| L01 |
Lm_5_8 |
δοῦλοι ἐκυρίευσαν ἡμῶν, λυτρούμενος οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν. |
| L02 |
Lm_5_8 |
δοῦλοι (G1401) ἐκυρίευσαν (G2961) ἡμῶν, (G2257) λυτρούμενος (G3084) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Lm_5_8 |
Servants have ruled over us: there is none to ransom us out of their hand. (Lamentations 5:8 Brenton) |
| L04 |
Lm_5_8 |
Słudzy panują nad nami, nikt nas nie ocala z ich ręki. (Lm 5:8 BT_4) |
| L05 |
Lm_5_8 |
δοῦλοι |
ἐκυρίευσαν |
ἡμῶν, |
λυτρούμενος |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐκ |
τῆς |
χειρὸς |
αὐτῶν. |
| L06 |
Lm_5_8 |
δοῦλος |
κυριεύω |
ἡμῶν |
λυτρόω |
οὐ |
εἰμί |
ἐκ |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
| L07 |
Lm_5_8 |
niewolnik |
panować |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
wykupić |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L08 |
Lm_5_8 |
(G1401) |
(G2961) |
(G2257) |
(G3084) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
| L09 |
Lm_5_8 |
dou=loi |
e)kuri/eusan |
E(mO=n, |
lutrou/menos |
ou)k |
e)/stin |
e)k |
tE=s |
CHeiro\s |
au)tO=n. |
| L10 |
Lm_5_8 |
duloi |
ekyrieusan |
hEmOn, |
lytrumenos |
uk |
estin |
ek |
tEs |
CHeiros |
autOn. |
| L11 |
Lm_5_8 |
N2_NPM |
VAI_AAI3P |
RP_GP |
V4_PMPNSM |
D |
V9_PAI3S |
P |
RA_GSF |
N3_GSF |
RD_GPM |
| L12 |
Lm_5_8 |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
they-BE-ed-LORD-OF/OVER |
us (gen) |
while being-REDEEM-ed (nom) |
not |
he/she/it-is |
out of (+gen) |
the (gen) |
hand (gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
Lm_5_8 |
subject |
lord |
our |
ransom |
not |
be |
from |
the |
hand |
he |
| L14 |
Lm_5_8 |
Lm_5_8_1 |
Lm_5_8_2 |
Lm_5_8_3 |
Lm_5_8_4 |
Lm_5_8_5 |
Lm_5_8_6 |
Lm_5_8_7 |
Lm_5_8_8 |
Lm_5_8_9 |
Lm_5_8_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
