Ls_1_30

  L01
  Ls_1_30
  καὶ ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν οἱ ἱερεῖς διφρεύουσιν ἔχοντες τοὺς χιτῶνας διερρωγότας καὶ τὰς κεφαλὰς καὶ τοὺς πώγωνας ἐξυρημένους, ὧν αἱ κεφαλαὶ ἀκάλυπτοί εἰσιν,

  L02
  Ls_1_30
  καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) οἴκοις (G3624) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) διφρεύουσιν (L2756) ἔχοντες (G2192) τοὺς (G3588) χιτῶνας (G5509) διερρωγότας (L2630) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πώγωνας (L7884) ἐξυρημένους, (G3587) ὧν (G3739) αἱ (G3588) κεφαλαὶ (G2776) ἀκάλυπτοί (L387) εἰσιν, (G1510)

  L03
  Ls_1_30
  And the priests sit in their temples, having their clothes rent, and their heads and beards shaven, and nothing upon their heads. (Epistle of Jeremiah 1:31 Brenton)

  L04
  Ls_1_30
  Kapłani siedzą w świątyniach, mając płaszcze rozdarte, brody i czaszki ogolone, głowy nieprzykryte. (Baruch 6:30 BT_4)

  L05
  Ls_1_30
  a w ich domach kapłani zasiadają, mając rozdarte tuniki, ogolone głowy i brody, a ich głowy są odkryte; (Ls_1_30 tłum. AI)

  L06
  Ls_1_30
  a w (G1722) ich (G846) domach (G3624) kapłani (G2409) zasiadają, mając (G2192) rozdarte (L2630) tuniki (G5509), ogolone (G3587) głowy (G2776) i (G2532) brody (L7884), a ich głowy (G2776) są (G1510) odkryte (L387); (Ls_1_30 tłum. AI)

  L07
  Ls_1_30
  kai
  en
  tois
  (oi)-kois
  au-(tOn)
  hoi
  hi-e-(reis)
  di-(freu)-u-sin
  (e)-CHont-es
  tus
  CHi-(tO)-nas
  di-er-rO-(go)-tas
  kai
  tas
  ke-fa-(las)
  kai
  tus
  (pO)-gO-nas
  e-Ksy-rE-(me)-nus,
  hOn
  hai
  ke-fa-(lai)
  a-ka-ly-(ptoi)
  (ei)-sin,

  L08
  Ls_1_30
  καὶ
  ἐν
  τοῖς
  οἴκοις
  αὐτῶν
  οἱ
  ἱερεῖς
  διφρεύουσιν
  ἔχοντες
  τοὺς
  χιτῶνας
  διερρωγότας
  καὶ
  τὰς
  κεφαλὰς
  καὶ
  τοὺς
  πώγωνας
  ἐξυρημένους,
  ὧν
  αἱ
  κεφαλαὶ
  ἀκάλυπτοί
  εἰσιν,

  L09
  Ls_1_30
  καί
  ἐν
  ὁ
  οἶκος
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  διφρεύω
  ἔχω
  ὁ
  χιτών
  διαρρήγνυμι
  καί
  ὁ
  κεφαλή
  καί
  ὁ
  πώγων
  ξυράω
  ὅς
  ὁ
  κεφαλή
  ἀκάλυπτος
  εἰμί

  L10
  Ls_1_30
  i
  w
  —
  domach
  ich
  —
  kapłani
  siedzą
  mając
  —
  szaty
  rozdarte
  i
  —
  głowy
  i
  —
  brody
  ogolone
  których
  —
  głowy
  odkryte
  są

  L11
  Ls_1_30
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  prowadzić rydwan
  mieć, posiadać, dzierżyć
  —
  tunika
  rozedrzeć
  i, również
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  i, również
  —
  broda
  golić, strzyc
  który, która, które
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  odsłonięty
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Ls_1_30
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3624)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (L2756)
  (G2192)
  (G3588)
  (G5509)
  (L2630)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2776)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7884)
  (G3587)
  (G3739)
  (G3588)
  (G2776)
  (L387)
  (G1510)

  L13
  Ls_1_30
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  houses (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt)
  them/same (gen)
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  they-are-DRIVE-A-CHARIOT-ing
  while HAVE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  long belted tunics (acc)
  having RUPTURE-ed (acc)
  and
  the (acc)
  heads (acc)
  and
  the (acc)
  beards (acc)
  having-been-SHAVE-ed (acc)
  who/whom/which (gen)
  the (nom)
  heads (nom|voc)
  uncovereds ([Adj] nom|voc)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are

  L14
  Ls_1_30
  and
  in
  the
  home
  he
  the
  priest
  drive a chariot
  have
  the
  shirt
  rend
  and
  the
  head
  and
  the
  beard
  shave
  who
  the
  head
  uncovered
  be

  L15
  Ls_1_30
  kaì
  en
  toîs
  oíkois
  autôn
  hoi
  hiereîs
  diphreúousin
  échontes
  toùs
  chitônas
  dierrōgótas
  kaì
  tàs
  kephalàs
  kaì
  toùs
  pṓgōnas
  exyrēménous
  hôn
  hai
  kephalaì
  akályptoí
  eisin

  L16
  Ls_1_30
  kai
  en
  tois
  oikois
  autōn
  hoi
  hiereis
  diphreuousin
  echontes
  tous
  chitōnas
  dierrōgotas
  kai
  tas
  kephalas
  kai
  tous
  pōgōnas
  exyrēmenous
  hōn
  hai
  kephalai
  akalyptoi
  eisin

  L17
  Ls_1_30
  C
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GPM
  RA_NPM
  N3V_NPM
  V1_PAI3P
  V1_PAPNPM
  RA_APM
  N3W_APM
  VXI_XAPAPM
  C
  RA_APF
  N1_APF
  C
  RA_APM
  N3W_APM
  VM_XPPAPM
  RR_GPM
  RA_NPF
  N1_NPF
  A1B_NPF
  V9_PAI3P

  L18
  Ls_1_30
  kai\
  e)n
  toi=s
  oi)/kois
  au)tO=n
  oi(
  i(erei=s
  difreu/ousin
  e)/CHontes
  tou\s
  CHitO=nas
  dierrOgo/tas
  kai\
  ta\s
  kefala\s
  kai\
  tou\s
  pO/gOnas
  e)XurEme/nous,
  O(=n
  ai(
  kefalai\
  a)ka/luptoi/
  ei)sin,

  L19
  Ls_1_30
  kai
  en
  tois
  oikois
  autOn
  hoi
  hiereis
  difreuusin
  eCHontes
  tus
  CHitOnas
  dierrOgotas
  kai
  tas
  kefalas
  kai
  tus
  pOgOnas
  eXyrEmenus,
  hOn
  hai
  kefalai
  akalyptoi
  eisin,

  L20
  Ls_1_30
  Ls_1_30_1
  Ls_1_30_2
  Ls_1_30_3
  Ls_1_30_4
  Ls_1_30_5
  Ls_1_30_6
  Ls_1_30_7
  Ls_1_30_8
  Ls_1_30_9
  Ls_1_30_10
  Ls_1_30_11
  Ls_1_30_12
  Ls_1_30_13
  Ls_1_30_14
  Ls_1_30_15
  Ls_1_30_16
  Ls_1_30_17
  Ls_1_30_18
  Ls_1_30_19
  Ls_1_30_20
  Ls_1_30_21
  Ls_1_30_22
  Ls_1_30_23
  Ls_1_30_24

  