| L01 |
Lm_5_7 |
οἱ πατέρες ἡμῶν ἥμαρτον, οὐχ ὑπάρχουσιν· ἡμεῖς τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ὑπέσχομεν. |
| L02 |
Lm_5_7 |
οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) ἥμαρτον, (G264) οὐχ (G3756) ὑπάρχουσιν· (G5225) ἡμεῖς (G2249) τὰ (G3588) ἀνομήματα (L854) αὐτῶν (G846) ὑπέσχομεν. (G5254) |
| L03 |
Lm_5_7 |
Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities. (Lamentations 5:7 Brenton) |
| L04 |
Lm_5_7 |
Przodkowie nasi zgrzeszyli - ich nie ma, a my dźwigamy ich grzechy. (Lm 5:7 BT_4) |
| L05 |
Lm_5_7 |
Nasi ojcowie zgrzeszyli, [już] ich nie ma; my wzięliśmy na siebie ich nieprawości. (Lm_5_7 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_5_7 |
Nasi (G2257) ojcowie (G3962) zgrzeszyli (G264), [już] ich nie (G3756) ma; my (G2249) wzięliśmy na siebie ich (G846) nieprawości. (Lm_5_7 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_5_7 |
hoi |
pa-(te)-res |
hE-(mOn) |
(hE)-mart-on, |
uCH |
hy-(par)-CHu-sin· |
hE-(meis) |
ta |
a-no-(mE)-ma-ta |
au-(tOn) |
hy-(pe)-sCHo-men. |
| L08 |
Lm_5_7 |
οἱ |
πατέρες |
ἡμῶν |
ἥμαρτον, |
οὐχ |
ὑπάρχουσιν· |
ἡμεῖς |
τὰ |
ἀνομήματα |
αὐτῶν |
ὑπέσχομεν. |
| L09 |
Lm_5_7 |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
ἁμαρτάνω |
οὐ |
ὑπάρχω |
ἡμεῖς |
ὁ |
ἀνόμημα |
αὐτός |
ὑπέχω |
| L10 |
Lm_5_7 |
— |
ojcowie |
nasi |
zgrzeszyli |
nie |
istnieją |
my |
— |
bezprawia |
ich |
ponieśliśmy |
| L11 |
Lm_5_7 |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
nie, czyż nie |
być, istnieć |
my |
— |
przestępstwo prawa / bezprawie |
on, ona, ono |
podtrzymywać, ponosić |
| L12 |
Lm_5_7 |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G264) |
(G3756) |
(G5225) |
(G2249) |
(G3588) |
(L854) |
(G846) |
(G5254) |
| L13 |
Lm_5_7 |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
us (gen) |
I-SIN-ed, they-SIN-ed |
not |
they-are-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (dat) |
we (nom) |
the (nom|acc) |
transgression of the laws (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
we-undergo-ed |
| L14 |
Lm_5_7 |
the |
father |
our |
sin |
not |
happen to be |
we |
the |
transgression of the law |
he |
undergo |
| L15 |
Lm_5_7 |
hoi |
patéres |
hēmôn |
hḗmarton |
ouch |
hypárchousin |
hēmeîs |
tà |
anomḗmata |
autôn |
hypéschomen |
| L16 |
Lm_5_7 |
hoi |
pateres |
hēmōn |
hēmarton |
ouch |
hyparchousin |
hēmeis |
ta |
anomēmata |
autōn |
hypeschomen |
| L17 |
Lm_5_7 |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GP |
VBI_AAI3P |
D |
V1_PAI3P |
RP_NP |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
VBI_AAI1P |
| L18 |
Lm_5_7 |
oi( |
pate/res |
E(mO=n |
E(/marton, |
ou)CH |
u(pa/rCHousin· |
E(mei=s |
ta\ |
a)nomE/mata |
au)tO=n |
u(pe/sCHomen. |
| L19 |
Lm_5_7 |
hoi |
pateres |
hEmOn |
hEmarton, |
uCH |
hyparCHusin· |
hEmeis |
ta |
anomEmata |
autOn |
hypesCHomen. |
| L20 |
Lm_5_7 |
Lm_5_7_1 |
Lm_5_7_2 |
Lm_5_7_3 |
Lm_5_7_4 |
Lm_5_7_5 |
Lm_5_7_6 |
Lm_5_7_7 |
Lm_5_7_8 |
Lm_5_7_9 |
Lm_5_7_10 |
Lm_5_7_11 |
|
