| L01 |
Lm_4_12 |
Οὐκ ἐπίστευσαν βασιλεῖς γῆς, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην, ὅτι εἰσελεύσεται ἐχθρὸς καὶ ἐκθλίβων διὰ τῶν πυλῶν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
Lm_4_12 |
Οὐκ (G3756) ἐπίστευσαν (G4100) βασιλεῖς (G935) γῆς, (G1093) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὴν (G3588) οἰκουμένην, (G3625) ὅτι (G3754) εἰσελεύσεται (G1525) ἐχθρὸς (G2190) καὶ (G2532) ἐκθλίβων (L3051) διὰ (G1223) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
Lm_4_12 |
LAMED. The kings of the earth, even all that dwell in the world, believed not that an enemy and oppressor would enter through the gates of Jerusalem. (Lamentations 4:12 Brenton) |
| L04 |
Lm_4_12 |
Nie wierzyli królowie świata i nikt z mieszkańców ziemi, że ciemięzca i wróg się wedrze do bram Jerozolimy. (Lm 4:12 BT_4) |
| L05 |
Lm_4_12 |
Królowie ziemi i wszyscy mieszkańcy świata nie wierzyli, że wróg i uciskający wejdzie przez bramy Jerozolimy. (Lm_4_12 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_4_12 |
Królowie (G935) ziemi (G1093) (G3625) i wszyscy (G3956) mieszkańcy świata nie (G3756) wierzyli (G4100), że (G3754) wróg (G2190) i (G2532) uciskający wejdzie (G1525) przez (G1223) bramy (G4439) Jerozolimy (G2419). (Lm_4_12 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_4_12 |
uk |
e-(pi)-steu-san |
ba-si-(leis) |
gEs, |
(pant)-es |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
tEn |
oi-ku-(me)-nEn, |
(ho)-ti |
ei-se-(leu)-se-tai |
eCH-(Tros) |
kai |
ek-(Tli)-bOn |
di-(a) |
tOn |
py-(lOn) |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
Lm_4_12 |
Οὐκ |
ἐπίστευσαν |
βασιλεῖς |
γῆς, |
πάντες |
οἱ |
κατοικοῦντες |
τὴν |
οἰκουμένην, |
ὅτι |
εἰσελεύσεται |
ἐχθρὸς |
καὶ |
ἐκθλίβων |
διὰ |
τῶν |
πυλῶν |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
Lm_4_12 |
οὐ |
πιστεύω |
βασιλεύς |
γῆ |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
οἰκουμένη |
ὅτι |
εἰσέρχομαι |
ἐχθρός |
καί |
ἐκθλίβω |
διά |
ὁ |
πύλη |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
Lm_4_12 |
nie |
uwierzyli |
królowie |
ziemi |
wszyscy |
— |
mieszkający |
— |
zamieszkałą |
że |
wejdzie |
wróg |
i |
gnębiący |
przez |
— |
bramy |
Jerozolimy |
| L11 |
Lm_4_12 |
nie, czyż nie |
wierzyć; ufać |
król; przywódca |
ziemia orna, grunt; ląd |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
że; ponieważ |
wejść, przybyć |
nienawistny, wrogi |
i, również |
wycisnąć |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
brama |
Jeruzalem |
| L12 |
Lm_4_12 |
(G3756) |
(G4100) |
(G935) |
(G1093) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G3625) |
(G3754) |
(G1525) |
(G2190) |
(G2532) |
(L3051) |
(G1223) |
(G3588) |
(G4439) |
(G2419) |
| L13 |
Lm_4_12 |
not |
they-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH |
kings (acc, nom|voc) |
earth/land (gen) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
the (acc) |
inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) |
because/that |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
hostile ([Adj] nom) |
and |
while SQUEEZE-OUT-ing (nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
gates (gen); gate (nom|voc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
Lm_4_12 |
not |
believe |
monarch |
earth |
all |
the |
settle |
the |
habitat |
since |
enter |
hostile |
and |
squeeze out |
through |
the |
gate |
Jerusalem |
| L15 |
Lm_4_12 |
ouk |
epísteusan |
basileîs |
gês |
pántes |
hoi |
katoikoûntes |
tḕn |
oikouménēn |
hóti |
eiseleúsetai |
echthròs |
kaì |
ekthlíbōn |
dià |
tôn |
pylôn |
Ierousalēm |
| L16 |
Lm_4_12 |
ouk |
episteusan |
basileis |
gēs |
pantes |
hoi |
katoikountes |
tēn |
oikoumenēn |
hoti |
eiseleusetai |
echthros |
kai |
ekthlibōn |
dia |
tōn |
pylōn |
Ierousalēm |
| L17 |
Lm_4_12 |
D |
VAI_AAI3P |
N3V_NPM |
N1_GSF |
A3_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RA_ASF |
V2_PMPASF |
C |
VF_FMI3S |
A1A_NSM |
C |
V1_PAPNSM |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
N_GSF |
| L18 |
Lm_4_12 |
*ou)k |
e)pi/steusan |
basilei=s |
gE=s, |
pa/ntes |
oi( |
katoikou=ntes |
tE\n |
oi)koume/nEn, |
o(/ti |
ei)seleu/setai |
e)CHTro\s |
kai\ |
e)kTli/bOn |
dia\ |
tO=n |
pulO=n |
*ierousalEm. |
| L19 |
Lm_4_12 |
uk |
episteusan |
basileis |
gEs, |
pantes |
hoi |
katoikuntes |
tEn |
oikumenEn, |
hoti |
eiseleusetai |
eCHTros |
kai |
ekTlibOn |
dia |
tOn |
pylOn |
ierusalEm. |
| L20 |
Lm_4_12 |
Lm_4_12_1 |
Lm_4_12_2 |
Lm_4_12_3 |
Lm_4_12_4 |
Lm_4_12_5 |
Lm_4_12_6 |
Lm_4_12_7 |
Lm_4_12_8 |
Lm_4_12_9 |
Lm_4_12_10 |
Lm_4_12_11 |
Lm_4_12_12 |
Lm_4_12_13 |
Lm_4_12_14 |
Lm_4_12_15 |
Lm_4_12_16 |
Lm_4_12_17 |
Lm_4_12_18 |
|
