| L01 | Lm_4_17 | Ἔτι ὄντων ἡμῶν ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν μάταια· ἀποσκοπευόντων ἡμῶν ἀπεσκοπεύσαμεν εἰς ἔθνος οὐ σῷζον. | ||||||||||||||||||
| L02 | Lm_4_17 | Ἔτι (G2089) ὄντων (G1510) ἡμῶν (G2257) ἐξέλιπον (G1587) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) τὴν (G3588) βοήθειαν (G996) ἡμῶν (G2257) μάταια· (G3152) ἀποσκοπευόντων (L1104) ἡμῶν (G2257) ἀπεσκοπεύσαμεν (L1104) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) οὐ (G3756) σῷζον. (G4982) | ||||||||||||||||||
| L03 | Lm_4_17 | PHE. While we yet lived our eyes failed, while we looked in vain for our help. TSADE. We looked to a nation that could not save. (Lamentations 4:17 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lm_4_17 | Dokąd mamy wyniszczać oczy wypatrując na próżno pomocy? Z utęsknieniem wyczekiwaliśmy narodu, który nie mógł nas ocalić. (Lm 4:17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Lm_4_17 | Ἔτι | ὄντων | ἡμῶν | ἐξέλιπον | οἱ | ὀφθαλμοὶ | ἡμῶν | εἰς | τὴν | βοήθειαν | ἡμῶν | μάταια· | ἀποσκοπευόντων | ἡμῶν | ἀπεσκοπεύσαμεν | εἰς | ἔθνος | οὐ | σῷζον. |
| L06 | Lm_4_17 | ἔτι | εἰμί | ἡμῶν | ἐκλείπω | ὁ | ὀφθαλμός | ἡμῶν | εἰς | ὁ | βοήθεια | ἡμῶν | μάταιος | ἀποσκοπεύω | ἡμῶν | ἀποσκοπεύω | εἰς | ἔθνος | οὐ | σώζω |
| L07 | Lm_4_17 | jeszcze, ciągle | być, istnieć; żyć, trwać | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | pominąć, zaniechać | — | oko | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | do, ku; w, na | — | pomoc, wsparcie | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | próżny, bezużyteczny | spojrzeć na / przyjrzeć się | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | spojrzeć na / przyjrzeć się | do, ku; w, na | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | nie, czyż nie | ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
| L08 | Lm_4_17 | (G2089) | (G1510) | (G2257) | (G1587) | (G3588) | (G3788) | (G2257) | (G1519) | (G3588) | (G996) | (G2257) | (G3152) | (L1104) | (G2257) | (L1104) | (G1519) | (G1484) | (G3756) | (G4982) |
| L09 | Lm_4_17 | *)/eti | o)/ntOn | E(mO=n | e)Xe/lipon | oi( | o)fTalmoi\ | E(mO=n | ei)s | tE\n | boE/Teian | E(mO=n | ma/taia· | a)poskopeuo/ntOn | E(mO=n | a)peskopeu/samen | ei)s | e)/Tnos | ou) | sO=|DZon. |
| L10 | Lm_4_17 | eti | ontOn | hEmOn | eXelipon | hoi | ofTalmoi | hEmOn | eis | tEn | boETeian | hEmOn | mataia· | aposkopeuontOn | hEmOn | apeskopeusamen | eis | eTnos | u | sODZon. |
| L11 | Lm_4_17 | D | V9_PAPGPM | RP_GP | VBI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | RP_GP | P | RA_ASF | N1A_ASF | RP_GP | A1A_APN | V1_PAPNPM | RP_GP | VAI_AAI1P | P | N3E_ASN | D | V1_PAPASN |
| L12 | Lm_4_17 | yet/still | let-them-be! (classical), while being (gen) | us (gen) | I-FAIL-ed, they-FAIL-ed | the (nom) | eyes (nom|voc) | us (gen) | into (+acc) | the (acc) | help (acc) | us (gen) | foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | let-them-be-???-ing! (classical), while ???-ing (gen) | us (gen) | we-???-ed | into (+acc) | nation (nom|acc|voc) | not | while SAVE-ing (nom|acc|voc, voc) |
| L13 | Lm_4_17 | yet | be | our | leave off | the | eye | our | into | the | help | our | superficial | look at | our | look at | into | nation | not | save |
| L14 | Lm_4_17 | Lm_4_17_1 | Lm_4_17_2 | Lm_4_17_3 | Lm_4_17_4 | Lm_4_17_5 | Lm_4_17_6 | Lm_4_17_7 | Lm_4_17_8 | Lm_4_17_9 | Lm_4_17_10 | Lm_4_17_11 | Lm_4_17_12 | Lm_4_17_13 | Lm_4_17_14 | Lm_4_17_15 | Lm_4_17_16 | Lm_4_17_17 | Lm_4_17_18 | Lm_4_17_19 |
| L15 | ||||||||||||||||||||
Lm_4_17
