| L01 |
Ls_1_42 |
αἱ δὲ γυναῖκες περιθέμεναι σχοινία ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐγκάθηνται θυμιῶσαι τὰ πίτυρα· |
| L02 |
Ls_1_42 |
αἱ (G3588) δὲ (G1161) γυναῖκες (G1135) περιθέμεναι (G4060) σχοινία (G4979) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) ἐγκάθηνται (L2882) θυμιῶσαι (G2370) τὰ (G3588) πίτυρα· (L7507) |
| L03 |
Ls_1_42 |
The women also with cords about them, sitting in the ways, burn bran for perfume: (Epistle of Jeremiah 1:43a Brenton) |
| L04 |
Ls_1_42 |
Kobiety opasane sznurami siedzą przy drogach, palą otręby, jakby kadzidło. (Baruch 6:42 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_42 |
Kobiety zaś, opasawszy się sznurami, siedzą przy drogach, paląc otręby jako kadzidło; (Ls_1_42 tłum. AI) |
| L06 |
Ls_1_42 |
Kobiety (G1135) zaś (G1161), opasawszy się sznurami (G4979), siedzą przy drogach (G3598), paląc otręby (L7507) jako kadzidło (G2370); (Ls_1_42 tłum. AI) |
| L07 |
Ls_1_42 |
hai |
de |
gy-(nai)-kes |
pe-ri-(Te)-me-nai |
sCHoi-(ni)-a |
en |
tais |
ho-(dois) |
enk-(a)-TEnt-ai |
Ty-mi-(O)-sai |
ta |
(pi)-ty-ra· |
| L08 |
Ls_1_42 |
αἱ |
δὲ |
γυναῖκες |
περιθέμεναι |
σχοινία |
ἐν |
ταῖς |
ὁδοῖς |
ἐγκάθηνται |
θυμιῶσαι |
τὰ |
πίτυρα· |
| L09 |
Ls_1_42 |
ὁ |
δέ |
γυνή |
περιτίθημι |
σχοινίον |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
ἐγκάθημαι |
θυμιάω |
ὁ |
πίτυρον |
| L10 |
Ls_1_42 |
— |
zaś |
kobiety |
nałożywszy |
sznury |
na |
— |
drogach |
czatują |
paląc kadzidło |
— |
otręby |
| L11 |
Ls_1_42 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
kobieta w różnym wieku; żona |
nakładać wokół; ogrodzić |
sznur, lina |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
czyhać w zasadzce |
palić kadzidło |
— |
łuski kukurydzy |
| L12 |
Ls_1_42 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1135) |
(G4060) |
(G4979) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(L2882) |
(G2370) |
(G3588) |
(L7507) |
| L13 |
Ls_1_42 |
the (nom) |
Yet |
women/wives (nom|voc) |
upon being-AROUND ABOUT-ed (nom|voc) |
ropes (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
they-are-being-LIE-IN-AMBUSH-ed |
while BURN-ing-INCENSE (nom|voc) |
the (nom|acc) |
husks of corns (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ls_1_42 |
the |
though |
woman |
put around/on |
cord |
in |
the |
way |
lie in ambush |
burn incense |
the |
husks of corn |
| L15 |
Ls_1_42 |
hai |
dè |
gynaîkes |
perithémenai |
schoinía |
en |
taîs |
hodoîs |
egkáthēntai |
thymiôsai |
tà |
pítyra |
| L16 |
Ls_1_42 |
hai |
de |
gynaikes |
perithemenai |
schoinia |
en |
tais |
hodois |
egkathēntai |
thymiōsai |
ta |
pityra |
| L17 |
Ls_1_42 |
RA_NPF |
x |
N3K_NPF |
VE_AMPNPF |
N2N_APN |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
V5_PMI3P |
V3_PAPNPF |
RA_APN |
N2N_APN |
| L18 |
Ls_1_42 |
ai( |
de\ |
gunai=kes |
periTe/menai |
sCHoini/a |
e)n |
tai=s |
o(doi=s |
e)gka/TEntai |
TumiO=sai |
ta\ |
pi/tura· |
| L19 |
Ls_1_42 |
hai |
de |
gynaikes |
periTemenai |
sCHoinia |
en |
tais |
hodois |
enkaTEntai |
TymiOsai |
ta |
pityra· |
| L20 |
Ls_1_42 |
Ls_1_42_1 |
Ls_1_42_2 |
Ls_1_42_3 |
Ls_1_42_4 |
Ls_1_42_5 |
Ls_1_42_6 |
Ls_1_42_7 |
Ls_1_42_8 |
Ls_1_42_9 |
Ls_1_42_10 |
Ls_1_42_11 |
Ls_1_42_12 |
|
