| L01 |
Lm_4_15 |
Ἀπόστητε ἀκαθάρτων – καλέσατε αὐτούς – ἀπόστητε ἀπόστητε, μὴ ἅπτεσθε, ὅτι ἀνήφθησαν καί γε ἐσαλεύθησαν· εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν Οὐ μὴ προσθῶσιν τοῦ παροικεῖν. |
| L02 |
Lm_4_15 |
Ἀπόστητε (G868) ἀκαθάρτων (G169) – (L0) καλέσατε (G2564) αὐτούς (G846) – (L0) ἀπόστητε (G868) ἀπόστητε, (G868) μὴ (G3361) ἅπτεσθε, (G680) ὅτι (G3754) ἀνήφθησαν (G381) καί (G2532) γε (G1065) ἐσαλεύθησαν· (G4531) εἴπατε (G2036) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) προσθῶσιν (G4369) τοῦ (G3588) παροικεῖν. (G3939) |
| L03 |
Lm_4_15 |
SAMECH. Depart ye from the unclean ones: call ye them: depart, depart, touch them not: for they are on fire, yea, they stagger: say ye among the nations, They shall no more sojourn there. (Lamentations 4:15 Brenton) |
| L04 |
Lm_4_15 |
«Uciekać!», wołano, «Nieczysty!» «Uciekać!», «Nie tykać!» Gdy uciekli, błądzili wśród pogan, nie mogli tam zamieszkać. (Lm 4:15 BT_4) |
| L05 |
Lm_4_15 |
Ἀπόστητε |
ἀκαθάρτων |
– |
καλέσατε |
αὐτούς |
– |
ἀπόστητε |
ἀπόστητε, |
μὴ |
ἅπτεσθε, |
ὅτι |
ἀνήφθησαν |
καί |
γε |
ἐσαλεύθησαν· |
εἴπατε |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
Οὐ |
μὴ |
προσθῶσιν |
τοῦ |
παροικεῖν. |
| L06 |
Lm_4_15 |
ἀφίστημι |
ἀκάθαρτος |
– |
καλέω |
αὐτός |
– |
ἀφίστημι |
ἀφίστημι |
μή |
ἅπτομαι |
ὅτι |
ἀνάπτω |
καί |
γέ |
σαλεύω |
ἔπω |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
οὐ |
μή |
προσθέω |
ὁ |
παροικέω |
| L07 |
Lm_4_15 |
odsunąć |
nieczysty |
– |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
– |
odsunąć |
odsunąć |
nie; aby nie |
dotknąć |
że; ponieważ |
rozpalać, rozniecać ogień |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
powiedzieć, zapytać |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
dodawać, dołączać |
— |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
| L08 |
Lm_4_15 |
(G868) |
(G169) |
(L0) |
(G2564) |
(G846) |
(L0) |
(G868) |
(G868) |
(G3361) |
(G680) |
(G3754) |
(G381) |
(G2532) |
(G1065) |
(G4531) |
(G2036) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4369) |
(G3588) |
(G3939) |
| L09 |
Lm_4_15 |
*)apo/stEte |
a)kaTa/rtOn |
– |
kale/sate |
au)tou/s |
– |
a)po/stEte |
a)po/stEte, |
mE\ |
a(/ptesTe, |
o(/ti |
a)nE/fTEsan |
kai/ |
ge |
e)saleu/TEsan· |
ei)/pate |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin |
*ou) |
mE\ |
prosTO=sin |
tou= |
paroikei=n. |
| L10 |
Lm_4_15 |
apostEte |
akaTartOn |
– |
kalesate |
autus |
– |
apostEte |
apostEte, |
mE |
haptesTe, |
hoti |
anEfTEsan |
kai |
ge |
esaleuTEsan· |
eipate |
en |
tois |
eTnesin |
u |
mE |
prosTOsin |
tu |
paroikein. |
| L11 |
Lm_4_15 |
VH_AAD2P |
A1B_GPM |
– |
VA_AAD2P |
RD_APM |
– |
VH_AAD2P |
VH_AAD2P |
D |
V1_PMD2P |
C |
VVI_API3P |
C |
x |
VCI_API3P |
VAI_AAD2P |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
D |
D |
V2_PAS3P |
RA_GSN |
V2_PAN |
| L12 |
Lm_4_15 |
do-DISENGAGE-you(pl)!, you(pl)-should-DISENGAGE |
unclean ([Adj] gen) |
|
do-CALL-you(pl)! |
them/same (acc) |
|
do-DISENGAGE-you(pl)!, you(pl)-should-DISENGAGE |
do-DISENGAGE-you(pl)!, you(pl)-should-DISENGAGE |
not |
you(pl)-are-being-LAY HandS ON-ed, be-you(pl)-being-LAY HandS ON-ed! |
because/that |
they-were-KINDLE-ed |
and |
??? |
they-were-SHAKE-ed |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
not |
not |
they-should-ADD-TO |
the (gen) |
to-be-DWELL-ing--NEAR |
| L13 |
Lm_4_15 |
distance |
unclean |
– |
call |
he |
– |
distance |
distance |
not |
grasp |
since |
kindle |
and |
in fact |
sway |
say |
in |
the |
nation |
not |
not |
run towards |
the |
reside |
| L14 |
Lm_4_15 |
Lm_4_15_1 |
Lm_4_15_2 |
Lm_4_15_3 |
Lm_4_15_4 |
Lm_4_15_5 |
Lm_4_15_6 |
Lm_4_15_7 |
Lm_4_15_8 |
Lm_4_15_9 |
Lm_4_15_10 |
Lm_4_15_11 |
Lm_4_15_12 |
Lm_4_15_13 |
Lm_4_15_14 |
Lm_4_15_15 |
Lm_4_15_16 |
Lm_4_15_17 |
Lm_4_15_18 |
Lm_4_15_19 |
Lm_4_15_20 |
Lm_4_15_21 |
Lm_4_15_22 |
Lm_4_15_23 |
Lm_4_15_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
