Lm_4_22

  L01
  Lm_4_22
  Ἐξέλιπεν ἡ ἀνομία σου, θύγατερ Σιων· οὐ προσθήσει ἔτι ἀποικίσαι σε. ἐπεσκέψατο ἀνομίας σου, θύγατερ Εδωμ· ἀπεκάλυψεν ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά σου.

  L02
  Lm_4_22
  Ἐξέλιπεν (G1587) ἡ (G3588) ἀνομία (G458) σου, (G4675) θύγατερ (G2364) Σιων· (G4622) οὐ (G3756) προσθήσει (G4369) ἔτι (G2089) ἀποικίσαι (L1026) σε. (G4571) ἐπεσκέψατο (G1980) ἀνομίας (G458) σου, (G4675) θύγατερ (G2364) Εδωμ· (L2957) ἀπεκάλυψεν (G601) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἀσεβήματά (L1354) σου. (G4675)

  L03
  Lm_4_22
  THAU. O daughter of Sion, thine iniquity has come to an end; he shall no more carry thee captive: he has visited thine iniquities, O daughter of Edom; he has discovered thy sins. (Lamentations 4:22 Brenton)

  L04
  Lm_4_22
  Córo Syjonu, twa złość już ustała, Pan na wygnanie cię nie pośle. A twoją złość ukarze, Córo Edomu, i grzechy twoje odsłoni. (Lm 4:22 BT_4)

  L05
  Lm_4_22
  Skończyła się twoja nieprawość, córko Syjonu; nie będzie już dalej cię przesiedlał. Nawiedził twoje nieprawości, córko Edomu; odsłonił twoje bezbożne czyny. (Lm_4_22 tłum. AI)

  L06
  Lm_4_22
  Skończyła się twoja (G4675) nieprawość (G458), córko (G2364) Syjonu (G4622); nie (G3756) będzie już (G2089) dalej cię (G4571) przesiedlał. Nawiedził (G1980) twoje nieprawości, córko (G2364) Edomu (L2957); odsłonił (G601) twoje (G4675) bezbożne (L1354) czyny. (Lm_4_22 tłum. AI)

  L07
  Lm_4_22
  e-(Kse)-li-pen
  hE
  a-no-(mi)-a
  su,
  (Ty)-ga-ter
  si-(On)·
  u
  pro-(sTE)-sei
  (e)-ti
  a-poi-(ki)-sai
  se.
  e-pe-(ske)-PSa-to
  a-no-(mi)-as
  su,
  (Ty)-ga-ter
  (e)-dOm·
  a-pe-(ka)-ly-PSen
  e-(pi)
  ta
  a-se-bE-ma-(ta)
  su.

  L08
  Lm_4_22
  Ἐξέλιπεν
  ἡ
  ἀνομία
  σου,
  θύγατερ
  Σιων·
  οὐ
  προσθήσει
  ἔτι
  ἀποικίσαι
  σε.
  ἐπεσκέψατο
  ἀνομίας
  σου,
  θύγατερ
  Εδωμ·
  ἀπεκάλυψεν
  ἐπὶ
  τὰ
  ἀσεβήματά
  σου.

  L09
  Lm_4_22
  ἐκλείπω
  ὁ
  ἀνομία
  σοῦ
  θυγάτηρ
  Σιών
  οὐ
  προστίθημι
  ἔτι
  ἀποικίζω
  σέ
  ἐπισκέπτομαι
  ἀνομία
  σοῦ
  θυγάτηρ
  Εδωμ
  ἀποκαλύπτω
  ἐπί
  ὁ
  ἀσέβημα
  σοῦ

  L10
  Lm_4_22
  ustała
  —
  nieprawość
  twoja
  córko
  Syjonu
  nie
  doda
  już
  wysiedlić
  cię
  nawiedził
  nieprawość
  twoją
  córko
  Edomu
  odsłonił
  na
  —
  bezbożności
  twoje

  L11
  Lm_4_22
  pominąć, zaniechać
  —
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  ciebie, twojego
  córka
  Syjon
  nie, czyż nie
  dodawać, dołączać
  jeszcze, ciągle
  wysiedlić / odesłać z domu
  ciebie
  odwiedzić; troszczyć się
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  ciebie, twojego
  córka
  Edom (kraina / lud)
  odsłonić, ujawnić, odkryć
  na, nad, w czasie, za
  —
  bezbożny
  ciebie, twojego

  L12
  Lm_4_22
  (G1587)
  (G3588)
  (G458)
  (G4675)
  (G2364)
  (G4622)
  (G3756)
  (G4369)
  (G2089)
  (L1026)
  (G4571)
  (G1980)
  (G458)
  (G4675)
  (G2364)
  (L2957)
  (G601)
  (G1909)
  (G3588)
  (L1354)
  (G4675)

  L13
  Lm_4_22
  he/she/it-FAIL-ed
  the (nom)
  lawlessness (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  daughter (voc)
  Zion (indecl)
  not
  he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical)
  yet/still
  to-send away from home, be-you(sg)-send away from home-ed!, he/she/it-happens-to-send away from home (opt)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  he/she/it-was-VISIT-ed
  lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  daughter (voc)
  Edōm (indecl)
  he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  impious (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Lm_4_22
  leave off
  the
  lawlessness
  of you
  daughter
  Siōn
  not
  add
  yet
  send away from home
  you
  visit
  lawlessness
  of you
  daughter
  Edōm
  reveal
  in
  the
  impious
  of you

  L15
  Lm_4_22
  exélipen
  hē
  anomía
  sou
  thýgater
  Siōn
  ou
  prosthḗsei
  éti
  apoikísai
  se
  epesképsato
  anomías
  sou
  thýgater
  Edōm
  apekálypsen
  epì
  tà
  asebḗmatá
  sou

  L16
  Lm_4_22
  exelipen
  hē
  anomia
  sou
  thygater
  Siōn
  ou
  prosthēsei
  eti
  apoikisai
  se
  epeskepsato
  anomias
  sou
  thygater
  Edōm
  apekalypsen
  epi
  ta
  asebēmata
  sou

  L17
  Lm_4_22
  VAI_AAI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RP_GS
  N3_VSF
  N_GSF
  D
  VF_FAI3S
  D
  VA_AAN
  RP_AS
  VAI_AMI3S
  N1A_GSF
  RP_GS
  N3_VSF
  N_GSF
  VAI_AAI3S
  P
  RA_APN
  N3M_APN
  RP_GS

  L18
  Lm_4_22
  *)eXe/lipen
  E(
  a)nomi/a
  sou,
  Tu/gater
  *siOn·
  ou)
  prosTE/sei
  e)/ti
  a)poiki/sai
  se.
  e)peske/PSato
  a)nomi/as
  sou,
  Tu/gater
  *edOm·
  a)peka/luPSen
  e)pi\
  ta\
  a)sebE/mata/
  sou.

  L19
  Lm_4_22
  eXelipen
  hE
  anomia
  su,
  Tygater
  siOn·
  u
  prosTEsei
  eti
  apoikisai
  se.
  epeskePSato
  anomias
  su,
  Tygater
  edOm·
  apekalyPSen
  epi
  ta
  asebEmata
  su.

  L20
  Lm_4_22
  Lm_4_22_1
  Lm_4_22_2
  Lm_4_22_3
  Lm_4_22_4
  Lm_4_22_5
  Lm_4_22_6
  Lm_4_22_7
  Lm_4_22_8
  Lm_4_22_9
  Lm_4_22_10
  Lm_4_22_11
  Lm_4_22_12
  Lm_4_22_13
  Lm_4_22_14
  Lm_4_22_15
  Lm_4_22_16
  Lm_4_22_17
  Lm_4_22_18
  Lm_4_22_19
  Lm_4_22_20
  Lm_4_22_21

  