Informacja
Bible Left

Lm_4_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lm_4_16 Lm_4_18

Filtruj wiersze:

L01 Lm_4_17 Ἔτι ὄντων ἡμῶν ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν μάταια· ἀποσκοπευόντων ἡμῶν ἀπεσκοπεύσαμεν εἰς ἔθνος οὐ σῷζον.
L02 Lm_4_17 Ἔτι (G2089) ὄντων (G1510) ἡμῶν (G2257) ἐξέλιπον (G1587) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) τὴν (G3588) βοήθειαν (G996) ἡμῶν (G2257) μάταια· (G3152) ἀποσκοπευόντων (L1104) ἡμῶν (G2257) ἀπεσκοπεύσαμεν (L1104) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) οὐ (G3756) σῷζον. (G4982)
L03 Lm_4_17 PHE. While we yet lived our eyes failed, while we looked in vain for our help. TSADE. We looked to a nation that could not save. (Lamentations 4:17 Brenton)
L04 Lm_4_17 Dokąd mamy wyniszczać oczy wypatrując na próżno pomocy? Z utęsknieniem wyczekiwaliśmy narodu, który nie mógł nas ocalić. (Lm 4:17 BT_4)
L05 Lm_4_17 Jeszcze gdy istnieliśmy, nasze oczy wyczerpały się ku naszej daremnej pomocy; wypatrując, wypatrywaliśmy narodu, który nie zbawia. (Lm_4_17 tłum. AI)
L06 Lm_4_17 Jeszcze (G2089) gdy istnieliśmy, nasze (G2257) oczy (G3788) wyczerpały się ku (G1519) naszej (G2257) daremnej pomocy (G996); wypatrując (L1104), wypatrywaliśmy (L1104) narodu (G1484), który nie (G3756) zbawia (G4982). (Lm_4_17 tłum. AI)
L07 Lm_4_17 (e)-ti (ont)-On hE-(mOn) e-(Kse)-li-pon hoi ofT-alm-(oi) hE-(mOn) eis tEn bo-(E)-Tei-an hE-(mOn) (ma)-tai-a· a-po-sko-peu-(ont)-On hE-(mOn) a-pe-sko-(peu)-sa-men eis (e)-Tnos u (sODZ)-on.
L08 Lm_4_17 Ἔτι ὄντων ἡμῶν ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν μάταια· ἀποσκοπευόντων ἡμῶν ἀπεσκοπεύσαμεν εἰς ἔθνος οὐ σῷζον.
L09 Lm_4_17 ἔτι εἰμί ἡμῶν ἐκλείπω ὁ ὀφθαλμός ἡμῶν εἰς ὁ βοήθεια ἡμῶν μάταιος ἀποσκοπεύω ἡμῶν ἀποσκοπεύω εἰς ἔθνος οὐ σώζω
L10 Lm_4_17 jeszcze będąc naszymi ustały — oczy nasze ku — pomocy naszej marne wypatrujących nas wypatrywaliśmy ku narodowi nie zbawiającemu
L11 Lm_4_17 jeszcze, ciągle być, istnieć; żyć, trwać Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) pominąć, zaniechać — oko Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na — pomoc, wsparcie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) próżny, bezużyteczny spojrzeć na / przyjrzeć się Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) spojrzeć na / przyjrzeć się do, ku; w, na naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nie, czyż nie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 Lm_4_17 (G2089) (G1510) (G2257) (G1587) (G3588) (G3788) (G2257) (G1519) (G3588) (G996) (G2257) (G3152) (L1104) (G2257) (L1104) (G1519) (G1484) (G3756) (G4982)
L13 Lm_4_17 yet/still let-them-be! (classical), while being (gen) us (gen) I-FAIL-ed, they-FAIL-ed the (nom) eyes (nom|voc) us (gen) into (+acc) the (acc) help (acc) us (gen) foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) let-them-be-look at-ing! (classical), while look at-ing (gen) us (gen) we-look at-ed into (+acc) nation (nom|acc|voc) not while SAVE-ing (nom|acc|voc, voc)
L14 Lm_4_17 yet be our leave off the eye our into the help our superficial look at our look at into nation not save
L15 Lm_4_17 éti óntōn hēmôn exélipon hoi ophthalmoì hēmôn eis tḕn boḗtheian hēmôn mátaia aposkopeuóntōn hēmôn apeskopeúsamen eis éthnos ou sôᵢdzon
L16 Lm_4_17 eti ontōn hēmōn exelipon hoi ophthalmoi hēmōn eis tēn boētheian hēmōn mataia aposkopeuontōn hēmōn apeskopeusamen eis ethnos ou sōdzon
L17 Lm_4_17 D V9_PAPGPM RP_GP VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GP P RA_ASF N1A_ASF RP_GP A1A_APN V1_PAPNPM RP_GP VAI_AAI1P P N3E_ASN D V1_PAPASN
L18 Lm_4_17 *)/eti o)/ntOn E(mO=n e)Xe/lipon oi( o)fTalmoi\ E(mO=n ei)s tE\n boE/Teian E(mO=n ma/taia· a)poskopeuo/ntOn E(mO=n a)peskopeu/samen ei)s e)/Tnos ou) sO=|DZon.
L19 Lm_4_17 eti ontOn hEmOn eXelipon hoi ofTalmoi hEmOn eis tEn boETeian hEmOn mataia· aposkopeuontOn hEmOn apeskopeusamen eis eTnos u sODZon.
L20 Lm_4_17 Lm_4_17_1 Lm_4_17_2 Lm_4_17_3 Lm_4_17_4 Lm_4_17_5 Lm_4_17_6 Lm_4_17_7 Lm_4_17_8 Lm_4_17_9 Lm_4_17_10 Lm_4_17_11 Lm_4_17_12 Lm_4_17_13 Lm_4_17_14 Lm_4_17_15 Lm_4_17_16 Lm_4_17_17 Lm_4_17_18 Lm_4_17_19