐτοῦ, ἐξέχεεν θυμὸν ὀργῆς αὐτοῦ καὶ ἀνῆψεν πῦρ ἐν Σιων, καὶ κατέφαγεν τὰ θεμέλια αὐτῆς. |
| L02 |
Lm_4_11 |
Συνετέλεσεν (G4931) κύριος (G2962) θυμὸν (G2372) αὐτοῦ, (G846) ἐξέχεεν (G1632) θυμὸν (G2372) ὀργῆς (G3709) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνῆψεν (G381) πῦρ (G4442) ἐν (G1722) Σιων, (G4622) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) τὰ (G3588) θεμέλια (G2310) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Lm_4_11 |
CHAPH. The Lord has accomplished his wrath; he has poured out fierce anger, and has kindled a fire in Sion, and it has devoured her foundations. (Lamentations 4:11 Brenton) |
| L04 |
Lm_4_11 |
Dopełnił Pan swej zapalczywości, wylał żar swego gniewu; na Syjonie rozpalił płomień, by strawił jego fundamenty. (Lm 4:11 BT_4) |
| L05 |
Lm_4_11 |
Συνετέλεσεν |
κύριος |
θυμὸν |
αὐτοῦ, |
ἐξέχεεν |
θυμὸν |
ὀργῆς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀνῆψεν |
πῦρ |
ἐν |
Σιων, |
καὶ |
κατέφαγεν |
τὰ |
θεμέλια |
αὐτῆς. |
| L06 |
Lm_4_11 |
συντελέω |
κύριος |
θυμός |
αὐτός |
ἐκχέω |
θυμός |
ὀργή |
αὐτός |
καί |
ἀνάπτω |
πῦρ |
ἐν |
Σιών |
καί |
κατεσθίω |
ὁ |
θεμέλιος |
αὐτός |
| L07 |
Lm_4_11 |
dokończyć; realizować w pełni |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
gniew zapalczywy; zapał |
on, ona, ono |
wylać, rozlać; rozsiewać |
gniew zapalczywy; zapał |
gniew, złość |
on, ona, ono |
i, również |
rozpalać, rozniecać ogień |
ogień |
w, wewnątrz |
Syjon |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
fundament budowli; podstawa |
on, ona, ono |
| L08 |
Lm_4_11 |
(G4931) |
(G2962) |
(G2372) |
(G846) |
(G1632) |
(G2372) |
(G3709) |
(G846) |
(G2532) |
(G381) |
(G4442) |
(G1722) |
(G4622) |
(G2532) |
(G2719) |
(G3588) |
(G2310) |
(G846) |
| L09 |
Lm_4_11 |
*sunete/lesen |
ku/rios |
Tumo\n |
au)tou=, |
e)Xe/CHeen |
Tumo\n |
o)rgE=s |
au)tou= |
kai\ |
a)nE=PSen |
pu=r |
e)n |
*siOn, |
kai\ |
kate/fagen |
ta\ |
Teme/lia |
au)tE=s. |
| L10 |
Lm_4_11 |
synetelesen |
kyrios |
Tymon |
autu, |
eXeCHeen |
Tymon |
orgEs |
autu |
kai |
anEPSen |
pyr |
en |
siOn, |
kai |
katefagen |
ta |
Temelia |
autEs. |
| L11 |
Lm_4_11 |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
N2_ASM |
RD_GSM |
V2I_IAI3S |
N2_ASM |
N1_GSF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N3_ASN |
P |
N_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
| L12 |
Lm_4_11 |
he/she/it-COMPLETE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
wrath (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-POUR-ing-OUT, he/she/it-POUR-ed-OUT |
wrath (acc) |
wrath (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-KINDLE-ed |
fire (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
Zion (indecl) |
and |
he/she/it-DEVOUR-ed |
the (nom|acc) |
foundations (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Lm_4_11 |
consummate |
lord |
provocation |
he |
pour out |
provocation |
passion |
he |
and |
kindle |
fire |
in |
Siōn |
and |
consume |
the |
foundation |
he |
| L14 |
Lm_4_11 |
Lm_4_11_1 |
Lm_4_11_2 |
Lm_4_11_3 |
Lm_4_11_4 |
Lm_4_11_5 |
Lm_4_11_6 |
Lm_4_11_7 |
Lm_4_11_8 |
Lm_4_11_9 |
Lm_4_11_10 |
Lm_4_11_11 |
Lm_4_11_12 |
Lm_4_11_13 |
Lm_4_11_14 |
Lm_4_11_15 |
Lm_4_11_16 |
Lm_4_11_17 |
Lm_4_11_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
