| L01 |
Lm_4_6 |
καὶ ἐμεγαλύνθη ἀνομία θυγατρὸς λαοῦ μου ὑπὲρ ἀνομίας Σοδομων τῆς κατεστραμμένης ὥσπερ σπουδῇ, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν ἐν αὐτῇ χεῖρας. |
| L02 |
Lm_4_6 |
καὶ (G2532) ἐμεγαλύνθη (G3170) ἀνομία (G458) θυγατρὸς (G2364) λαοῦ (G2992) μου (G3450) ὑπὲρ (G5228) ἀνομίας (G458) Σοδομων (G4670) τῆς (G3588) κατεστραμμένης (G2690) ὥσπερ (G5618) σπουδῇ, (G4710) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπόνεσαν (L7608) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) χεῖρας. (G5495) |
| L03 |
Lm_4_6 |
VAU. And the iniquity of the daughter of my people has been increased beyond the iniquities of Sodoma, the city that was overthrown very suddenly, and none laboured against her with their hands. (Lamentations 4:6 Brenton) |
| L04 |
Lm_4_6 |
Wyrósł grzech Córy mojego ludu na zbrodnię Sodomy, co padła w jednej chwili, chociaż nie tknięta rękami. (Lm 4:6 BT_4) |
| L05 |
Lm_4_6 |
Καὶ |
ἐμεγαλύνθη |
ἀνομία |
θυγατρὸς |
λαοῦ |
μου |
ὑπὲρ |
ἀνομίας |
Σοδομων |
τῆς |
κατεστραμμένης |
ὥσπερ |
σπουδῇ, |
καὶ |
οὐκ |
ἐπόνεσαν |
ἐν |
αὐτῇ |
χεῖρας. |
| L06 |
Lm_4_6 |
καί |
μεγαλύνω |
ἀνομία |
θυγάτηρ |
λαός |
μου |
ὑπέρ |
ἀνομία |
Σοδομων |
ὁ |
καταστρέφω |
ὥσπερ |
σπουδή |
καί |
οὐ |
πονέω |
ἐν |
αὐτός |
χείρ |
| L07 |
Lm_4_6 |
i, również |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
córka |
lud, naród |
mnie, mojego |
nad, ponad; z powodu |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
Sodoma |
— |
wywrócić, obalić |
(podobnie) jak, tak jak |
pilność, gorliwość |
i, również |
nie, czyż nie |
trud / mozół |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
ręka; (przen.) moc, działanie |
| L08 |
Lm_4_6 |
(G2532) |
(G3170) |
(G458) |
(G2364) |
(G2992) |
(G3450) |
(G5228) |
(G458) |
(G4670) |
(G3588) |
(G2690) |
(G5618) |
(G4710) |
(G2532) |
(G3756) |
(L7608) |
(G1722) |
(G846) |
(G5495) |
| L09 |
Lm_4_6 |
*kai\ |
e)megalu/nTE |
a)nomi/a |
Tugatro\s |
laou= |
mou |
u(pe\r |
a)nomi/as |
*sodomOn |
tE=s |
katestramme/nEs |
O(/sper |
spoudE=|, |
kai\ |
ou)k |
e)po/nesan |
e)n |
au)tE=| |
CHei=ras. |
| L10 |
Lm_4_6 |
kai |
emegalynTE |
anomia |
Tygatros |
lau |
mu |
hyper |
anomias |
sodomOn |
tEs |
katestrammenEs |
hOsper |
spudE, |
kai |
uk |
eponesan |
en |
autE |
CHeiras. |
| L11 |
Lm_4_6 |
C |
VCI_API3S |
N1A_NSF |
N3_GSF |
N2_GSM |
RP_GS |
P |
N1A_GSF |
N_GSF |
RA_GSF |
VP_XMPGSF |
D |
N1_DSF |
C |
D |
VAI_AAI3S |
P |
RD_DSF |
N3_APF |
| L12 |
Lm_4_6 |
and |
he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed |
lawlessness (nom|voc) |
daughter (gen) |
people (gen) |
me (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
Sodom (gen) |
the (gen) |
having-been-???-ed (gen) |
just as |
diligence/haste (dat) |
and |
not |
|
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
hands (acc) |
| L13 |
Lm_4_6 |
and |
enlarge |
lawlessness |
daughter |
populace |
of me |
over |
lawlessness |
Sodomōn |
the |
overturn |
just as |
diligence |
and |
not |
toil |
in |
he |
hand |
| L14 |
Lm_4_6 |
Lm_4_6_1 |
Lm_4_6_2 |
Lm_4_6_3 |
Lm_4_6_4 |
Lm_4_6_5 |
Lm_4_6_6 |
Lm_4_6_7 |
Lm_4_6_8 |
Lm_4_6_9 |
Lm_4_6_10 |
Lm_4_6_11 |
Lm_4_6_12 |
Lm_4_6_13 |
Lm_4_6_14 |
Lm_4_6_15 |
Lm_4_6_16 |
Lm_4_6_17 |
Lm_4_6_18 |
Lm_4_6_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
