| L01 |
Ls_1_41 |
καὶ οὐ δύνανται αὐτοὶ νοήσαντες καταλιπεῖν αὐτά, αἴσθησιν γὰρ οὐκ ἔχουσιν. |
| L02 |
Ls_1_41 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) δύνανται (G1410) αὐτοὶ (G846) νοήσαντες (G3539) καταλιπεῖν (G2641) αὐτά, (G846) αἴσθησιν (G144) γὰρ (G1063) οὐκ (G3756) ἔχουσιν. (G2192) |
| L03 |
Ls_1_41 |
Yet they cannot understand this themselves, and leave them: for they have no knowledge. (Epistle of Jeremiah 1:42 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_41 |
A nie mogą pojąć, że takich bogów należy porzucić: do tego stopnia rozumu nie mają. (Baruch 6:41 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_41 |
a sami, choćby zrozumieli, nie potrafią ich porzucić, nie mają bowiem rozeznania. (Ls_1_41 tłum. AI) |
| L06 |
Ls_1_41 |
a (G2532) sami, choćby zrozumieli, nie (G3756) potrafią ich (G846) porzucić (G2641), nie (G3756) mają (G2192) bowiem (G1063) rozeznania. (Ls_1_41 tłum. AI) |
| L07 |
Ls_1_41 |
kai |
u |
(dy)-nant-ai |
au-(toi) |
no-(E)-sant-es |
ka-ta-li-(pein) |
au-(ta), |
(ai)-sTE-sin |
gar |
uk |
(e)-CHu-sin. |
| L08 |
Ls_1_41 |
καὶ |
οὐ |
δύνανται |
αὐτοὶ |
νοήσαντες |
καταλιπεῖν |
αὐτά, |
αἴσθησιν |
γὰρ |
οὐκ |
ἔχουσιν. |
| L09 |
Ls_1_41 |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
αὐτός |
νοέω |
καταλείπω |
αὐτός |
αἴσθησις |
γάρ |
οὐ |
ἔχω |
| L10 |
Ls_1_41 |
i |
nie |
mogą |
oni |
zrozumiawszy |
opuścić |
ich |
czucia |
bowiem |
nie |
mają |
| L11 |
Ls_1_41 |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
on, ona, ono |
rozumieć, pojmować; myśleć |
opuścić, porzucić |
on, ona, ono |
postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie |
gdyż, bowiem |
nie, czyż nie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
| L12 |
Ls_1_41 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G846) |
(G3539) |
(G2641) |
(G846) |
(G144) |
(G1063) |
(G3756) |
(G2192) |
| L13 |
Ls_1_41 |
and |
not |
they-are-being-ABLE-ed |
they/same (nom) |
upon DISCERN-ing (nom|voc) |
to-LEAVE-BEHIND |
they/them/same (nom|acc) |
discretion (acc) |
for |
not |
they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) |
| L14 |
Ls_1_41 |
and |
not |
able |
he |
perceive |
leave behind |
he |
sensation |
for |
not |
have |
| L15 |
Ls_1_41 |
kaì |
ou |
dýnantai |
autoì |
noḗsantes |
katalipeîn |
autá |
aísthēsin |
gàr |
ouk |
échousin |
| L16 |
Ls_1_41 |
kai |
ou |
dynantai |
autoi |
noēsantes |
katalipein |
auta |
aisthēsin |
gar |
ouk |
echousin |
| L17 |
Ls_1_41 |
C |
D |
V6_PMI3P |
RD_NPM |
VA_AAPNPM |
VB_AAN |
RD_APN |
N3I_ASF |
x |
D |
V1_PAI3P |
| L18 |
Ls_1_41 |
kai\ |
ou) |
du/nantai |
au)toi\ |
noE/santes |
katalipei=n |
au)ta/, |
ai)/sTEsin |
ga\r |
ou)k |
e)/CHousin. |
| L19 |
Ls_1_41 |
kai |
u |
dynantai |
autoi |
noEsantes |
katalipein |
auta, |
aisTEsin |
gar |
uk |
eCHusin. |
| L20 |
Ls_1_41 |
Ls_1_41_1 |
Ls_1_41_2 |
Ls_1_41_3 |
Ls_1_41_4 |
Ls_1_41_5 |
Ls_1_41_6 |
Ls_1_41_7 |
Ls_1_41_8 |
Ls_1_41_9 |
Ls_1_41_10 |
Ls_1_41_11 |
|
