| L01 |
Lm_4_18 |
Ἐθηρεύσαμεν μικροὺς ἡμῶν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν· ἤγγικεν ὁ καιρὸς ἡμῶν, ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ἡμῶν, πάρεστιν ὁ καιρὸς ἡμῶν. |
| L02 |
Lm_4_18 |
Ἐθηρεύσαμεν (G2340) μικροὺς (G3398) ἡμῶν (G2257) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλατείαις (G4116) ἡμῶν· (G2257) ἤγγικεν (G1448) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) ἡμῶν, (G2257) ἐπληρώθησαν (G4137) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) ἡμῶν, (G2257) πάρεστιν (G3918) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Lm_4_18 |
We have hunted for our little ones, that they should not walk in our streets. KOPH. Our time has drawn nigh, our days are fulfilled, our time is come. (Lamentations 4:18 Brenton) |
| L04 |
Lm_4_18 |
Śledzono nasze kroki, niepodobna wyjść na nasze place. Koniec nasz bliski, dni się wypełniły, tak, nadszedł nasz koniec. (Lm 4:18 BT_4) |
| L05 |
Lm_4_18 |
Ἐθηρεύσαμεν |
μικροὺς |
ἡμῶν |
τοῦ |
μὴ |
πορεύεσθαι |
ἐν |
ταῖς |
πλατείαις |
ἡμῶν· |
ἤγγικεν |
ὁ |
καιρὸς |
ἡμῶν, |
ἐπληρώθησαν |
αἱ |
ἡμέραι |
ἡμῶν, |
πάρεστιν |
ὁ |
καιρὸς |
ἡμῶν. |
| L06 |
Lm_4_18 |
θηρεύω |
μικρός |
ἡμῶν |
ὁ |
μή |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁ |
πλατύς |
ἡμῶν |
ἐγγίζω |
ὁ |
καιρός |
ἡμῶν |
πληρόω |
ὁ |
ἡμέρα |
ἡμῶν |
πάρειμι |
ὁ |
καιρός |
ἡμῶν |
| L07 |
Lm_4_18 |
polować, upolować |
mały, niewielki; niski |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
nie; aby nie |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
— |
szeroki |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
zbliżać się, podejść |
— |
czas właściwy; okazja |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
dzień; pełna doba |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
być obecnym, przybywać być obok |
— |
czas właściwy; okazja |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Lm_4_18 |
(G2340) |
(G3398) |
(G2257) |
(G3588) |
(G3361) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4116) |
(G2257) |
(G1448) |
(G3588) |
(G2540) |
(G2257) |
(G4137) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2257) |
(G3918) |
(G3588) |
(G2540) |
(G2257) |
| L09 |
Lm_4_18 |
*)eTEreu/samen |
mikrou\s |
E(mO=n |
tou= |
mE\ |
poreu/esTai |
e)n |
tai=s |
platei/ais |
E(mO=n· |
E)/ggiken |
o( |
kairo\s |
E(mO=n, |
e)plErO/TEsan |
ai( |
E(me/rai |
E(mO=n, |
pa/restin |
o( |
kairo\s |
E(mO=n. |
| L10 |
Lm_4_18 |
eTEreusamen |
mikrus |
hEmOn |
tu |
mE |
poreuesTai |
en |
tais |
plateiais |
hEmOn· |
Engiken |
ho |
kairos |
hEmOn, |
eplErOTEsan |
hai |
hEmerai |
hEmOn, |
parestin |
ho |
kairos |
hEmOn. |
| L11 |
Lm_4_18 |
VAI_AAI1P |
A1A_APM |
RP_GP |
RA_GSN |
D |
V1_PMN |
P |
RA_DPF |
A3U_DPF |
RP_GP |
VXI_XAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
VCI_API3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GP |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L12 |
Lm_4_18 |
we-HUNT-ed |
small ([Adj] acc) |
us (gen) |
the (gen) |
not |
to-be-being-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
broads (dat); wide ([Adj] dat) |
us (gen) |
he/she/it-has-NEAR-ed |
the (nom) |
period of time (nom) |
us (gen) |
they-were-FILL-ed |
the (nom) |
days (nom|voc) |
us (gen) |
he/she/it-is-BE-ing-PRESENT/HERE |
the (nom) |
period of time (nom) |
us (gen) |
| L13 |
Lm_4_18 |
hunt |
little |
our |
the |
not |
travel |
in |
the |
broad |
our |
get close |
the |
season |
our |
fulfill |
the |
day |
our |
here |
the |
season |
our |
| L14 |
Lm_4_18 |
Lm_4_18_1 |
Lm_4_18_2 |
Lm_4_18_3 |
Lm_4_18_4 |
Lm_4_18_5 |
Lm_4_18_6 |
Lm_4_18_7 |
Lm_4_18_8 |
Lm_4_18_9 |
Lm_4_18_10 |
Lm_4_18_11 |
Lm_4_18_12 |
Lm_4_18_13 |
Lm_4_18_14 |
Lm_4_18_15 |
Lm_4_18_16 |
Lm_4_18_17 |
Lm_4_18_18 |
Lm_4_18_19 |
Lm_4_18_20 |
Lm_4_18_21 |
Lm_4_18_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
