Lm_4_18

  L01
  Lm_4_18
  Ἐθηρεύσαμεν μικροὺς ἡμῶν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν· ἤγγικεν ὁ καιρὸς ἡμῶν, ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ἡμῶν, πάρεστιν ὁ καιρὸς ἡμῶν.

  L02
  Lm_4_18
  Ἐθηρεύσαμεν (G2340) μικροὺς (G3398) ἡμῶν (G2257) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλατείαις (G4116) ἡμῶν· (G2257) ἤγγικεν (G1448) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) ἡμῶν, (G2257) ἐπληρώθησαν (G4137) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) ἡμῶν, (G2257) πάρεστιν (G3918) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  Lm_4_18
  We have hunted for our little ones, that they should not walk in our streets. KOPH. Our time has drawn nigh, our days are fulfilled, our time is come. (Lamentations 4:18 Brenton)

  L04
  Lm_4_18
  Śledzono nasze kroki, niepodobna wyjść na nasze place. Koniec nasz bliski, dni się wypełniły, tak, nadszedł nasz koniec. (Lm 4:18 BT_4)

  L05
  Lm_4_18
  Polowaliśmy na nasze małe [kroki], aby nie chodzić po naszych placach; zbliżył się nasz czas, wypełniły się nasze dni, nasz czas jest obecny. (Lm_4_18 tłum. AI)

  L06
  Lm_4_18
  Polowaliśmy (G2340) na nasze małe (G3398) [kroki], aby nie (G3361) chodzić (G4198) po (G1722) naszych (G2257) placach; zbliżył się nasz (G2257) czas (G2540), wypełniły się (G4137) nasze (G2257) dni (G2250), nasz (G2257) czas (G2540) jest obecny (G3918). (Lm_4_18 tłum. AI)

  L07
  Lm_4_18
  e-TE-(reu)-sa-men
  mi-(krus)
  hE-(mOn)
  tu
  mE
  po-(reu)-e-sTai
  en
  tais
  pla-(tei)-ais
  hE-(mOn)·
  (Eng)-i-ken
  ho
  kai-(ros)
  hE-(mOn),
  e-plE-(rO)-TE-san
  hai
  hE-(me)-rai
  hE-(mOn),
  (pa)-re-stin
  ho
  kai-(ros)
  hE-(mOn).

  L08
  Lm_4_18
  Ἐθηρεύσαμεν
  μικροὺς
  ἡμῶν
  τοῦ
  μὴ
  πορεύεσθαι
  ἐν
  ταῖς
  πλατείαις
  ἡμῶν·
  ἤγγικεν
  ὁ
  καιρὸς
  ἡμῶν,
  ἐπληρώθησαν
  αἱ
  ἡμέραι
  ἡμῶν,
  πάρεστιν
  ὁ
  καιρὸς
  ἡμῶν.

  L09
  Lm_4_18
  θηρεύω
  μικρός
  ἡμῶν
  ὁ
  μή
  πορεύομαι
  ἐν
  ὁ
  πλατύς
  ἡμῶν
  ἐγγίζω
  ὁ
  καιρός
  ἡμῶν
  πληρόω
  ὁ
  ἡμέρα
  ἡμῶν
  πάρειμι
  ὁ
  καιρός
  ἡμῶν

  L10
  Lm_4_18
  polowaliśmy
  na małych
  naszych
  —
  nie
  chodzić
  po
  —
  ulicach
  naszych
  przybliżył się
  —
  czas
  nasz
  wypełniły się
  —
  dni
  nasze
  jest obecny
  —
  czas
  nasz

  L11
  Lm_4_18
  polować, upolować
  mały, niewielki; niski
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  —
  nie; aby nie
  iść, podążać; odejść
  w, wewnątrz
  —
  szeroki
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  zbliżać się, podejść
  —
  czas właściwy; okazja
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  napełniać, wypełniać; spełniać
  —
  dzień; pełna doba
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  być obecnym, przybywać być obok
  —
  czas właściwy; okazja
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  Lm_4_18
  (G2340)
  (G3398)
  (G2257)
  (G3588)
  (G3361)
  (G4198)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4116)
  (G2257)
  (G1448)
  (G3588)
  (G2540)
  (G2257)
  (G4137)
  (G3588)
  (G2250)
  (G2257)
  (G3918)
  (G3588)
  (G2540)
  (G2257)

  L13
  Lm_4_18
  we-HUNT-ed
  small ([Adj] acc)
  us (gen)
  the (gen)
  not
  to-be-being-GO-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  broads (dat); wide ([Adj] dat)
  us (gen)
  he/she/it-has-NEAR-ed
  the (nom)
  period of time (nom)
  us (gen)
  they-were-FILL-ed
  the (nom)
  days (nom|voc)
  us (gen)
  he/she/it-is-BE-ing-PRESENT/HERE
  the (nom)
  period of time (nom)
  us (gen)

  L14
  Lm_4_18
  hunt
  little
  our
  the
  not
  travel
  in
  the
  broad
  our
  get close
  the
  season
  our
  fulfill
  the
  day
  our
  here
  the
  season
  our

  L15
  Lm_4_18
  ethēreúsamen
  mikroùs
  hēmôn
  toû
  mḕ
  poreúesthai
  en
  taîs
  plateíais
  hēmôn
  ḗggiken
  ho
  kairòs
  hēmôn
  eplērṓthēsan
  hai
  hēmérai
  hēmôn
  párestin
  ho
  kairòs
  hēmôn

  L16
  Lm_4_18
  ethēreusamen
  mikrous
  hēmōn
  tou
  mē
  poreuesthai
  en
  tais
  plateiais
  hēmōn
  ēggiken
  ho
  kairos
  hēmōn
  eplērōthēsan
  hai
  hēmerai
  hēmōn
  parestin
  ho
  kairos
  hēmōn

  L17
  Lm_4_18
  VAI_AAI1P
  A1A_APM
  RP_GP
  RA_GSN
  D
  V1_PMN
  P
  RA_DPF
  A3U_DPF
  RP_GP
  VXI_XAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  VCI_API3P
  RA_NPF
  N1A_NPF
  RP_GP
  V9_PAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP

  L18
  Lm_4_18
  *)eTEreu/samen
  mikrou\s
  E(mO=n
  tou=
  mE\
  poreu/esTai
  e)n
  tai=s
  platei/ais
  E(mO=n·
  E)/ggiken
  o(
  kairo\s
  E(mO=n,
  e)plErO/TEsan
  ai(
  E(me/rai
  E(mO=n,
  pa/restin
  o(
  kairo\s
  E(mO=n.

  L19
  Lm_4_18
  eTEreusamen
  mikrus
  hEmOn
  tu
  mE
  poreuesTai
  en
  tais
  plateiais
  hEmOn·
  Engiken
  ho
  kairos
  hEmOn,
  eplErOTEsan
  hai
  hEmerai
  hEmOn,
  parestin
  ho
  kairos
  hEmOn.

  L20
  Lm_4_18
  Lm_4_18_1
  Lm_4_18_2
  Lm_4_18_3
  Lm_4_18_4
  Lm_4_18_5
  Lm_4_18_6
  Lm_4_18_7
  Lm_4_18_8
  Lm_4_18_9
  Lm_4_18_10
  Lm_4_18_11
  Lm_4_18_12
  Lm_4_18_13
  Lm_4_18_14
  Lm_4_18_15
  Lm_4_18_16
  Lm_4_18_17
  Lm_4_18_18
  Lm_4_18_19
  Lm_4_18_20
  Lm_4_18_21
  Lm_4_18_22

  