| L01 |
Ls_1_12 |
καὶ σκῆπτρον ἔχει ὡς ἄνθρωπος κριτὴς χώρας, ὃς τὸν εἰς αὐτὸν ἁμαρτάνοντα οὐκ ἀνελεῖ. |
| L02 |
Ls_1_12 |
καὶ (G2532) σκῆπτρον (L8494) ἔχει (G2192) ὡς (G5613) ἄνθρωπος (G444) κριτὴς (G2923) χώρας, (G5561) ὃς (G3739) τὸν (G3588) εἰς (G1519) αὐτὸν (G846) ἁμαρτάνοντα (G264) οὐκ (G3756) ἀνελεῖ. (G337) |
| L03 |
Ls_1_12 |
And he that cannot put to death one that offendeth him holdeth a sceptre, as though he were a judge of the country. (Epistle of Jeremiah 1:14 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_12 |
Ten trzyma berło, jakby jaki rządca kraju, ale nie może zabić, jeśliby kto przeciw niemu wykroczył. (Baruch 6:12 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_12 |
Ma berło jak człowiek będący sędzią kraju, lecz tego, kto przeciw niemu zgrzeszy, nie zabije. (Ls_1_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ls_1_12 |
Ma (G2192) berło (L8494) jak (G5613) człowiek (G444) będący sędzią (G2923) kraju (G5561), lecz tego, kto przeciw (G1519) niemu (G846) zgrzeszy (G264), nie (G3756) zabije. (Ls_1_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ls_1_12 |
kai |
(skEp)-tron |
(e)-CHei |
hOs |
(an)-TrO-pos |
kri-(tEs) |
(CHO)-ras, |
hos |
ton |
eis |
au-(ton) |
ha-mart-(a)-nont-a |
uk |
a-ne-(lei). |
| L08 |
Ls_1_12 |
καὶ |
σκῆπτρον |
ἔχει |
ὡς |
ἄνθρωπος |
κριτὴς |
χώρας, |
ὃς |
τὸν |
εἰς |
αὐτὸν |
ἁμαρτάνοντα |
οὐκ |
ἀνελεῖ. |
| L09 |
Ls_1_12 |
καί |
σκῆπτρον |
ἔχω |
ὥς |
ἄνθρωπος |
κριτής |
χώρα |
ὅς |
ὁ |
εἰς |
αὐτός |
ἁμαρτάνω |
οὐ |
ἀναιρέω |
| L10 |
Ls_1_12 |
i |
berło |
ma |
jak |
człowiek |
sędzia |
krainy |
który |
— |
przeciw |
niemu |
grzeszącego |
nie |
usunie |
| L11 |
Ls_1_12 |
i, również |
laska / kij |
mieć, posiadać, dzierżyć |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
sędzia, arbiter |
kraj, ziemia, region |
który, która, które |
— |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
nie, czyż nie |
usuwać, odbierać, eliminować |
| L12 |
Ls_1_12 |
(G2532) |
(L8494) |
(G2192) |
(G5613) |
(G444) |
(G2923) |
(G5561) |
(G3739) |
(G3588) |
(G1519) |
(G846) |
(G264) |
(G3756) |
(G337) |
| L13 |
Ls_1_12 |
and |
staff (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) |
as/like |
human (nom) |
judge (nom) |
region (gen), regions (acc) |
who/whom/which (nom) |
the (acc) |
into (+acc) |
him/it/same (acc) |
while SIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical) |
| L14 |
Ls_1_12 |
and |
staff |
have |
as |
person |
judge |
territory |
who |
the |
into |
he |
sin |
not |
eliminate |
| L15 |
Ls_1_12 |
kaì |
skêptron |
échei |
hōs |
ánthrōpos |
kritḕs |
chṓras |
hòs |
tòn |
eis |
autòn |
hamartánonta |
ouk |
aneleî |
| L16 |
Ls_1_12 |
kai |
skēptron |
echei |
hōs |
anthrōpos |
kritēs |
chōras |
hos |
ton |
eis |
auton |
hamartanonta |
ouk |
anelei |
| L17 |
Ls_1_12 |
C |
N2N_ASN |
V1_PAI3S |
C |
N2_NSM |
N1M_NSM |
N1A_GSF |
RR_NSM |
RA_ASM |
P |
RD_ASM |
V1_PAPASM |
D |
VF2_FAI3S |
| L18 |
Ls_1_12 |
kai\ |
skE=ptron |
e)/CHei |
O(s |
a)/nTrOpos |
kritE\s |
CHO/ras, |
o(\s |
to\n |
ei)s |
au)to\n |
a(marta/nonta |
ou)k |
a)nelei=. |
| L19 |
Ls_1_12 |
kai |
skEptron |
eCHei |
hOs |
anTrOpos |
kritEs |
CHOras, |
hos |
ton |
eis |
auton |
hamartanonta |
uk |
anelei. |
| L20 |
Ls_1_12 |
Ls_1_12_1 |
Ls_1_12_2 |
Ls_1_12_3 |
Ls_1_12_4 |
Ls_1_12_5 |
Ls_1_12_6 |
Ls_1_12_7 |
Ls_1_12_8 |
Ls_1_12_9 |
Ls_1_12_10 |
Ls_1_12_11 |
Ls_1_12_12 |
Ls_1_12_13 |
Ls_1_12_14 |
|
