Informacja
Bible Left

Ls_1_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ls_1_33 Ls_1_35

Filtruj wiersze:

L01 Ls_1_34 ὡσαύτως οὔτε πλοῦτον οὔτε χαλκὸν οὐ μὴ δύνωνται διδόναι· ἐάν τις αὐτοῖς εὐχὴν εὐξάμενος μὴ ἀποδῷ, οὐ μὴ ἐπιζητήσωσιν.
L02 Ls_1_34 ὡσαύτως (G5615) οὔτε (G3777) πλοῦτον (G4149) οὔτε (G3777) χαλκὸν (G5475) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνωνται (G1410) διδόναι· (G1325) ἐάν (G1437) τις (G5101) αὐτοῖς (G846) εὐχὴν (G2171) εὐξάμενος (G2172) μὴ (G3361) ἀποδῷ, (G591) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπιζητήσωσιν. (G1934)
L03 Ls_1_34 In like manner, they can neither give riches nor money: though a man make a vow unto them, and keep it not, they will not require it. (Epistle of Jeremiah 1:35 Brenton)
L04 Ls_1_34 Nie mogą też dać ani bogactw, ani miedziaków. Jeśliby kto jaki ślub złożył, a nie dotrzymał go, nie będą tego dochodzić. (Baruch 6:34 BT_4)
L05 Ls_1_34 Podobnie nie potrafią dać ani bogactwa, ani miedzi; jeśli ktoś złoży im ślub i go nie wypełni, nie będą tego dochodzić. (Ls_1_34 tłum. AI)
L06 Ls_1_34 Podobnie (G5615) nie (G3756) potrafią dać (G1325) ani (G3777) bogactwa (G4149), ani (G3777) miedzi (G5475); jeśli (G1437) ktoś (G5101) złoży (G2172) im (G846) ślub (G2171) i go nie (G3361) wypełni, nie (G3361) (G3756) będą tego dochodzić (G1934). (Ls_1_34 tłum. AI)
L07 Ls_1_34 hO-(sau)-tOs (u)-te (plu)-ton (u)-te CHalk-(on) u mE (dy)-nOnt-ai di-(do)-nai· e-(an) tis au-(tois) eu-(CHEn) eu-(Ksa)-me-nos mE a-po-(dO), u mE e-piDZ-E-(tE)-sO-sin.
L08 Ls_1_34 ὡσαύτως οὔτε πλοῦτον οὔτε χαλκὸν οὐ μὴ δύνωνται διδόναι· ἐάν τις αὐτοῖς εὐχὴν εὐξάμενος μὴ ἀποδῷ, οὐ μὴ ἐπιζητήσωσιν.
L09 Ls_1_34 ὡσαύτως οὔτε πλοῦτος οὔτε χαλκός οὐ μή δύναμαι δίδωμι ἐάν τις αὐτός εὐχή εὔχομαι μή ἀποδίδωμι οὐ μή ἐπιζητέω
L10 Ls_1_34 podobnie ani bogactwa ani miedzi nie nie mogą dawać jeśli ktoś im ślub złożywszy nie odda nie nie będą dochodzić
L11 Ls_1_34 tak samo, podobnie , i nie; ani … ani bogactwo, majątek; obfitość , i nie; ani … ani miedź, brąz nie, czyż nie nie; aby nie być w stanie coś zrobić dać, dawać, przekazać jeśli kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? on, ona, ono modlitwa; ślubowanie modlić się do Boga, prosić nie; aby nie oddać, sprzedać, wydać nie, czyż nie nie; aby nie szukać, badać, dociekać
L12 Ls_1_34 (G5615) (G3777) (G4149) (G3777) (G5475) (G3756) (G3361) (G1410) (G1325) (G1437) (G5101) (G846) (G2171) (G2172) (G3361) (G591) (G3756) (G3361) (G1934)
L13 Ls_1_34 likewise nor wealth/abundance (acc) nor copper or bronze (acc) not not they-should-be-being-SET-ed; they-should-be-being-ABLE-ed to-be-GIVE-ing if-ever some/any (nom) them/same (dat) vow (acc) upon being-PRAY-ed (nom) not he/she/it-should-GIVE BACK, you(sg)-should-be-GIVE BACK-ed not not they-should-EARNESTLY SEEK
L14 Ls_1_34 similarly not wealth not copper not not able give and if anyone he wish wish not render not not strive for
L15 Ls_1_34 hōsaútōs oúte ploûton oúte chalkòn ou mḕ dýnōntai didónai eán tis autoîs euchḕn euxámenos mḕ apodôᵢ ou mḕ epidzētḗsōsin
L16 Ls_1_34 hōsautōs oute plouton oute chalkon ou mē dynōntai didonai ean tis autois euchēn euxamenos mē apodō ou mē epidzētēsōsin
L17 Ls_1_34 D C N2_ASM C N2_ASM D D V6_PMS3P V8_PAN C RI_NSM RD_DPM N1_ASF VA_AMPNSM D VO_AAS3S D D VA_AAS3P
L18 Ls_1_34 O(sau/tOs ou)/te plou=ton ou)/te CHalko\n ou) mE\ du/nOntai dido/nai· e)a/n tis au)toi=s eu)CHE\n eu)Xa/menos mE\ a)podO=|, ou) mE\ e)piDZEtE/sOsin.
L19 Ls_1_34 hOsautOs ute pluton ute CHalkon u mE dynOntai didonai· ean tis autois euCHEn euXamenos mE apodO, u mE epiDZEtEsOsin.
L20 Ls_1_34 Ls_1_34_1 Ls_1_34_2 Ls_1_34_3 Ls_1_34_4 Ls_1_34_5 Ls_1_34_6 Ls_1_34_7 Ls_1_34_8 Ls_1_34_9 Ls_1_34_10 Ls_1_34_11 Ls_1_34_12 Ls_1_34_13 Ls_1_34_14 Ls_1_34_15 Ls_1_34_16 Ls_1_34_17 Ls_1_34_18 Ls_1_34_19