| L01 |
Lm_4_5 |
Οἱ ἔσθοντες τὰς τρυφὰς ἠφανίσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις, οἱ τιθηνούμενοι ἐπὶ κόκκων περιεβάλοντο κοπρίας. |
| L02 |
Lm_4_5 |
Οἱ (G3588) ἔσθοντες (G2068) τὰς (G3588) τρυφὰς (G5172) ἠφανίσθησαν (G853) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐξόδοις, (G1841) οἱ (G3588) τιθηνούμενοι (L9186) ἐπὶ (G1909) κόκκων (G2848) περιεβάλοντο (G4016) κοπρίας. (G2874) |
| L03 |
Lm_4_5 |
HE. They that feed on dainties are desolate in the streets: they that used to be nursed in scarlet have clothed themselves with dung. (Lamentations 4:5 Brenton) |
| L04 |
Lm_4_5 |
Ci, co jadali przysmaki, mdleli na ulicach, a strojni niegdyś w purpurę, obrali leże na gnoju. (Lm 4:5 BT_4) |
| L05 |
Lm_4_5 |
Ci, którzy jedli przysmaki, zniknęli na ulicach; ci, których wychowywano na szkarłacie, objęli gnojowiska. (Lm_4_5 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_4_5 |
Ci, którzy jedli przysmaki (G5172), zniknęli na (G1722) ulicach (G1841); ci, których wychowywano (L9186) na (G1909) szkarłacie (G2848), objęli gnojowiska (G2874). (Lm_4_5 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_4_5 |
hoi |
(e)-sTont-es |
tas |
try-(fas) |
E-fa-(ni)-sTE-san |
en |
tais |
e-(Kso)-dois, |
hoi |
ti-TE-(nu)-me-noi |
e-(pi) |
(kok)-kOn |
pe-ri-e-(ba)-lont-o |
ko-(pri)-as. |
| L08 |
Lm_4_5 |
Οἱ |
ἔσθοντες |
τὰς |
τρυφὰς |
ἠφανίσθησαν |
ἐν |
ταῖς |
ἐξόδοις, |
οἱ |
τιθηνούμενοι |
ἐπὶ |
κόκκων |
περιεβάλοντο |
κοπρίας. |
| L09 |
Lm_4_5 |
ὁ |
ἐσθίω |
ὁ |
τρυφή |
ἀφανίζω |
ἐν |
ὁ |
ἔξοδος |
ὁ |
τιθηνέω |
ἐπί |
κόκκος |
περιβάλλω |
κοπρία |
| L10 |
Lm_4_5 |
— |
jedzący |
— |
przysmaki |
zginęli |
na |
— |
ulicach |
— |
wychowywani |
na |
szkarłatach |
przyodziali się |
w gnojowiska |
| L11 |
Lm_4_5 |
— |
jeść, spożywać |
— |
luksus, przepych, wygodnictwo |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
w, wewnątrz |
— |
wyjście, odejście |
— |
mamka / karmić |
na, nad, w czasie, za |
pojedyncze ziarno |
otaczać, oblekać |
łajno, gnój; (metafor.) coś bez wartości |
| L12 |
Lm_4_5 |
(G3588) |
(G2068) |
(G3588) |
(G5172) |
(G853) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1841) |
(G3588) |
(L9186) |
(G1909) |
(G2848) |
(G4016) |
(G2874) |
| L13 |
Lm_4_5 |
the (nom) |
while EAT-ing (nom|voc) |
the (acc) |
indulgences (acc) |
they-were-DISAPPEAR-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
exoduses (dat) |
the (nom) |
while being-NURSE-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
grains (gen) |
they-were-ADORN-ed-WITH |
manure pile (gen), manure piles (acc) |
| L14 |
Lm_4_5 |
the |
eat |
the |
self-indulgence |
obscure |
in |
the |
exodus |
the |
nurse |
in |
kernel |
drape |
dung hill |
| L15 |
Lm_4_5 |
hoi |
ésthontes |
tàs |
tryphàs |
ēphanísthēsan |
en |
taîs |
exódois |
hoi |
tithēnoúmenoi |
epì |
kókkōn |
periebálonto |
koprías |
| L16 |
Lm_4_5 |
hoi |
esthontes |
tas |
tryphas |
ēphanisthēsan |
en |
tais |
exodois |
hoi |
tithēnoumenoi |
epi |
kokkōn |
periebalonto |
koprias |
| L17 |
Lm_4_5 |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_APF |
N1_APF |
VCI_API3P |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
P |
N2_GPM |
VBI_AMI3P |
N1A_APF |
| L18 |
Lm_4_5 |
*oi( |
e)/sTontes |
ta\s |
trufa\s |
E)fani/sTEsan |
e)n |
tai=s |
e)Xo/dois, |
oi( |
tiTEnou/menoi |
e)pi\ |
ko/kkOn |
perieba/lonto |
kopri/as. |
| L19 |
Lm_4_5 |
hoi |
esTontes |
tas |
tryfas |
EfanisTEsan |
en |
tais |
eXodois, |
hoi |
tiTEnumenoi |
epi |
kokkOn |
periebalonto |
koprias. |
| L20 |
Lm_4_5 |
Lm_4_5_1 |
Lm_4_5_2 |
Lm_4_5_3 |
Lm_4_5_4 |
Lm_4_5_5 |
Lm_4_5_6 |
Lm_4_5_7 |
Lm_4_5_8 |
Lm_4_5_9 |
Lm_4_5_10 |
Lm_4_5_11 |
Lm_4_5_12 |
Lm_4_5_13 |
Lm_4_5_14 |
|
