| L01 |
Lm_4_13 |
Ἐξ ἁμαρτιῶν προφητῶν αὐτῆς, ἀδικιῶν ἱερέων αὐτῆς τῶν ἐκχεόντων αἷμα δίκαιον ἐν μέσῳ αὐτῆς. |
| L02 |
Lm_4_13 |
Ἐξ (G1537) ἁμαρτιῶν (G266) προφητῶν (G4396) αὐτῆς, (G846) ἀδικιῶν (G93) ἱερέων (G2409) αὐτῆς (G846) τῶν (G3588) ἐκχεόντων (G1632) αἷμα (G129) δίκαιον (G1342) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Lm_4_13 |
MEM. For the sins of her prophets, and iniquities of her priests, who shed righteous blood in the midst of her, (Lamentations 4:13 Brenton) |
| L04 |
Lm_4_13 |
Z powodu grzechów jej proroków i przestępstw jej kapłanów, którzy w jej środku rozlali krew sprawiedliwych, (Lm 4:13 BT_4) |
| L05 |
Lm_4_13 |
Ἐξ |
ἁμαρτιῶν |
προφητῶν |
αὐτῆς, |
ἀδικιῶν |
ἱερέων |
αὐτῆς |
τῶν |
ἐκχεόντων |
αἷμα |
δίκαιον |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῆς. |
| L06 |
Lm_4_13 |
ἐκ |
ἁμαρτία |
προφήτης |
αὐτός |
ἀδικία |
ἱερεύς |
αὐτός |
ὁ |
ἐκχέω |
αἷμα |
δίκαιος |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
| L07 |
Lm_4_13 |
z, spośród, od |
grzech, wina |
prorok |
on, ona, ono |
niesprawiedliwość, nieprawość |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
on, ona, ono |
— |
wylać, rozlać; rozsiewać |
krew |
sprawiedliwy, prawy |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
| L08 |
Lm_4_13 |
(G1537) |
(G266) |
(G4396) |
(G846) |
(G93) |
(G2409) |
(G846) |
(G3588) |
(G1632) |
(G129) |
(G1342) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
| L09 |
Lm_4_13 |
*)eX |
a(martiO=n |
profEtO=n |
au)tE=s, |
a)dikiO=n |
i(ere/On |
au)tE=s |
tO=n |
e)kCHeo/ntOn |
ai(=ma |
di/kaion |
e)n |
me/sO| |
au)tE=s. |
| L10 |
Lm_4_13 |
eX |
hamartiOn |
profEtOn |
autEs, |
adikiOn |
hiereOn |
autEs |
tOn |
ekCHeontOn |
haima |
dikaion |
en |
mesO |
autEs. |
| L11 |
Lm_4_13 |
P |
N1A_GPF |
N1M_GPM |
RD_GSF |
N1A_GPF |
N3V_GPM |
RD_GSF |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
N3M_ASN |
A1A_ASN |
P |
A1_DSM |
RD_GSF |
| L12 |
Lm_4_13 |
out of (+gen) |
sins (gen) |
prophets (gen) |
her/it/same (gen) |
wrongdoings (gen) |
priests (gen) |
her/it/same (gen) |
the (gen) |
let-them-be-POUR-ing-OUT! (classical), while POUR-ing-OUT (gen) |
blood (nom|acc|voc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Lm_4_13 |
from |
sin |
prophet |
he |
injury |
priest |
he |
the |
pour out |
blood |
right |
in |
in the midst |
he |
| L14 |
Lm_4_13 |
Lm_4_13_1 |
Lm_4_13_2 |
Lm_4_13_3 |
Lm_4_13_4 |
Lm_4_13_5 |
Lm_4_13_6 |
Lm_4_13_7 |
Lm_4_13_8 |
Lm_4_13_9 |
Lm_4_13_10 |
Lm_4_13_11 |
Lm_4_13_12 |
Lm_4_13_13 |
Lm_4_13_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
