Informacja
Bible Left

Lm_4_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lm_4_10 Lm_4_12

Filtruj wiersze:

L01 Lm_4_11 Συνετέλεσεν κύριος θυμὸν αὐτοῦ, ἐξέχεεν θυμὸν ὀργῆς αὐτοῦ καὶ ἀνῆψεν πῦρ ἐν Σιων, καὶ κατέφαγεν τὰ θεμέλια αὐτῆς.
L02 Lm_4_11 Συνετέλεσεν (G4931) κύριος (G2962) θυμὸν (G2372) αὐτοῦ, (G846) ἐξέχεεν (G1632) θυμὸν (G2372) ὀργῆς (G3709) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνῆψεν (G381) πῦρ (G4442) ἐν (G1722) Σιων, (G4622) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) τὰ (G3588) θεμέλια (G2310) αὐτῆς. (G846)
L03 Lm_4_11 CHAPH. The Lord has accomplished his wrath; he has poured out fierce anger, and has kindled a fire in Sion, and it has devoured her foundations. (Lamentations 4:11 Brenton)
L04 Lm_4_11 Dopełnił Pan swej zapalczywości, wylał żar swego gniewu; na Syjonie rozpalił płomień, by strawił jego fundamenty. (Lm 4:11 BT_4)
L05 Lm_4_11 Pan dopełnił swego gniewu, wylał gniew swojego wzburzenia i rozpalił ogień na Syjonie, który pożarł jego fundamenty. (Lm_4_11 tłum. AI)
L06 Lm_4_11 Pan (G2962) dopełnił swego gniewu (G3709), wylał (G1632) gniew swojego (G846) wzburzenia i (G2532) rozpalił ogień (G4442) na Syjonie (G4622), który pożarł (G2719) jego (G846) fundamenty (G2310). (Lm_4_11 tłum. AI)
L07 Lm_4_11 sy-ne-(te)-le-sen (ky)-ri-os Ty-(mon) au-(tu), e-(Kse)-CHe-en Ty-(mon) org-(Es) au-(tu) kai a-(nE)-PSen pyr en si-(On), kai ka-(te)-fa-gen ta Te-(me)-li-a au-(tEs).
L08 Lm_4_11 Συνετέλεσεν κύριος θυμὸν αὐτοῦ, ἐξέχεεν θυμὸν ὀργῆς αὐτοῦ καὶ ἀνῆψεν πῦρ ἐν Σιων, καὶ κατέφαγεν τὰ θεμέλια αὐτῆς.
L09 Lm_4_11 συντελέω κύριος θυμός αὐτός ἐκχέω θυμός ὀργή αὐτός καί ἀνάπτω πῦρ ἐν Σιών καί κατεσθίω ὁ θεμέλιος αὐτός
L10 Lm_4_11 wypełnił Pan zapalczywość swoją wylał zapalczywość gniewu swojego i zapalił ogień w Syjonie i pożarł — fundamenty jego
L11 Lm_4_11 dokończyć; realizować w pełni pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono wylać, rozlać; rozsiewać gniew zapalczywy; zapał gniew, złość on, ona, ono i, również rozpalać, rozniecać ogień ogień w, wewnątrz Syjon i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić — fundament budowli; podstawa on, ona, ono
L12 Lm_4_11 (G4931) (G2962) (G2372) (G846) (G1632) (G2372) (G3709) (G846) (G2532) (G381) (G4442) (G1722) (G4622) (G2532) (G2719) (G3588) (G2310) (G846)
L13 Lm_4_11 he/she/it-COMPLETE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) wrath (acc) him/it/same (gen) he/she/it-was-POUR-ing-OUT, he/she/it-POUR-ed-OUT wrath (acc) wrath (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-KINDLE-ed fire (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Zion (indecl) and he/she/it-DEVOUR-ed the (nom|acc) foundations (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Lm_4_11 consummate lord provocation he pour out provocation passion he and kindle fire in Siōn and consume the foundation he
L15 Lm_4_11 synetélesen kýrios thymòn autoû exécheen thymòn orgês autoû kaì anêpsen pŷr en Siōn kaì katéphagen tà themélia autês
L16 Lm_4_11 synetelesen kyrios thymon autou execheen thymon orgēs autou kai anēpsen pyr en Siōn kai katephagen ta themelia autēs
L17 Lm_4_11 VAI_AAI3S N2_NSM N2_ASM RD_GSM V2I_IAI3S N2_ASM N1_GSF RD_GSM C VAI_AAI3S N3_ASN P N_DSF C VBI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSF
L18 Lm_4_11 *sunete/lesen ku/rios Tumo\n au)tou=, e)Xe/CHeen Tumo\n o)rgE=s au)tou= kai\ a)nE=PSen pu=r e)n *siOn, kai\ kate/fagen ta\ Teme/lia au)tE=s.
L19 Lm_4_11 synetelesen kyrios Tymon autu, eXeCHeen Tymon orgEs autu kai anEPSen pyr en siOn, kai katefagen ta Temelia autEs.
L20 Lm_4_11 Lm_4_11_1 Lm_4_11_2 Lm_4_11_3 Lm_4_11_4 Lm_4_11_5 Lm_4_11_6 Lm_4_11_7 Lm_4_11_8 Lm_4_11_9 Lm_4_11_10 Lm_4_11_11 Lm_4_11_12 Lm_4_11_13 Lm_4_11_14 Lm_4_11_15 Lm_4_11_16 Lm_4_11_17 Lm_4_11_18