| L01 |
Lm_5_5 |
ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡμῶν ἐδιώχθημεν· ἐκοπιάσαμεν, οὐκ ἀνεπαύθημεν. |
| L02 |
Lm_5_5 |
ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) ἡμῶν (G2257) ἐδιώχθημεν· (L2768) ἐκοπιάσαμεν, (L5681) οὐκ (G3756) ἀνεπαύθημεν. (G373) |
| L03 |
Lm_5_5 |
we have been persecuted, we have laboured, we have had no rest. (Lamentations 5:5 Brenton) |
| L04 |
Lm_5_5 |
Pędzą nas z jarzmem na szyi, ustajemy, a nie ma wytchnienia. (Lm 5:5 BT_4) |
| L05 |
Lm_5_5 |
Byliśmy ścigani aż na nasz kark; utrudziliśmy się, nie odpoczęliśmy. (Lm_5_5 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_5_5 |
Byliśmy ścigani (L2768) aż na (G1909) nasz (G2257) kark (G5137); utrudziliśmy się (L5681), nie (G3756) odpoczęliśmy (G373). (Lm_5_5 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_5_5 |
e-(pi) |
ton |
(tra)-CHE-lon |
hE-(mOn) |
e-di-(OCHT)-E-men· |
e-ko-pi-(a)-sa-men, |
uk |
a-ne-(pau)-TE-men. |
| L08 |
Lm_5_5 |
ἐπὶ |
τὸν |
τράχηλον |
ἡμῶν |
ἐδιώχθημεν· |
ἐκοπιάσαμεν, |
οὐκ |
ἀνεπαύθημεν. |
| L09 |
Lm_5_5 |
ἐπί |
ὁ |
τράχηλος |
ἡμῶν |
διώχω |
κοπιάζω |
οὐ |
ἀναπαύω |
| L10 |
Lm_5_5 |
na |
— |
kark |
nasz |
byliśmy ścigani |
utrudziliśmy się |
nie |
odpoczęliśmy |
| L11 |
Lm_5_5 |
na, nad, w czasie, za |
— |
szyja, kark |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
realizować |
zmęczony |
nie, czyż nie |
dawać odpoczynek |
| L12 |
Lm_5_5 |
(G1909) |
(G3588) |
(G5137) |
(G2257) |
(L2768) |
(L5681) |
(G3756) |
(G373) |
| L13 |
Lm_5_5 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
throat (acc) |
us (gen) |
we-were-PROSECUTE/PURSUE-ed |
we-TOIL-ed |
not |
we-were-REFRESH-ed |
| L14 |
Lm_5_5 |
in |
the |
neck |
our |
pursue |
tired |
not |
have respite |
| L15 |
Lm_5_5 |
epì |
tòn |
tráchēlon |
hēmôn |
ediṓchthēmen |
ekopiásamen |
ouk |
anepaúthēmen |
| L16 |
Lm_5_5 |
epi |
ton |
trachēlon |
hēmōn |
ediōchthēmen |
ekopiasamen |
ouk |
anepauthēmen |
| L17 |
Lm_5_5 |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
VCI_API1P |
VAI_AAI1P |
D |
VCI_API1P |
| L18 |
Lm_5_5 |
e)pi\ |
to\n |
tra/CHElon |
E(mO=n |
e)diO/CHTEmen· |
e)kopia/samen, |
ou)k |
a)nepau/TEmen. |
| L19 |
Lm_5_5 |
epi |
ton |
traCHElon |
hEmOn |
ediOCHTEmen· |
ekopiasamen, |
uk |
anepauTEmen. |
| L20 |
Lm_5_5 |
Lm_5_5_1 |
Lm_5_5_2 |
Lm_5_5_3 |
Lm_5_5_4 |
Lm_5_5_5 |
Lm_5_5_6 |
Lm_5_5_7 |
Lm_5_5_8 |
|
