| L01 |
Lm_4_19 |
Κοῦφοι ἐγένοντο οἱ διώκοντες ἡμᾶς ὑπὲρ ἀετοὺς οὐρανοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων ἐξήφθησαν, ἐν ἐρήμῳ ἐνήδρευσαν ἡμᾶς. |
| L02 |
Lm_4_19 |
Κοῦφοι (L5708) ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) διώκοντες (G1377) ἡμᾶς (G2248) ὑπὲρ (G5228) ἀετοὺς (G105) οὐρανοῦ, (G3772) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) ἐξήφθησαν, (L3522) ἐν (G1722) ἐρήμῳ (G2048) ἐνήδρευσαν (G1748) ἡμᾶς. (G2248) |
| L03 |
Lm_4_19 |
Our pursuers were swifter than the eagles of the sky, they flew on the mountains, in the wilderness they laid wait for us. (Lamentations 4:19 Brenton) |
| L04 |
Lm_4_19 |
Prędsi byli nasi prześladowcy od orłów w powietrzu, pędzili za nami po górach, w pustyni na nas czyhali. (Lm 4:19 BT_4) |
| L05 |
Lm_4_19 |
Ci, którzy nas ścigali, stali się lżejsi niż orły nieba; na górach przywarli [do nas], na pustyni czyhali na nas. (Lm_4_19 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_4_19 |
Ci, którzy nas (G2248) ścigali, stali się (G1096) lżejsi (L5708) niż (G5228) orły (G105) nieba (G3772); na (G1909) górach (G3735) przywarli [do nas], na (G1722) pustyni (G2048) czyhali (G1748) na nas (G2248). (Lm_4_19 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_4_19 |
(ku)-foi |
e-(ge)-nont-o |
hoi |
di-(O)-kont-es |
hE-(mas) |
hy-(per) |
a-e-(tus) |
u-ra-(nu), |
e-(pi) |
tOn |
o-(re)-On |
e-(KsEfT)-E-san, |
en |
e-(rE)-mO |
e-(nE)-dreu-san |
hE-(mas). |
| L08 |
Lm_4_19 |
Κοῦφοι |
ἐγένοντο |
οἱ |
διώκοντες |
ἡμᾶς |
ὑπὲρ |
ἀετοὺς |
οὐρανοῦ, |
ἐπὶ |
τῶν |
ὀρέων |
ἐξήφθησαν, |
ἐν |
ἐρήμῳ |
ἐνήδρευσαν |
ἡμᾶς. |
| L09 |
Lm_4_19 |
κοῦφος |
γίνομαι |
ὁ |
διώκω |
ἡμᾶς |
ὑπέρ |
ἀετός |
οὐρανός |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
ἐξάπτω |
ἐν |
ἔρημος |
ἐνήδρευσαν |
ἡμᾶς |
| L10 |
Lm_4_19 |
lżejsi |
stali się |
— |
ścigający |
nas |
niż |
orły |
nieba |
na |
— |
górach |
zostali przytwierdzeni |
na |
pustyni |
czyhali |
na nas |
| L11 |
Lm_4_19 |
światło / lekki |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
gonić, ścigać; dręczyć |
nas (biernik od my) |
nad, ponad; z powodu |
orzeł |
niebo, niebiosa |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
przymocować od / umocować z |
w, wewnątrz |
odludny; pustynny |
zastawiać pułapkę |
nas (biernik od my) |
| L12 |
Lm_4_19 |
(L5708) |
(G1096) |
(G3588) |
(G1377) |
(G2248) |
(G5228) |
(G105) |
(G3772) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(L3522) |
(G1722) |
(G2048) |
(G1748) |
(G2248) |
| L13 |
Lm_4_19 |
lights ([Adj] nom|voc) |
they-were-BECOME-ed |
the (nom) |
while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom|voc) |
us (acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
eagles/vultures (acc) |
sky/heaven (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
mounts (gen) |
they-were-FASTEN-FROM-ed |
in/among/by (+dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
they-LIE-ed-IN-WAIT |
us (acc) |
| L14 |
Lm_4_19 |
light |
happen |
the |
go after |
us |
over |
eagle |
sky |
in |
the |
mountain |
fasten from |
in |
lonesome |
lie in wait for |
us |
| L15 |
Lm_4_19 |
koûphoi |
egénonto |
hoi |
diṓkontes |
hēmâs |
hypèr |
aetoùs |
ouranoû |
epì |
tôn |
oréōn |
exḗphthēsan |
en |
erḗmōᵢ |
enḗdreusan |
hēmâs |
| L16 |
Lm_4_19 |
kouphoi |
egenonto |
hoi |
diōkontes |
hēmas |
hyper |
aetous |
ouranou |
epi |
tōn |
oreōn |
exēphthēsan |
en |
erēmō |
enēdreusan |
hēmas |
| L17 |
Lm_4_19 |
A1_NPM |
VBI_AMI3P |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RP_AP |
P |
N2_APM |
N2_GSM |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
VCI_API3P |
P |
N2_DSF |
VAI_AAI3P |
RP_AP |
| L18 |
Lm_4_19 |
*kou=foi |
e)ge/nonto |
oi( |
diO/kontes |
E(ma=s |
u(pe\r |
a)etou\s |
ou)ranou=, |
e)pi\ |
tO=n |
o)re/On |
e)XE/fTEsan, |
e)n |
e)rE/mO| |
e)nE/dreusan |
E(ma=s. |
| L19 |
Lm_4_19 |
kufoi |
egenonto |
hoi |
diOkontes |
hEmas |
hyper |
aetus |
uranu, |
epi |
tOn |
oreOn |
eXEfTEsan, |
en |
erEmO |
enEdreusan |
hEmas. |
| L20 |
Lm_4_19 |
Lm_4_19_1 |
Lm_4_19_2 |
Lm_4_19_3 |
Lm_4_19_4 |
Lm_4_19_5 |
Lm_4_19_6 |
Lm_4_19_7 |
Lm_4_19_8 |
Lm_4_19_9 |
Lm_4_19_10 |
Lm_4_19_11 |
Lm_4_19_12 |
Lm_4_19_13 |
Lm_4_19_14 |
Lm_4_19_15 |
Lm_4_19_16 |
|
