| L01 |
Ls_1_34 |
ὡσαύτως οὔτε πλοῦτον οὔτε χαλκὸν οὐ μὴ δύνωνται διδόναι· ἐάν τις αὐτοῖς εὐχὴν εὐξάμενος μὴ ἀποδῷ, οὐ μὴ ἐπιζητήσωσιν. |
| L02 |
Ls_1_34 |
ὡσαύτως (G5615) οὔτε (G3777) πλοῦτον (G4149) οὔτε (G3777) χαλκὸν (G5475) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνωνται (G1410) διδόναι· (G1325) ἐάν (G1437) τις (G5101) αὐτοῖς (G846) εὐχὴν (G2171) εὐξάμενος (G2172) μὴ (G3361) ἀποδῷ, (G591) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπιζητήσωσιν. (G1934) |
| L03 |
Ls_1_34 |
In like manner, they can neither give riches nor money: though a man make a vow unto them, and keep it not, they will not require it. (Epistle of Jeremiah 1:35 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_34 |
Nie mogą też dać ani bogactw, ani miedziaków. Jeśliby kto jaki ślub złożył, a nie dotrzymał go, nie będą tego dochodzić. (Baruch 6:34 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_34 |
ὡσαύτως |
οὔτε |
πλοῦτον |
οὔτε |
χαλκὸν |
οὐ |
μὴ |
δύνωνται |
διδόναι· |
ἐάν |
τις |
αὐτοῖς |
εὐχὴν |
εὐξάμενος |
μὴ |
ἀποδῷ, |
οὐ |
μὴ |
ἐπιζητήσωσιν. |
| L06 |
Ls_1_34 |
ὡσαύτως |
οὔτε |
πλοῦτος |
οὔτε |
χαλκός |
οὐ |
μή |
δύναμαι |
δίδωμι |
ἐάν |
τις |
αὐτός |
εὐχή |
εὔχομαι |
μή |
ἀποδίδωμι |
οὐ |
μή |
ἐπιζητέω |
| L07 |
Ls_1_34 |
tak samo, podobnie |
, i nie; ani … ani |
bogactwo, majątek; obfitość |
, i nie; ani … ani |
miedź, brąz |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
być w stanie coś zrobić |
dać, dawać, przekazać |
jeśli |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
on, ona, ono |
modlitwa; ślubowanie |
modlić się do Boga, prosić |
nie; aby nie |
oddać, sprzedać, wydać |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
szukać, badać, dociekać |
| L08 |
Ls_1_34 |
(G5615) |
(G3777) |
(G4149) |
(G3777) |
(G5475) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1410) |
(G1325) |
(G1437) |
(G5101) |
(G846) |
(G2171) |
(G2172) |
(G3361) |
(G591) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1934) |
| L09 |
Ls_1_34 |
O(sau/tOs |
ou)/te |
plou=ton |
ou)/te |
CHalko\n |
ou) |
mE\ |
du/nOntai |
dido/nai· |
e)a/n |
tis |
au)toi=s |
eu)CHE\n |
eu)Xa/menos |
mE\ |
a)podO=|, |
ou) |
mE\ |
e)piDZEtE/sOsin. |
| L10 |
Ls_1_34 |
hOsautOs |
ute |
pluton |
ute |
CHalkon |
u |
mE |
dynOntai |
didonai· |
ean |
tis |
autois |
euCHEn |
euXamenos |
mE |
apodO, |
u |
mE |
epiDZEtEsOsin. |
| L11 |
Ls_1_34 |
D |
C |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
D |
D |
V6_PMS3P |
V8_PAN |
C |
RI_NSM |
RD_DPM |
N1_ASF |
VA_AMPNSM |
D |
VO_AAS3S |
D |
D |
VA_AAS3P |
| L12 |
Ls_1_34 |
likewise |
nor |
wealth/abundance (acc) |
nor |
copper or bronze (acc) |
not |
not |
they-should-be-being-SET-ed; they-should-be-being-ABLE-ed |
to-be-GIVE-ing |
if-ever |
some/any (nom) |
them/same (dat) |
vow (acc) |
upon being-PRAY-ed (nom) |
not |
he/she/it-should-GIVE BACK, you(sg)-should-be-GIVE BACK-ed |
not |
not |
they-should-EARNESTLY SEEK |
| L13 |
Ls_1_34 |
similarly |
not |
wealth |
not |
copper |
not |
not |
able |
give |
and if |
anyone |
he |
wish |
wish |
not |
render |
not |
not |
strive for |
| L14 |
Ls_1_34 |
Ls_1_34_1 |
Ls_1_34_2 |
Ls_1_34_3 |
Ls_1_34_4 |
Ls_1_34_5 |
Ls_1_34_6 |
Ls_1_34_7 |
Ls_1_34_8 |
Ls_1_34_9 |
Ls_1_34_10 |
Ls_1_34_11 |
Ls_1_34_12 |
Ls_1_34_13 |
Ls_1_34_14 |
Ls_1_34_15 |
Ls_1_34_16 |
Ls_1_34_17 |
Ls_1_34_18 |
Ls_1_34_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
