Informacja
Bible Left

Lm_4_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lm_4_14 Lm_4_16

Filtruj wiersze:

L01 Lm_4_15 Ἀπόστητε ἀκαθάρτων – καλέσατε αὐτούς – ἀπόστητε ἀπόστητε, μὴ ἅπτεσθε, ὅτι ἀνήφθησαν καί γε ἐσαλεύθησαν· εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν Οὐ μὴ προσθῶσιν τοῦ παροικεῖν.
L02 Lm_4_15 Ἀπόστητε (G868) ἀκαθάρτων (G169) – (L0) καλέσατε (G2564) αὐτούς (G846) – (L0) ἀπόστητε (G868) ἀπόστητε, (G868) μὴ (G3361) ἅπτεσθε, (G680) ὅτι (G3754) ἀνήφθησαν (G381) καί (G2532) γε (G1065) ἐσαλεύθησαν· (G4531) εἴπατε (G2036) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) προσθῶσιν (G4369) τοῦ (G3588) παροικεῖν. (G3939)
L03 Lm_4_15 SAMECH. Depart ye from the unclean ones: call ye them: depart, depart, touch them not: for they are on fire, yea, they stagger: say ye among the nations, They shall no more sojourn there. (Lamentations 4:15 Brenton)
L04 Lm_4_15 «Uciekać!», wołano, «Nieczysty!» «Uciekać!», «Nie tykać!» Gdy uciekli, błądzili wśród pogan, nie mogli tam zamieszkać. (Lm 4:15 BT_4)
L05 Lm_4_15 „Odstąpcie od nieczystych!” — wołajcie do nich — „odstąpcie, odstąpcie, nie dotykajcie!” Ponieważ zapłonęli, a także zostali poruszeni. Powiedzcie wśród narodów: „Nie będą już dalej mieszkać jako przybysze”. (Lm_4_15 tłum. AI)
L06 Lm_4_15 „Odstąpcie (G868) od nieczystych (G169)!” — wołajcie (G2564) do nich — „odstąpcie (G868), odstąpcie (G868), nie (G3361) dotykajcie (G680)!” Ponieważ (G3754) zapłonęli, a (G2532) także zostali poruszeni. Powiedzcie (G2036) wśród (G1722) narodów (G1484): „Nie (G3756) (G3361) będą już dalej mieszkać (G3939) jako przybysze”. (Lm_4_15 tłum. AI)
L07 Lm_4_15 a-(po)-stE-te a-ka-(Tart)-On – ka-(le)-sa-te au-(tus) – a-(po)-stE-te a-(po)-stE-te, mE (ha)-pte-sTe, (ho)-ti a-(nEfT)-E-san kai ge e-sa-(leu)-TE-san· (ei)-pa-te en tois (e)-Tne-sin u mE pro-(sTO)-sin tu pa-roi-(kein).
L08 Lm_4_15 Ἀπόστητε ἀκαθάρτων – καλέσατε αὐτούς – ἀπόστητε ἀπόστητε, μὴ ἅπτεσθε, ὅτι ἀνήφθησαν καί γε ἐσαλεύθησαν· εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν Οὐ μὴ προσθῶσιν τοῦ παροικεῖν.
L09 Lm_4_15 ἀφίστημι ἀκάθαρτος – καλέω αὐτός – ἀφίστημι ἀφίστημι μή ἅπτομαι ὅτι ἀνάπτω καί γέ σαλεύω ἔπω ἐν ὁ ἔθνος οὐ μή προσθέω ὁ παροικέω
L10 Lm_4_15 odstąpcie od nieczystych — wołajcie ich — odstąpcie odstąpcie nie dotykajcie ponieważ zapalili się i też zachwiali się powiedzcie wśród — narodów nie nie przyjdą — mieszkać
L11 Lm_4_15 odsunąć nieczysty – wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono – odsunąć odsunąć nie; aby nie dotknąć że; ponieważ rozpalać, rozniecać ogień i, również zaprawdę, naprawdę wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać powiedzieć, zapytać w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nie, czyż nie nie; aby nie dodawać, dołączać — mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz
L12 Lm_4_15 (G868) (G169) (L0) (G2564) (G846) (L0) (G868) (G868) (G3361) (G680) (G3754) (G381) (G2532) (G1065) (G4531) (G2036) (G1722) (G3588) (G1484) (G3756) (G3361) (G4369) (G3588) (G3939)
L13 Lm_4_15 do-DISENGAGE-you(pl)!, you(pl)-should-DISENGAGE unclean ([Adj] gen) – do-CALL-you(pl)! them/same (acc) – do-DISENGAGE-you(pl)!, you(pl)-should-DISENGAGE do-DISENGAGE-you(pl)!, you(pl)-should-DISENGAGE not you(pl)-are-being-LAY HandS ON-ed, be-you(pl)-being-LAY HandS ON-ed! because/that they-were-KINDLE-ed and in fact they-were-SHAKE-ed you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) not not they-should-ADD-TO the (gen) to-be-DWELL-ing--NEAR
L14 Lm_4_15 distance unclean – call he – distance distance not grasp since kindle and in fact sway say in the nation not not run towards the reside
L15 Lm_4_15 apóstēte akathártōn – kalésate autoús – apóstēte apóstēte mḕ háptesthe hóti anḗphthēsan kaí ge esaleúthēsan eípate en toîs éthnesin ou mḕ prosthôsin toû paroikeîn
L16 Lm_4_15 apostēte akathartōn – kalesate autous – apostēte apostēte mē haptesthe hoti anēphthēsan kai ge esaleuthēsan eipate en tois ethnesin ou mē prosthōsin tou paroikein
L17 Lm_4_15 VH_AAD2P A1B_GPM – VA_AAD2P RD_APM – VH_AAD2P VH_AAD2P D V1_PMD2P C VVI_API3P C x VCI_API3P VAI_AAD2P P RA_DPN N3E_DPN D D V2_PAS3P RA_GSN V2_PAN
L18 Lm_4_15 *)apo/stEte a)kaTa/rtOn – kale/sate au)tou/s – a)po/stEte a)po/stEte, mE\ a(/ptesTe, o(/ti a)nE/fTEsan kai/ ge e)saleu/TEsan· ei)/pate e)n toi=s e)/Tnesin *ou) mE\ prosTO=sin tou= paroikei=n.
L19 Lm_4_15 apostEte akaTartOn – kalesate autus – apostEte apostEte, mE haptesTe, hoti anEfTEsan kai ge esaleuTEsan· eipate en tois eTnesin u mE prosTOsin tu paroikein.
L20 Lm_4_15 Lm_4_15_1 Lm_4_15_2 Lm_4_15_3 Lm_4_15_4 Lm_4_15_5 Lm_4_15_6 Lm_4_15_7 Lm_4_15_8 Lm_4_15_9 Lm_4_15_10 Lm_4_15_11 Lm_4_15_12 Lm_4_15_13 Lm_4_15_14 Lm_4_15_15 Lm_4_15_16 Lm_4_15_17 Lm_4_15_18 Lm_4_15_19 Lm_4_15_20 Lm_4_15_21 Lm_4_15_22 Lm_4_15_23 Lm_4_15_24