| L01 |
Lm_4_3 |
καί γε δράκοντες ἐξέδυσαν μαστούς, ἐθήλασαν σκύμνοι αὐτῶν· θυγατέρες λαοῦ μου εἰς ἀνίατον ὡς στρουθίον ἐν ἐρήμῳ. |
| L02 |
Lm_4_3 |
καί (G2532) γε (G1065) δράκοντες (G1404) ἐξέδυσαν (G1562) μαστούς, (G3149) ἐθήλασαν (G2337) σκύμνοι (L8524) αὐτῶν· (G846) θυγατέρες (G2364) λαοῦ (G2992) μου (G3450) εἰς (G1519) ἀνίατον (L837) ὡς (G5613) στρουθίον (G4765) ἐν (G1722) ἐρήμῳ. (G2048) |
| L03 |
Lm_4_3 |
GIMEL. Nay, serpents have drawn out the breasts, they give suck to their young, the daughters of my people are incurably cruel, as an ostrich in a desert. (Lamentations 4:3 Brenton) |
| L04 |
Lm_4_3 |
Nawet szakale pierś dają i karmią swoje młode; a Córa Narodu okrutna jak struś na pustyni. (Lm 4:3 BT_4) |
| L05 |
Lm_4_3 |
Nawet smoki odsłoniły piersi, karmiły swoje młode; córki mojego ludu stały się nieuleczalne jak ptak na pustyni. (Lm_4_3 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_4_3 |
Nawet smoki (G1404) odsłoniły (G1562) piersi (G3149), karmiły (G2337) swoje (G846) młode (L8524); córki (G2364) mojego (G3450) ludu (G2992) stały się (G1519) nieuleczalne (L837) jak (G5613) ptak na (G1722) pustyni (G2048). (Lm_4_3 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_4_3 |
kai |
ge |
(dra)-kont-es |
e-(Kse)-dy-san |
ma-(stus), |
e-(TE)-la-san |
(sky)-mnoi |
au-(tOn)· |
Ty-ga-(te)-res |
lau |
mu |
eis |
a-(ni)-a-ton |
hOs |
stru-(Ti)-on |
en |
e-(rE)-mO. |
| L08 |
Lm_4_3 |
Καί |
γε |
δράκοντες |
ἐξέδυσαν |
μαστούς, |
ἐθήλασαν |
σκύμνοι |
αὐτῶν· |
θυγατέρες |
λαοῦ |
μου |
εἰς |
ἀνίατον |
ὡς |
στρουθίον |
ἐν |
ἐρήμῳ. |
| L09 |
Lm_4_3 |
καί |
γέ |
δράκων |
ἐκδύω |
μαστός |
θηλάζω |
σκύμνος |
αὐτός |
θυγάτηρ |
λαός |
μου |
εἰς |
ἀνίατος |
ὥς |
στρουθίον |
ἐν |
ἔρημος |
| L10 |
Lm_4_3 |
i |
też |
smoki |
odsłoniły |
piersi |
karmiły |
młode |
swoje |
córki |
ludu |
mojego |
stały się |
nieuleczalne |
jak |
wróbelek |
na |
pustyni |
| L11 |
Lm_4_3 |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
smok, wielki wąż |
zdjąć szaty, rozebrać |
pierś, sutek |
karmić piersią |
lwiątko / młode zwierzę |
on, ona, ono |
córka |
lud, naród |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
nieuleczalny |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wróbel |
w, wewnątrz |
odludny; pustynny |
| L12 |
Lm_4_3 |
(G2532) |
(G1065) |
(G1404) |
(G1562) |
(G3149) |
(G2337) |
(L8524) |
(G846) |
(G2364) |
(G2992) |
(G3450) |
(G1519) |
(L837) |
(G5613) |
(G4765) |
(G1722) |
(G2048) |
| L13 |
Lm_4_3 |
and |
in fact |
dragon (nom|voc) |
they-UNDRESS-ed |
breasts (acc) |
they-SUCKLE-ed |
cubs (nom|voc) |
them/same (gen) |
daughters (nom|voc) |
people (gen) |
me (gen) |
into (+acc) |
incurable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
as/like |
sparrow (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
| L14 |
Lm_4_3 |
and |
in fact |
dragon |
disrobe |
breast |
nurse |
cub |
he |
daughter |
populace |
of me |
into |
incurable |
as |
little sparrow |
in |
lonesome |
| L15 |
Lm_4_3 |
kaí |
ge |
drákontes |
exédysan |
mastoús |
ethḗlasan |
skýmnoi |
autôn |
thygatéres |
laoû |
mou |
eis |
aníaton |
hōs |
strouthíon |
en |
erḗmōᵢ |
| L16 |
Lm_4_3 |
kai |
ge |
drakontes |
exedysan |
mastous |
ethēlasan |
skymnoi |
autōn |
thygateres |
laou |
mou |
eis |
aniaton |
hōs |
strouthion |
en |
erēmō |
| L17 |
Lm_4_3 |
C |
x |
N3_NPM |
VAI_AAI3P |
N2_APM |
VAI_AAI3P |
N2_NPM |
RD_GPM |
N3_NPF |
N2_GSM |
RP_GS |
P |
A1B_ASM |
C |
N2N_ASN |
P |
N2_DSF |
| L18 |
Lm_4_3 |
*kai/ |
ge |
dra/kontes |
e)Xe/dusan |
mastou/s, |
e)TE/lasan |
sku/mnoi |
au)tO=n· |
Tugate/res |
laou= |
mou |
ei)s |
a)ni/aton |
O(s |
strouTi/on |
e)n |
e)rE/mO|. |
| L19 |
Lm_4_3 |
kai |
ge |
drakontes |
eXedysan |
mastus, |
eTElasan |
skymnoi |
autOn· |
Tygateres |
lau |
mu |
eis |
aniaton |
hOs |
struTion |
en |
erEmO. |
| L20 |
Lm_4_3 |
Lm_4_3_1 |
Lm_4_3_2 |
Lm_4_3_3 |
Lm_4_3_4 |
Lm_4_3_5 |
Lm_4_3_6 |
Lm_4_3_7 |
Lm_4_3_8 |
Lm_4_3_9 |
Lm_4_3_10 |
Lm_4_3_11 |
Lm_4_3_12 |
Lm_4_3_13 |
Lm_4_3_14 |
Lm_4_3_15 |
Lm_4_3_16 |
Lm_4_3_17 |
|
