Informacja
Bible Left

Ls_1_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ls_1_22 Ls_1_24

Filtruj wiersze:

L01 Ls_1_23 Τὸ γὰρ χρυσίον, ὃ περίκεινται εἰς κάλλος, ἐὰν μή τις ἐκμάξῃ τὸν ἰόν, οὐ μὴ στίλψωσιν· οὐδὲ γάρ, ὅτε ἐχωνεύοντο, ᾐσθάνοντο.
L02 Ls_1_23 Τὸ (G3588) γὰρ (G1063) χρυσίον, (G5553) ὃ (G3739) περίκεινται (G4029) εἰς (G1519) κάλλος, (L5184) ἐὰν (G1437) μή (G3361) τις (G5101) ἐκμάξῃ (G1591) τὸν (G3588) ἰόν, (G2447) οὐ (G3756) μὴ (G3361) στίλψωσιν· (G4744) οὐδὲ (G3761) γάρ, (G1063) ὅτε (G3753) ἐχωνεύοντο, (L10000) ᾐσθάνοντο. (G143)
L03 Ls_1_23 Notwithstanding the gold that is about them to make them beautiful, except they wipe off the rust, they will not shine: for neither when they were molten did they feel it. (Epistle of Jeremiah 1:24 Brenton)
L04 Ls_1_23 Złoto, którym dla ozdoby są pokryci, nie będzie błyszczeć, jeśli ktoś śniedzi z niego nie zetrze. Ani nie czuli oni, kiedy ich odlano. (Baruch 6:23 BT_4)
L05 Ls_1_23 Złoto bowiem, którym są obłożeni dla ozdoby, jeśli ktoś nie zetrze rdzy, nie będzie błyszczeć; przecież także wtedy, gdy byli odlewani, niczego nie czuli. (Ls_1_23 tłum. AI)
L06 Ls_1_23 Złoto (G5553) bowiem (G1063), którym (G3739) są obłożeni dla (G1519) ozdoby (L5184), jeśli (G1437) ktoś (G5101) nie (G3361) zetrze (G1591) rdzy, nie (G3756) będzie błyszczeć (G4744); przecież także wtedy, gdy (G3753) byli odlewani (L10000), niczego nie (G3361) czuli (G143). (Ls_1_23 tłum. AI)
L07 Ls_1_23 to gar CHry-(si)-on, ho pe-(ri)-keint-ai eis (kal)-los, e-(an) mE tis ekm-(a)-KsE ton i-(on), u mE (stil)-PSO-sin· u-(de) gar, (ho)-te e-CHO-(neu)-ont-o, E-(sTa)-nont-o.
L08 Ls_1_23 Τὸ γὰρ χρυσίον, ὃ περίκεινται εἰς κάλλος, ἐὰν μή τις ἐκμάξῃ τὸν ἰόν, οὐ μὴ στίλψωσιν· οὐδὲ γάρ, ὅτε ἐχωνεύοντο, ᾐσθάνοντο.
L09 Ls_1_23 ὁ γάρ χρυσίον ὅς περίκειμαι εἰς κάλλος ἐάν μή τις ἐκμάσσω ὁ ἰός οὐ μή στίλβω οὐδέ γάρ ὅτε χωνεύω αἰσθάνομαι
L10 Ls_1_23 — bowiem złoto które mają wokół siebie dla ozdoby jeśli nie ktoś zetrze — rdzę nie nie zabłysną ani bowiem gdy byli odlewani czuli
L11 Ls_1_23 — gdyż, bowiem złoto który, która, które być położonym wokół, otaczać; być otoczonym do, ku; w, na piękno jeśli nie; aby nie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wycierać, ścierać — jad żmij, trucizna; złośliwość nie, czyż nie nie; aby nie błyszczeć, lśnić ani, również nie gdyż, bowiem kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć odlać w formie dostrzegać zmysłami, wyczuwać, postrzegać
L12 Ls_1_23 (G3588) (G1063) (G5553) (G3739) (G4029) (G1519) (L5184) (G1437) (G3361) (G5101) (G1591) (G3588) (G2447) (G3756) (G3361) (G4744) (G3761) (G1063) (G3753) (L10000) (G143)
L13 Ls_1_23 the (nom|acc) for piece of gold (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) they-are-being-ENCOMPASS-ed into (+acc) beauty (nom|acc|voc) if-ever not some/any (nom) he/she/it-should-WIPE, you(sg)-should-be-WIPE-ed the (acc) vīrus (acc); while GO-ing (nom|acc|voc, voc) not not they-should-SHINING neither/nor for when they-were-CAST-INTO-A-MOULD-ed they-were-being-PERCEIVE-ed
L14 Ls_1_23 the for gold piece who confine into beauty and if not anyone wipe off the venom not not glisten not even for when cast into a mould sense
L15 Ls_1_23 tò gàr chrysíon hò períkeintai eis kállos eàn mḗ tis ekmáxēᵢ tòn ión ou mḕ stílpsōsin oudè gár hóte echōneúonto ēᵢsthánonto
L16 Ls_1_23 to gar chrysion ho perikeintai eis kallos ean mē tis ekmaxē ton ion ou mē stilpsōsin oude gar hote echōneuonto ēsthanonto
L17 Ls_1_23 RA_ASN x N2N_ASN RR_ASN V5_PMI3P P N3E_ASN C D RI_NSM VA_AAS3S RA_ASM N2_ASM D D VA_AAS3P C x D V1I_IPI3P V1I_IMI3P
L18 Ls_1_23 *to\ ga\r CHrusi/on, o(\ peri/keintai ei)s ka/llos, e)a\n mE/ tis e)kma/XE| to\n i)o/n, ou) mE\ sti/lPSOsin· ou)de\ ga/r, o(/te e)CHOneu/onto, E)|sTa/nonto.
L19 Ls_1_23 to gar CHrysion, ho perikeintai eis kallos, ean mE tis ekmaXE ton ion, u mE stilPSOsin· ude gar, hote eCHOneuonto, EsTanonto.
L20 Ls_1_23 Ls_1_23_1 Ls_1_23_2 Ls_1_23_3 Ls_1_23_4 Ls_1_23_5 Ls_1_23_6 Ls_1_23_7 Ls_1_23_8 Ls_1_23_9 Ls_1_23_10 Ls_1_23_11 Ls_1_23_12 Ls_1_23_13 Ls_1_23_14 Ls_1_23_15 Ls_1_23_16 Ls_1_23_17 Ls_1_23_18 Ls_1_23_19 Ls_1_23_20 Ls_1_23_21