Lm_4_4

  L01
  Lm_4_4
  Ἐκολλήθη ἡ γλῶσσα θηλάζοντος πρὸς τὸν φάρυγγα αὐτοῦ ἐν δίψει· νήπια ᾔτησαν ἄρτον, ὁ διακλῶν οὐκ ἔστιν αὐτοῖς.

  L02
  Lm_4_4
  Ἐκολλήθη (G2853) ἡ (G3588) γλῶσσα (G1100) θηλάζοντος (G2337) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) φάρυγγα (L9531) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) δίψει· (G1373) νήπια (G3516) ᾔτησαν (G154) ἄρτον, (G740) ὁ (G3588) διακλῶν (L2569) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτοῖς. (G846)

  L03
  Lm_4_4
  DALETH. The tongue of the sucking child cleaves to the roof of its mouth for thirst: the little children ask for bread, and there is none to break it to them. (Lamentations 4:4 Brenton)

  L04
  Lm_4_4
  Z pragnienia język ssącego przysechł do podniebienia; maleństwa o chleb błagały - a nie było, kto by im łamał. (Lm 4:4 BT_4)

  L05
  Lm_4_4
  Język ssącego [dziecka] przylgnął do jego gardła z pragnienia; niemowlęta prosiły o chleb, nie ma nikogo, kto by go im łamał. (Lm_4_4 tłum. AI)

  L06
  Lm_4_4
  Język (G1100) ssącego (G2337) [dziecka] przylgnął (G2853) do (G4314) jego (G846) gardła (L9531) z (G1722) pragnienia (G1373); niemowlęta (G3516) prosiły (G154) o chleb (G740), nie (G3756) ma (G1510) nikogo, kto by go im (G846) łamał. (Lm_4_4 tłum. AI)

  L07
  Lm_4_4
  e-kol-(lE)-TE
  hE
  (glOs)-sa
  TE-(laDZ)-ont-os
  pros
  ton
  (fa)-ryng-a
  au-(tu)
  en
  (di)-PSei·
  (nE)-pi-a
  (E)-tE-san
  (art)-on,
  ho
  di-a-(klOn)
  uk
  (e)-stin
  au-(tois).

  L08
  Lm_4_4
  Ἐκολλήθη
  ἡ
  γλῶσσα
  θηλάζοντος
  πρὸς
  τὸν
  φάρυγγα
  αὐτοῦ
  ἐν
  δίψει·
  νήπια
  ᾔτησαν
  ἄρτον,
  ὁ
  διακλῶν
  οὐκ
  ἔστιν
  αὐτοῖς.

  L09
  Lm_4_4
  κολλάω
  ὁ
  γλῶσσα
  θηλάζω
  πρός
  ὁ
  φάρυγξ
  αὐτός
  ἐν
  δίψος
  νήπιος
  αἰτέω
  ἄρτος
  ὁ
  διακλάω
  οὐ
  εἰμί
  αὐτός

  L10
  Lm_4_4
  przylgnął
  —
  język
  ssącego
  do
  —
  gardła
  jego
  z
  pragnienia
  niemowlęta
  prosiły
  chleba
  —
  łamiącego
  nie
  ma
  im

  L11
  Lm_4_4
  sklejać, łączyć
  —
  narząd mowy; język jako mowa
  karmić piersią
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  gardło
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  pragnienie; brak wody
  dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały
  prosić, błagać, zapytać, żądać
  chleb, bochenki lp.
  —
  złamać na dwoje
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono

  L12
  Lm_4_4
  (G2853)
  (G3588)
  (G1100)
  (G2337)
  (G4314)
  (G3588)
  (L9531)
  (G846)
  (G1722)
  (G1373)
  (G3516)
  (G154)
  (G740)
  (G3588)
  (L2569)
  (G3756)
  (G1510)
  (G846)

  L13
  Lm_4_4
  he/she/it-was-JOIN-ed
  the (nom)
  tongue (nom|voc)
  while SUCKLE-ing (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  throat (acc)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  thirst (dat)
  infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  they-ASK-ed
  bread (acc)
  the (nom)
  while break in twain-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  not
  he/she/it-is
  them/same (dat)

  L14
  Lm_4_4
  cling
  the
  tongue
  nurse
  to
  the
  throat
  he
  in
  thirst
  minor
  ask
  bread
  the
  break in twain
  not
  be
  he

  L15
  Lm_4_4
  ekollḗthē
  hē
  glôssa
  thēládzontos
  pròs
  tòn
  phárygga
  autoû
  en
  dípsei
  nḗpia
  ḗᵢtēsan
  árton
  ho
  diaklôn
  ouk
  éstin
  autoîs

  L16
  Lm_4_4
  ekollēthē
  hē
  glōssa
  thēladzontos
  pros
  ton
  pharygga
  autou
  en
  dipsei
  nēpia
  ētēsan
  arton
  ho
  diaklōn
  ouk
  estin
  autois

  L17
  Lm_4_4
  VCI_API3S
  RA_NSF
  N1S_NSF
  V1_PAPGSM
  P
  RA_ASM
  N3G_ASM
  RD_GSM
  P
  N3E_DSN
  A1A_NPN
  VAI_AAI3P
  N2_ASM
  RA_NSM
  V3_PAPNSM
  D
  V9_PAI3S
  RD_DPM

  L18
  Lm_4_4
  *)ekollE/TE
  E(
  glO=ssa
  TEla/DZontos
  pro\s
  to\n
  fa/rugga
  au)tou=
  e)n
  di/PSei·
  nE/pia
  E)/|tEsan
  a)/rton,
  o(
  diaklO=n
  ou)k
  e)/stin
  au)toi=s.

  L19
  Lm_4_4
  ekollETE
  hE
  glOssa
  TElaDZontos
  pros
  ton
  farynga
  autu
  en
  diPSei·
  nEpia
  EtEsan
  arton,
  ho
  diaklOn
  uk
  estin
  autois.

  L20
  Lm_4_4
  Lm_4_4_1
  Lm_4_4_2
  Lm_4_4_3
  Lm_4_4_4
  Lm_4_4_5
  Lm_4_4_6
  Lm_4_4_7
  Lm_4_4_8
  Lm_4_4_9
  Lm_4_4_10
  Lm_4_4_11
  Lm_4_4_12
  Lm_4_4_13
  Lm_4_4_14
  Lm_4_4_15
  Lm_4_4_16
  Lm_4_4_17
  Lm_4_4_18

  