| L01 |
Ls_1_29 |
Πόθεν γὰρ κληθείησαν θεοί; ὅτι γυναῖκες παρατιθέασιν θεοῖς ἀργυροῖς καὶ χρυσοῖς καὶ ξυλίνοις· |
| L02 |
Ls_1_29 |
Πόθεν (G4159) γὰρ (G1063) κληθείησαν (G2564) θεοί; (G2316) ὅτι (G3754) γυναῖκες (G1135) παρατιθέασιν (G3908) θεοῖς (G2316) ἀργυροῖς (G693) καὶ (G2532) χρυσοῖς (G5552) καὶ (G2532) ξυλίνοις· (G3585) |
| L03 |
Ls_1_29 |
For how can they be called gods? because women set meat before the gods of silver, gold, and wood. (Epistle of Jeremiah 1:30 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_29 |
Jakżeż ich nazwać bogami? Przecież kobiety składają ofiary bogom srebrnym, złotym i drewnianym. (Baruch 6:29 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_29 |
Skąd bowiem mieliby być nazywani bogami? Kobiety przecież stawiają pokarm przed bogami srebrnymi, złotymi i drewnianymi; (Ls_1_29 tłum. AI) |
| L06 |
Ls_1_29 |
Skąd (G4159) bowiem (G1063) mieliby być nazywani bogami (G2316)? Kobiety (G1135) przecież stawiają pokarm przed bogami (G2316) srebrnymi (G693), złotymi (G5552) i (G2532) drewnianymi (G3585); (Ls_1_29 tłum. AI) |
| L07 |
Ls_1_29 |
(po)-Ten |
gar |
klE-(Tei)-E-san |
Te-(oi); |
(ho)-ti |
gy-(nai)-kes |
pa-ra-ti-(Te)-a-sin |
Te-(ois) |
arg-y-(rois) |
kai |
CHry-(sois) |
kai |
Ksy-(li)-nois· |
| L08 |
Ls_1_29 |
Πόθεν |
γὰρ |
κληθείησαν |
θεοί; |
ὅτι |
γυναῖκες |
παρατιθέασιν |
θεοῖς |
ἀργυροῖς |
καὶ |
χρυσοῖς |
καὶ |
ξυλίνοις· |
| L09 |
Ls_1_29 |
πόθεν |
γάρ |
καλέω |
θεός |
ὅτι |
γυνή |
παρατίθημι |
θεός |
ἀργύρεος |
καί |
χρύσεος |
καί |
ξύλινος |
| L10 |
Ls_1_29 |
skąd |
bowiem |
nazwani byliby |
bogami |
skoro |
kobiety |
kładą |
bogom |
srebrnym |
i |
złotym |
i |
drewnianym |
| L11 |
Ls_1_29 |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
gdyż, bowiem |
wołać; nazywać po imieniu |
Bóg, bóg; bóstwo |
że; ponieważ |
kobieta w różnym wieku; żona |
położyć; podać (np. jedzenie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
srebrny, wykonany ze srebra |
i, również |
złoty |
i, również |
drewniany |
| L12 |
Ls_1_29 |
(G4159) |
(G1063) |
(G2564) |
(G2316) |
(G3754) |
(G1135) |
(G3908) |
(G2316) |
(G693) |
(G2532) |
(G5552) |
(G2532) |
(G3585) |
| L13 |
Ls_1_29 |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
for |
they-happen-to-be-CALL-ed (opt) |
gods (nom|voc) |
because/that |
women/wives (nom|voc) |
they-are-SUBMIT-ing-FOR-CONSIDERATION |
gods (dat) |
silver ([Adj] dat) |
and |
gold/golden ([Adj] dat); you(sg)-are-GILD-ing, you(sg)-should-be-GILD-ing, you(sg)-happen-to-be-GILD-ing (opt) |
and |
wooden ([Adj] dat) |
| L14 |
Ls_1_29 |
from where |
for |
call |
God |
since |
woman |
pose |
God |
of silver |
and |
of gold |
and |
of wood |
| L15 |
Ls_1_29 |
póthen |
gàr |
klētheíēsan |
theoí |
hóti |
gynaîkes |
paratithéasin |
theoîs |
argyroîs |
kaì |
chrysoîs |
kaì |
xylínois |
| L16 |
Ls_1_29 |
pothen |
gar |
klētheiēsan |
theoi |
hoti |
gynaikes |
paratitheasin |
theois |
argyrois |
kai |
chrysois |
kai |
xylinois |
| L17 |
Ls_1_29 |
D |
x |
VC_APO3P |
N2_NPM |
C |
N3K_NPF |
V7_PAI3P |
N2_DPM |
A1C_DPM |
C |
A1C_DPM |
C |
A1_DPM |
| L18 |
Ls_1_29 |
*po/Ten |
ga\r |
klETei/Esan |
Teoi/; |
o(/ti |
gunai=kes |
paratiTe/asin |
Teoi=s |
a)rguroi=s |
kai\ |
CHrusoi=s |
kai\ |
Xuli/nois· |
| L19 |
Ls_1_29 |
poTen |
gar |
klETeiEsan |
Teoi; |
hoti |
gynaikes |
paratiTeasin |
Teois |
argyrois |
kai |
CHrysois |
kai |
Xylinois· |
| L20 |
Ls_1_29 |
Ls_1_29_1 |
Ls_1_29_2 |
Ls_1_29_3 |
Ls_1_29_4 |
Ls_1_29_5 |
Ls_1_29_6 |
Ls_1_29_7 |
Ls_1_29_8 |
Ls_1_29_9 |
Ls_1_29_10 |
Ls_1_29_11 |
Ls_1_29_12 |
Ls_1_29_13 |
|
