| L01 |
Lm_4_2 |
Υἱοὶ Σιων οἱ τίμιοι οἱ ἐπηρμένοι ἐν χρυσίῳ πῶς ἐλογίσθησαν εἰς ἀγγεῖα ὀστράκινα ἔργα χειρῶν κεραμέως; |
| L02 |
Lm_4_2 |
Υἱοὶ (G5207) Σιων (G4622) οἱ (G3588) τίμιοι (G5093) οἱ (G3588) ἐπηρμένοι (G1869) ἐν (G1722) χρυσίῳ (G5553) πῶς (G4459) ἐλογίσθησαν (G3049) εἰς (G1519) ἀγγεῖα (G30) ὀστράκινα (G3749) ἔργα (G2041) χειρῶν (G5495) κεραμέως; (G2763) |
| L03 |
Lm_4_2 |
BETH. The precious sons of Zion, who were equalled in value with gold, how are they counted as earthen vessels, the works of the hands of the potter! (Lamentations 4:2 Brenton) |
| L04 |
Lm_4_2 |
Szlachetni synowie Syjonu, cenieni jak czyste złoto, jakże są poczytani za garnki z gliny - robotę rąk garncarza. (Lm 4:2 BT_4) |
| L05 |
Lm_4_2 |
Drogocenni synowie Syjonu, cenieni jak złoto — jakże zostali uznani za gliniane naczynia, dzieła rąk garncarza? (Lm_4_2 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_4_2 |
Drogocenni synowie (G5207) Syjonu (G4622), cenieni jak (G4459) złoto (G5553) — jakże zostali uznani (G3049) za (G1519) gliniane (G3749) naczynia (G30), dzieła (G2041) rąk (G5495) garncarza (G2763)? (Lm_4_2 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_4_2 |
hyi-(oi) |
si-(On) |
hoi |
(ti)-mi-oi |
hoi |
e-pErm-(e)-noi |
en |
CHry-(si)-O |
pOs |
e-lo-(gi)-sTE-san |
eis |
ang-(ei)-a |
o-(stra)-ki-na |
(erg)-a |
CHei-(rOn) |
ke-ra-(me)-Os; |
| L08 |
Lm_4_2 |
Υἱοὶ |
Σιων |
οἱ |
τίμιοι |
οἱ |
ἐπηρμένοι |
ἐν |
χρυσίῳ |
πῶς |
ἐλογίσθησαν |
εἰς |
ἀγγεῖα |
ὀστράκινα |
ἔργα |
χειρῶν |
κεραμέως; |
| L09 |
Lm_4_2 |
υἱός |
Σιών |
ὁ |
τίμιος |
ὁ |
ἐπαίρω |
ἐν |
χρυσίον |
πῶς |
λογίζομαι |
εἰς |
ἀγγεῖον |
ὀστράκινος |
ἔργον |
χείρ |
κεραμεύς |
| L10 |
Lm_4_2 |
synowie |
Syjonu |
— |
cenni |
— |
wywyższeni |
w |
złocie |
jak |
zostali uznani |
za |
naczynia |
gliniane |
dzieła |
rąk |
garncarza |
| L11 |
Lm_4_2 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Syjon |
— |
cenny, kosztowny; godny czci |
— |
podnosić; unosić się pychą |
w, wewnątrz |
złoto |
jak, jakże; w jaki sposób |
liczyć, kalkulować |
do, ku; w, na |
naczynie, pojemnik; bukłak |
gliniany, ceramiczny; kruchy |
uczynek, czyn, dzieło |
ręka; (przen.) moc, działanie |
garncarz |
| L12 |
Lm_4_2 |
(G5207) |
(G4622) |
(G3588) |
(G5093) |
(G3588) |
(G1869) |
(G1722) |
(G5553) |
(G4459) |
(G3049) |
(G1519) |
(G30) |
(G3749) |
(G2041) |
(G5495) |
(G2763) |
| L13 |
Lm_4_2 |
sons (nom|voc) |
Zion (indecl) |
the (nom) |
precious ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
having-been-RAISE-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
piece of gold (dat) |
how |
they-were-LOGICALLY SPEAK-ed |
into (+acc) |
containers (nom|acc|voc) |
clay ([Adj] nom|acc|voc) |
works (nom|acc|voc) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
potter (gen) |
| L14 |
Lm_4_2 |
son |
Siōn |
the |
precious |
the |
lift up |
in |
gold piece |
how |
account |
into |
container |
of clay |
work |
hand |
potter |
| L15 |
Lm_4_2 |
hyioì |
Siōn |
hoi |
tímioi |
hoi |
epērménoi |
en |
chrysíōᵢ |
pôs |
elogísthēsan |
eis |
aggeîa |
ostrákina |
érga |
cheirôn |
keraméōs |
| L16 |
Lm_4_2 |
hyioi |
Siōn |
hoi |
timioi |
hoi |
epērmenoi |
en |
chrysiō |
pōs |
elogisthēsan |
eis |
aggeia |
ostrakina |
erga |
cheirōn |
kerameōs |
| L17 |
Lm_4_2 |
N2_NPM |
N_GSF |
RA_NPM |
A1A_NPM |
RA_NPM |
VXI_PMPNPM |
P |
N2N_DSN |
D |
VSI_API3P |
P |
N2N_APN |
A1_APN |
N2N_APN |
N3_GPF |
N3V_GSM |
| L18 |
Lm_4_2 |
*ui(oi\ |
*siOn |
oi( |
ti/mioi |
oi( |
e)pErme/noi |
e)n |
CHrusi/O| |
pO=s |
e)logi/sTEsan |
ei)s |
a)ggei=a |
o)stra/kina |
e)/rga |
CHeirO=n |
kerame/Os; |
| L19 |
Lm_4_2 |
yioi |
siOn |
hoi |
timioi |
hoi |
epErmenoi |
en |
CHrysiO |
pOs |
elogisTEsan |
eis |
angeia |
ostrakina |
erga |
CHeirOn |
kerameOs; |
| L20 |
Lm_4_2 |
Lm_4_2_1 |
Lm_4_2_2 |
Lm_4_2_3 |
Lm_4_2_4 |
Lm_4_2_5 |
Lm_4_2_6 |
Lm_4_2_7 |
Lm_4_2_8 |
Lm_4_2_9 |
Lm_4_2_10 |
Lm_4_2_11 |
Lm_4_2_12 |
Lm_4_2_13 |
Lm_4_2_14 |
Lm_4_2_15 |
Lm_4_2_16 |
|
