Ls_1_40

  L01
  Ls_1_40
  Ἔτι δὲ καὶ αὐτῶν τῶν Χαλδαίων ἀτιμαζόντων αὐτά, οἵ, ὅταν ἴδωσιν ἐνεὸν οὐ δυνάμενον λαλῆσαι, προσενεγκάμενοι τὸν Βῆλον ἀξιοῦσιν φωνῆσαι, ὡς δυνατοῦ ὄντος αὐτοῦ αἰσθέσθαι,

  L02
  Ls_1_40
  Ἔτι (G2089) δὲ (G1161) καὶ (G2532) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) Χαλδαίων (G5466) ἀτιμαζόντων (G818) αὐτά, (G846) οἵ, (G3739) ὅταν (G3752) ἴδωσιν (G3708) ἐνεὸν (G3501) οὐ (G3756) δυνάμενον (G1410) λαλῆσαι, (G2980) προσενεγκάμενοι (G4374) τὸν (G3588) Βῆλον (L2006) ἀξιοῦσιν (G515) φωνῆσαι, (G5455) ὡς (G5613) δυνατοῦ (G1415) ὄντος (G1510) αὐτοῦ (G846) αἰσθέσθαι, (G143)

  L03
  Ls_1_40
  when even the Chaldeans themselves dishonour them? (Epistle of Jeremiah 1:40b Brenton) Who if they shall see one dumb that cannot speak, they bring him, and intreat Bel that he may speak, as though he were able to understand. (Epistle of Jeremiah 1:41 Brenton)

  L04
  Ls_1_40
  Owszem, sami Chaldejczycy ich znieważają: gdy zobaczą jakiegoś niemego, który nie może mówić, przynoszą Bela, prosząc go, by go obdarzył mową, jakby on mógł ich usłyszeć. (Baruch 6:40 BT_4)

  L05
  Ls_1_40
  Nawet sami Chaldejczycy znieważają ich, gdy widząc niemego, który nie potrafi mówić, przynoszą Bela i żądają, aby przemówił, jak gdyby mógł coś pojąć; (Ls_1_40 tłum. AI)

  L06
  Ls_1_40
  Nawet sami Chaldejczycy (G5466) znieważają (G818) ich (G846), gdy (G3752) widząc niemego (G3501), który (G3739) nie (G3756) potrafi mówić (G2980), przynoszą Bela (L2006) i (G2532) żądają, aby przemówił, jak (G5613) gdyby mógł coś pojąć; (Ls_1_40 tłum. AI)

  L07
  Ls_1_40
  (e)-ti
  de
  kai
  au-(tOn)
  tOn
  CHald-(ai)-On
  a-ti-maDZ-(ont)-On
  au-(ta),
  hoi,
  (ho)-tan
  (i)-dO-sin
  e-ne-(on)
  u
  dy-(na)-me-non
  la-(lE)-sai,
  pro-se-nenk-(a)-me-noi
  ton
  (bE)-lon
  a-Ksi-(u)-sin
  fO-(nE)-sai,
  hOs
  dy-na-(tu)
  (ont)-os
  au-(tu)
  ai-(sTe)-sTai,

  L08
  Ls_1_40
  Ἔτι
  δὲ
  καὶ
  αὐτῶν
  τῶν
  Χαλδαίων
  ἀτιμαζόντων
  αὐτά,
  οἵ,
  ὅταν
  ἴδωσιν
  ἐνεὸν
  οὐ
  δυνάμενον
  λαλῆσαι,
  προσενεγκάμενοι
  τὸν
  Βῆλον
  ἀξιοῦσιν
  φωνῆσαι,
  ὡς
  δυνατοῦ
  ὄντος
  αὐτοῦ
  αἰσθέσθαι,

  L09
  Ls_1_40
  ἔτι
  δέ
  καί
  αὐτός
  ὁ
  Χαλδαῖος
  ἀτιμάζω
  αὐτός
  ὅς
  ὅταν
  ὁράω
  ἐννεός
  οὐ
  δύναμαι
  λαλέω
  προσφέρω
  ὁ
  Βῆλος
  ἀξιόω
  φωνέω
  ὥς
  δυνατός
  εἰμί
  αὐτός
  αἰσθάνομαι

  L10
  Ls_1_40
  jeszcze
  zaś
  i
  ich
  —
  Chaldejczyków
  znieważających
  je
  którzy
  gdy
  zobaczą
  niemego
  nie
  mogącego
  mówić
  przyniósłszy
  —
  Bela
  uznają za godnego
  wołać
  jakby
  mogącego
  być
  jego
  słyszeć

  L11
  Ls_1_40
  jeszcze, ciągle
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  on, ona, ono
  —
  Chaldejczyk
  znieważać, wzgardzić
  on, ona, ono
  który, która, które
  kiedy, ilekroć
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  młody; młodzieniec
  nie, czyż nie
  być w stanie coś zrobić
  mówić, rozmawiać
  przynieść, ofiarować
  —
  próg
  uważać za godnego
  wołać, krzyczeć; wydać dźwięk
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  zdolny, silny, potężny
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  dostrzegać zmysłami, wyczuwać, postrzegać

  L12
  Ls_1_40
  (G2089)
  (G1161)
  (G2532)
  (G846)
  (G3588)
  (G5466)
  (G818)
  (G846)
  (G3739)
  (G3752)
  (G3708)
  (G3501)
  (G3756)
  (G1410)
  (G2980)
  (G4374)
  (G3588)
  (L2006)
  (G515)
  (G5455)
  (G5613)
  (G1415)
  (G1510)
  (G846)
  (G143)

  L13
  Ls_1_40
  yet/still
  Yet
  and
  them/same (gen)
  the (gen)
  Chaldeans (gen)
  let-them-be-DISHONOR-ing! (classical), while DISHONOR-ing (gen)
  they/them/same (nom|acc)
  who/whom/which (nom)
  whenever
  they-should-SEE
  speechless ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  not
  while being-ABLE-ed (acc, nom|acc|voc)
  to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)
  upon being-PRESENT-ed (nom|voc)
  the (acc)
  threshold (acc)
  they-are-DEEM-ing-WORTHY, while DEEM-ing-WORTHY (dat)
  to-SOUND, be-you(sg)-SOUND-ed!, he/she/it-happens-to-SOUND (opt)
  as/like
  capable ([Adj] gen); be-you(sg)-being-BE-ed-EFFECTIVE!
  while being (gen)
  him/it/same (gen)
  to-be-PERCEIVE-ed

  L14
  Ls_1_40
  yet
  though
  and
  he
  the
  Chaldaios
  dishonor
  he
  who
  when
  view
  dumbfounded
  not
  able
  talk
  offer
  the
  threshold
  deem worthy
  call
  as
  possible
  be
  he
  sense

  L15
  Ls_1_40
  éti
  dè
  kaì
  autôn
  tôn
  Chaldaíōn
  atimadzóntōn
  autá
  hoí
  hótan
  ídōsin
  eneòn
  ou
  dynámenon
  lalêsai
  prosenegkámenoi
  tòn
  Bêlon
  axioûsin
  phōnêsai
  hōs
  dynatoû
  óntos
  autoû
  aisthésthai

  L16
  Ls_1_40
  eti
  de
  kai
  autōn
  tōn
  Chaldaiōn
  atimadzontōn
  auta
  hoi
  hotan
  idōsin
  eneon
  ou
  dynamenon
  lalēsai
  prosenegkamenoi
  ton
  Bēlon
  axiousin
  phōnēsai
  hōs
  dynatou
  ontos
  autou
  aisthesthai

  L17
  Ls_1_40
  D
  x
  D
  RD_GPM
  RA_GPM
  N2_GPM
  V1_PAPGPM
  RD_APN
  RR_NPM
  D
  VB_AAS3P
  A1A_ASM
  D
  V6_PMPASM
  VA_AAN
  VA_AMPNPM
  RA_ASM
  N2_ASM
  V4_PAI3P
  VA_AAN
  C
  A1_GSM
  V9_PAPGSM
  RD_GSM
  VB_AMN

  L18
  Ls_1_40
  *)/eti
  de\
  kai\
  au)tO=n
  tO=n
  *CHaldai/On
  a)timaDZo/ntOn
  au)ta/,
  oi(/,
  o(/tan
  i)/dOsin
  e)neo\n
  ou)
  duna/menon
  lalE=sai,
  prosenegka/menoi
  to\n
  *bE=lon
  a)Xiou=sin
  fOnE=sai,
  O(s
  dunatou=
  o)/ntos
  au)tou=
  ai)sTe/sTai,

  L19
  Ls_1_40
  eti
  de
  kai
  autOn
  tOn
  CHaldaiOn
  atimaDZontOn
  auta,
  hoi,
  hotan
  idOsin
  eneon
  u
  dynamenon
  lalEsai,
  prosenenkamenoi
  ton
  bElon
  aXiusin
  fOnEsai,
  hOs
  dynatu
  ontos
  autu
  aisTesTai,

  L20
  Ls_1_40
  Ls_1_40_1
  Ls_1_40_2
  Ls_1_40_3
  Ls_1_40_4
  Ls_1_40_5
  Ls_1_40_6
  Ls_1_40_7
  Ls_1_40_8
  Ls_1_40_9
  Ls_1_40_10
  Ls_1_40_11
  Ls_1_40_12
  Ls_1_40_13
  Ls_1_40_14
  Ls_1_40_15
  Ls_1_40_16
  Ls_1_40_17
  Ls_1_40_18
  Ls_1_40_19
  Ls_1_40_20
  Ls_1_40_21
  Ls_1_40_22
  Ls_1_40_23
  Ls_1_40_24
  Ls_1_40_25

  