| L01 |
Lm_4_14 |
Ἐσαλεύθησαν ἐγρήγοροι αὐτῆς ἐν ταῖς ἐξόδοις, ἐμολύνθησαν ἐν αἵματι· ἐν τῷ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἥψαντο ἐνδυμάτων αὐτῶν. |
| L02 |
Lm_4_14 |
Ἐσαλεύθησαν (G4531) ἐγρήγοροι (G1453) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐξόδοις, (G1841) ἐμολύνθησαν (G3435) ἐν (G1722) αἵματι· (G129) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μὴ (G3361) δύνασθαι (G1410) αὐτοὺς (G846) ἥψαντο (G680) ἐνδυμάτων (G1742) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Lm_4_14 |
NUN. her watchmen staggered in the streets, they were defiled with blood in their weakness, they touched their raiment with it. (Lamentations 4:14 Brenton) |
| L04 |
Lm_4_14 |
po ulicach błądzili jak ślepi, krwią obryzgani; tak iż nie można było dotknąć ich ubrań. (Lm 4:14 BT_4) |
| L05 |
Lm_4_14 |
Jej czuwający chwiali się na ulicach, splamili się krwią; gdy nie mogli [iść], chwytali swoich szat. (Lm_4_14 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_4_14 |
Jej (G846) czuwający (G1453) chwiali się na (G1722) ulicach (G1841), splamili się (G4531) krwią (G129); gdy (G1722) nie (G3361) mogli (G1410) [iść], chwytali swoich szat (G1742). (Lm_4_14 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_4_14 |
e-sa-(leu)-TE-san |
e-(grE)-go-roi |
au-(tEs) |
en |
tais |
e-(Kso)-dois, |
e-mo-(lynT)-E-san |
en |
(hai)-ma-ti· |
en |
tO |
mE |
(dy)-na-sTai |
au-(tus) |
(hE)-PSant-o |
end-y-(ma)-tOn |
au-(tOn). |
| L08 |
Lm_4_14 |
Ἐσαλεύθησαν |
ἐγρήγοροι |
αὐτῆς |
ἐν |
ταῖς |
ἐξόδοις, |
ἐμολύνθησαν |
ἐν |
αἵματι· |
ἐν |
τῷ |
μὴ |
δύνασθαι |
αὐτοὺς |
ἥψαντο |
ἐνδυμάτων |
αὐτῶν. |
| L09 |
Lm_4_14 |
σαλεύω |
ἐγείρω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἔξοδος |
μολύνω |
ἐν |
αἷμα |
ἐν |
ὁ |
μή |
δύναμαι |
αὐτός |
ἅπτομαι |
ἔνδυμα |
αὐτός |
| L10 |
Lm_4_14 |
zachwiali się |
czuwający |
jej |
na |
— |
ulicach |
zostali splamieni |
we |
krwi |
gdy |
— |
nie |
mogli |
oni |
dotknąć |
szat |
ich |
| L11 |
Lm_4_14 |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
wzbudzić; wskrzesić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
wyjście, odejście |
kalać, zanieczyszczać |
w, wewnątrz |
krew |
w, wewnątrz |
— |
nie; aby nie |
być w stanie coś zrobić |
on, ona, ono |
dotknąć |
odzienie, strój, szata |
on, ona, ono |
| L12 |
Lm_4_14 |
(G4531) |
(G1453) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1841) |
(G3435) |
(G1722) |
(G129) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1410) |
(G846) |
(G680) |
(G1742) |
(G846) |
| L13 |
Lm_4_14 |
they-were-SHAKE-ed |
he/she/it-happened-to-have-RISE-ed (opt) |
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
exoduses (dat) |
they-were-DEFILE-ed |
in/among/by (+dat) |
blood (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
not |
to-be-being-ABLE-ed |
them/same (acc) |
they-were-LAY HandS ON-ed |
vesture (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Lm_4_14 |
sway |
rise |
he |
in |
the |
exodus |
dirty |
in |
blood |
in |
the |
not |
able |
he |
grasp |
apparel |
he |
| L15 |
Lm_4_14 |
esaleúthēsan |
egrḗgoroi |
autês |
en |
taîs |
exódois |
emolýnthēsan |
en |
haímati |
en |
tôᵢ |
mḕ |
dýnasthai |
autoùs |
hḗpsanto |
endymátōn |
autôn |
| L16 |
Lm_4_14 |
esaleuthēsan |
egrēgoroi |
autēs |
en |
tais |
exodois |
emolynthēsan |
en |
haimati |
en |
tō |
mē |
dynasthai |
autous |
hēpsanto |
endymatōn |
autōn |
| L17 |
Lm_4_14 |
VCI_API3P |
VX_XAO3S |
RD_GSF |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
VCI_API3P |
P |
N3M_DSN |
P |
RA_DSN |
D |
V6_PMN |
RD_APM |
VAI_AMI3P |
N3M_GPN |
RD_GPM |
| L18 |
Lm_4_14 |
*)esaleu/TEsan |
e)grE/goroi |
au)tE=s |
e)n |
tai=s |
e)Xo/dois, |
e)molu/nTEsan |
e)n |
ai(/mati· |
e)n |
tO=| |
mE\ |
du/nasTai |
au)tou\s |
E(/PSanto |
e)nduma/tOn |
au)tO=n. |
| L19 |
Lm_4_14 |
esaleuTEsan |
egrEgoroi |
autEs |
en |
tais |
eXodois, |
emolynTEsan |
en |
haimati· |
en |
tO |
mE |
dynasTai |
autus |
hEPSanto |
endymatOn |
autOn. |
| L20 |
Lm_4_14 |
Lm_4_14_1 |
Lm_4_14_2 |
Lm_4_14_3 |
Lm_4_14_4 |
Lm_4_14_5 |
Lm_4_14_6 |
Lm_4_14_7 |
Lm_4_14_8 |
Lm_4_14_9 |
Lm_4_14_10 |
Lm_4_14_11 |
Lm_4_14_12 |
Lm_4_14_13 |
Lm_4_14_14 |
Lm_4_14_15 |
Lm_4_14_16 |
Lm_4_14_17 |
|
