| L01 |
Ls_1_13 |
ἔχει δὲ ἐγχειρίδιον ἐν δεξιᾷ καὶ πέλεκυν, ἑαυτὸν δὲ ἐκ πολέμου καὶ λῃστῶν οὐκ ἐξελεῖται. |
| L02 |
Ls_1_13 |
ἔχει (G2192) δὲ (G1161) ἐγχειρίδιον (L2933) ἐν (G1722) δεξιᾷ (G1188) καὶ (G2532) πέλεκυν, (L7342) ἑαυτὸν (G1438) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) πολέμου (G4171) καὶ (G2532) λῃστῶν (G3027) οὐκ (G3756) ἐξελεῖται. (G1807) |
| L03 |
Ls_1_13 |
He hath also in his right hand a dagger and an axe: but cannot deliver himself from war and thieves. (Epistle of Jeremiah 1:15 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_13 |
Ów trzyma w prawicy miecz i siekierę, ale nie obroni siebie w czasie wojny ani przed złodziejami. (Baruch 6:13 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_13 |
Ma też w prawej ręce sztylet i siekierę, lecz sam siebie nie wybawi ani od wojny, ani od rozbójników. (Ls_1_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ls_1_13 |
Ma (G2192) też w (G1722) prawej ręce sztylet (L2933) i (G2532) siekierę (L7342), lecz (G1161) sam siebie (G1438) nie (G3756) wybawi ani od (G1537) wojny (G4171), ani od rozbójników (G3027). (Ls_1_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ls_1_13 |
(e)-CHei |
de |
en-CHei-(ri)-di-on |
en |
de-Ksi-(a) |
kai |
(pe)-le-kyn, |
he-au-(ton) |
de |
ek |
po-(le)-mu |
kai |
lE-(stOn) |
uk |
e-Kse-(lei)-tai. |
| L08 |
Ls_1_13 |
ἔχει |
δὲ |
ἐγχειρίδιον |
ἐν |
δεξιᾷ |
καὶ |
πέλεκυν, |
ἑαυτὸν |
δὲ |
ἐκ |
πολέμου |
καὶ |
λῃστῶν |
οὐκ |
ἐξελεῖται. |
| L09 |
Ls_1_13 |
ἔχω |
δέ |
ἐγχειρίδιον |
ἐν |
δεξιός |
καί |
πέλεκυς |
ἑαυτοῦ |
δέ |
ἐκ |
πόλεμος |
καί |
λῃστής |
οὐ |
ἐξαιρέω |
| L10 |
Ls_1_13 |
ma |
zaś |
sztylet |
w |
prawicy |
i |
siekierę |
siebie |
zaś |
z |
wojny |
i |
rozbójników |
nie |
wyrwie |
| L11 |
Ls_1_13 |
mieć, posiadać, dzierżyć |
lecz; zaś, natomiast |
sztylet |
w, wewnątrz |
prawica, prawa ręka |
i, również |
siekiera |
siebie samego/samej; nawzajem |
lecz; zaś, natomiast |
z, spośród, od |
wojna; bitwa |
i, również |
rozbójnik, bandyta |
nie, czyż nie |
wyrywać z korzeniami |
| L12 |
Ls_1_13 |
(G2192) |
(G1161) |
(L2933) |
(G1722) |
(G1188) |
(G2532) |
(L7342) |
(G1438) |
(G1161) |
(G1537) |
(G4171) |
(G2532) |
(G3027) |
(G3756) |
(G1807) |
| L13 |
Ls_1_13 |
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) |
Yet |
dagger (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
right ([Adj] dat) |
and |
axe (acc) |
self (acc) |
Yet |
out of (+gen) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
and |
bandits (gen) |
not |
he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed |
| L14 |
Ls_1_13 |
have |
though |
dagger |
in |
right |
and |
axe |
of himself |
though |
from |
battle |
and |
bandit |
not |
extract |
| L15 |
Ls_1_13 |
échei |
dè |
egcheirídion |
en |
dexiâᵢ |
kaì |
pélekyn |
heautòn |
dè |
ek |
polémou |
kaì |
lēᵢstôn |
ouk |
exeleîtai |
| L16 |
Ls_1_13 |
echei |
de |
egcheiridion |
en |
dexia |
kai |
pelekyn |
heauton |
de |
ek |
polemou |
kai |
lēstōn |
ouk |
exeleitai |
| L17 |
Ls_1_13 |
V1_PAI3S |
x |
N2N_ASN |
P |
A1A_DSF |
C |
N3_ASM |
RD_ASM |
x |
P |
N2_GSM |
C |
N1M_GPM |
D |
VF2_FMI3S |
| L18 |
Ls_1_13 |
e)/CHei |
de\ |
e)gCHeiri/dion |
e)n |
deXia=| |
kai\ |
pe/lekun, |
e(auto\n |
de\ |
e)k |
pole/mou |
kai\ |
lE|stO=n |
ou)k |
e)Xelei=tai. |
| L19 |
Ls_1_13 |
eCHei |
de |
enCHeiridion |
en |
deXia |
kai |
pelekyn, |
heauton |
de |
ek |
polemu |
kai |
lEstOn |
uk |
eXeleitai. |
| L20 |
Ls_1_13 |
Ls_1_13_1 |
Ls_1_13_2 |
Ls_1_13_3 |
Ls_1_13_4 |
Ls_1_13_5 |
Ls_1_13_6 |
Ls_1_13_7 |
Ls_1_13_8 |
Ls_1_13_9 |
Ls_1_13_10 |
Ls_1_13_11 |
Ls_1_13_12 |
Ls_1_13_13 |
Ls_1_13_14 |
Ls_1_13_15 |
|
