| L01 |
Ls_1_28 |
γνόντες οὖν ἀπὸ τούτων ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί, μὴ φοβηθῆτε αὐτούς. |
| L02 |
Ls_1_28 |
γνόντες (G1097) οὖν (G3767) ἀπὸ (G575) τούτων (G3778) ὅτι (G3754) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) θεοί, (G2316) μὴ (G3361) φοβηθῆτε (G5399) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Ls_1_28 |
by these things ye may know that they are no gods: fear them not. (Epistle of Jeremiah 1:29b Brenton) |
| L04 |
Ls_1_28 |
Stąd wiecie, że nie są bogami, i nie bójcie się ich. (Baruch 6:28 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_28 |
Poznawszy więc z tego, że nie są bogami, nie bójcie się ich. (Ls_1_28 tłum. AI) |
| L06 |
Ls_1_28 |
Poznawszy (G1097) więc (G3767) z (G575) tego (G3778), że (G3754) nie (G3756) są (G1510) bogami (G2316), nie (G3361) bójcie się (G5399) ich (G846). (Ls_1_28 tłum. AI) |
| L07 |
Ls_1_28 |
(gnont)-es |
un |
a-(po) |
(tu)-tOn |
(ho)-ti |
uk |
(ei)-sin |
Te-(oi), |
mE |
fo-bE-(TE)-te |
au-(tus). |
| L08 |
Ls_1_28 |
γνόντες |
οὖν |
ἀπὸ |
τούτων |
ὅτι |
οὔκ |
εἰσιν |
θεοί, |
μὴ |
φοβηθῆτε |
αὐτούς. |
| L09 |
Ls_1_28 |
γινώσκω |
οὖν |
ἀπό |
οὗτος |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
θεός |
μή |
φοβέω |
αὐτός |
| L10 |
Ls_1_28 |
poznawszy |
więc |
z |
tego |
że |
nie |
są |
bogami |
nie |
bójcie się |
ich |
| L11 |
Ls_1_28 |
poznawać, rozumieć |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
z, od, przez |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
Bóg, bóg; bóstwo |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
on, ona, ono |
| L12 |
Ls_1_28 |
(G1097) |
(G3767) |
(G575) |
(G3778) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2316) |
(G3361) |
(G5399) |
(G846) |
| L13 |
Ls_1_28 |
upon KNOW-ing (nom|voc) |
therefore/then |
away from (+gen) |
these (gen) |
because/that |
not |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
gods (nom|voc) |
not |
be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
Ls_1_28 |
know |
then |
from |
this |
since |
not |
be |
God |
not |
afraid |
he |
| L15 |
Ls_1_28 |
gnóntes |
oûn |
apò |
toútōn |
hóti |
oúk |
eisin |
theoí |
mḕ |
phobēthête |
autoús |
| L16 |
Ls_1_28 |
gnontes |
oun |
apo |
toutōn |
hoti |
ouk |
eisin |
theoi |
mē |
phobēthēte |
autous |
| L17 |
Ls_1_28 |
VZ_AAPNPM |
x |
P |
RD_GPN |
C |
D |
V9_PAI3P |
N2_NPM |
D |
VC_APS2P |
RD_APM |
| L18 |
Ls_1_28 |
gno/ntes |
ou)=n |
a)po\ |
tou/tOn |
o(/ti |
ou)/k |
ei)sin |
Teoi/, |
mE\ |
fobETE=te |
au)tou/s. |
| L19 |
Ls_1_28 |
gnontes |
un |
apo |
tutOn |
hoti |
uk |
eisin |
Teoi, |
mE |
fobETEte |
autus. |
| L20 |
Ls_1_28 |
Ls_1_28_1 |
Ls_1_28_2 |
Ls_1_28_3 |
Ls_1_28_4 |
Ls_1_28_5 |
Ls_1_28_6 |
Ls_1_28_7 |
Ls_1_28_8 |
Ls_1_28_9 |
Ls_1_28_10 |
Ls_1_28_11 |
|
