| L01 |
Lm_5_4 |
ἐξ ἡμερῶν ἡμῶν ξύλα ἡμῶν ἐν ἀλλάγματι ἦλθεν. |
| L02 |
Lm_5_4 |
ἐξ (G1537) ἡμερῶν (G2250) ἡμῶν (G2257) ξύλα (G3586) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) ἀλλάγματι (L508) ἦλθεν. (G2064) |
| L03 |
Lm_5_4 |
We have drunk our water for money; our wood is sold to us for a burden on our neck: (Lamentations 5:4 Brenton) |
| L04 |
Lm_5_4 |
Własną wodę za srebro pijemy, za własne drzewo płacimy. (Lm 5:4 BT_4) |
| L05 |
Lm_5_4 |
Nasze drewno, [należące do nas] od naszych dni, przyszło za zapłatę. (Lm_5_4 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_5_4 |
Nasze (G2257) drewno (G3586), [należące do nas] od (G1537) naszych (G2257) dni (G2250), przyszło (G2064) za (G1722) zapłatę (L508). (Lm_5_4 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_5_4 |
eKs |
hE-me-(rOn) |
hE-(mOn) |
(Ksy)-la |
hE-(mOn) |
en |
al-(lagm)-a-ti |
(ElT)-en. |
| L08 |
Lm_5_4 |
ἐξ |
ἡμερῶν |
ἡμῶν |
ξύλα |
ἡμῶν |
ἐν |
ἀλλάγματι |
ἦλθεν. |
| L09 |
Lm_5_4 |
ἐκ |
ἡμέρα |
ἡμῶν |
ξύλον |
ἡμῶν |
ἐν |
ἄλλαγμα |
ἔρχομαι |
| L10 |
Lm_5_4 |
z |
dni |
naszych |
drewno |
nasze |
za |
zapłatę |
przyszło |
| L11 |
Lm_5_4 |
z, spośród, od |
dzień; pełna doba |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
drewno, kij, belka; drzewo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
to, co zostało dane |
przyjść, przybyć |
| L12 |
Lm_5_4 |
(G1537) |
(G2250) |
(G2257) |
(G3586) |
(G2257) |
(G1722) |
(L508) |
(G2064) |
| L13 |
Lm_5_4 |
out of (+gen) |
days (gen) |
us (gen) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
us (gen) |
in/among/by (+dat) |
that which is given (dat) |
he/she/it-COME-ed |
| L14 |
Lm_5_4 |
from |
day |
our |
wood |
our |
in |
that which is given |
come |
| L15 |
Lm_5_4 |
ex |
hēmerôn |
hēmôn |
xýla |
hēmôn |
en |
allágmati |
êlthen |
| L16 |
Lm_5_4 |
ex |
hēmerōn |
hēmōn |
xyla |
hēmōn |
en |
allagmati |
ēlthen |
| L17 |
Lm_5_4 |
P |
N1A_GPF |
RP_GP |
N2N_NPN |
RP_GP |
P |
N3M_DSN |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Lm_5_4 |
e)X |
E(merO=n |
E(mO=n |
Xu/la |
E(mO=n |
e)n |
a)lla/gmati |
E)=lTen. |
| L19 |
Lm_5_4 |
eX |
hEmerOn |
hEmOn |
Xyla |
hEmOn |
en |
allagmati |
ElTen. |
| L20 |
Lm_5_4 |
Lm_5_4_1 |
Lm_5_4_2 |
Lm_5_4_3 |
Lm_5_4_4 |
Lm_5_4_5 |
Lm_5_4_6 |
Lm_5_4_7 |
Lm_5_4_8 |
|
