| L01 |
Ls_1_40 |
Ἔτι δὲ καὶ αὐτῶν τῶν Χαλδαίων ἀτιμαζόντων αὐτά, οἵ, ὅταν ἴδωσιν ἐνεὸν οὐ δυνάμενον λαλῆσαι, προσενεγκάμενοι τὸν Βῆλον ἀξιοῦσιν φωνῆσαι, ὡς δυνατοῦ ὄντος αὐτοῦ αἰσθέσθαι, |
| L02 |
Ls_1_40 |
Ἔτι (G2089) δὲ (G1161) καὶ (G2532) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) Χαλδαίων (G5466) ἀτιμαζόντων (G818) αὐτά, (G846) οἵ, (G3739) ὅταν (G3752) ἴδωσιν (G3708) ἐνεὸν (G3501) οὐ (G3756) δυνάμενον (G1410) λαλῆσαι, (G2980) προσενεγκάμενοι (G4374) τὸν (G3588) Βῆλον (L2006) ἀξιοῦσιν (G515) φωνῆσαι, (G5455) ὡς (G5613) δυνατοῦ (G1415) ὄντος (G1510) αὐτοῦ (G846) αἰσθέσθαι, (G143) |
| L03 |
Ls_1_40 |
Who if they shall see one dumb that cannot speak, they bring him, and intreat Bel that he may speak, as though he were able to understand. (Epistle of Jeremiah 1:41 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_40 |
Owszem, sami Chaldejczycy ich znieważają: gdy zobaczą jakiegoś niemego, który nie może mówić, przynoszą Bela, prosząc go, by go obdarzył mową, jakby on mógł ich usłyszeć. (Baruch 6:40 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_40 |
Ἔτι |
δὲ |
καὶ |
αὐτῶν |
τῶν |
Χαλδαίων |
ἀτιμαζόντων |
αὐτά, |
οἵ, |
ὅταν |
ἴδωσιν |
ἐνεὸν |
οὐ |
δυνάμενον |
λαλῆσαι, |
προσενεγκάμενοι |
τὸν |
Βῆλον |
ἀξιοῦσιν |
φωνῆσαι, |
ὡς |
δυνατοῦ |
ὄντος |
αὐτοῦ |
αἰσθέσθαι, |
| L06 |
Ls_1_40 |
ἔτι |
δέ |
καί |
αὐτός |
ὁ |
Χαλδαῖος |
ἀτιμάζω |
αὐτός |
ὅς |
ὅταν |
ὁράω |
ἐννεός |
οὐ |
δύναμαι |
λαλέω |
προσφέρω |
ὁ |
Βῆλος |
ἀξιόω |
φωνέω |
ὥς |
δυνατός |
εἰμί |
αὐτός |
αἰσθάνομαι |
| L07 |
Ls_1_40 |
jeszcze, ciągle |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
on, ona, ono |
— |
Chaldejczyk |
znieważać, wzgardzić |
on, ona, ono |
który, która, które |
kiedy, ilekroć |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
młody; młodzieniec |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
mówić, rozmawiać |
przynieść, ofiarować |
— |
próg |
uważać za godnego |
wołać, krzyczeć; wydać dźwięk |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zdolny, silny, potężny |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
dostrzegać zmysłami, wyczuwać, postrzegać |
| L08 |
Ls_1_40 |
(G2089) |
(G1161) |
(G2532) |
(G846) |
(G3588) |
(G5466) |
(G818) |
(G846) |
(G3739) |
(G3752) |
(G3708) |
(G3501) |
(G3756) |
(G1410) |
(G2980) |
(G4374) |
(G3588) |
(L2006) |
(G515) |
(G5455) |
(G5613) |
(G1415) |
(G1510) |
(G846) |
(G143) |
| L09 |
Ls_1_40 |
*)/eti |
de\ |
kai\ |
au)tO=n |
tO=n |
*CHaldai/On |
a)timaDZo/ntOn |
au)ta/, |
oi(/, |
o(/tan |
i)/dOsin |
e)neo\n |
ou) |
duna/menon |
lalE=sai, |
prosenegka/menoi |
to\n |
*bE=lon |
a)Xiou=sin |
fOnE=sai, |
O(s |
dunatou= |
o)/ntos |
au)tou= |
ai)sTe/sTai, |
| L10 |
Ls_1_40 |
eti |
de |
kai |
autOn |
tOn |
CHaldaiOn |
atimaDZontOn |
auta, |
hoi, |
hotan |
idOsin |
eneon |
u |
dynamenon |
lalEsai, |
prosenenkamenoi |
ton |
bElon |
aXiusin |
fOnEsai, |
hOs |
dynatu |
ontos |
autu |
aisTesTai, |
| L11 |
Ls_1_40 |
D |
x |
D |
RD_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
V1_PAPGPM |
RD_APN |
RR_NPM |
D |
VB_AAS3P |
A1A_ASM |
D |
V6_PMPASM |
VA_AAN |
VA_AMPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
V4_PAI3P |
VA_AAN |
C |
A1_GSM |
V9_PAPGSM |
RD_GSM |
VB_AMN |
| L12 |
Ls_1_40 |
yet/still |
Yet |
and |
them/same (gen) |
the (gen) |
Chaldeans (gen) |
let-them-be-DISHONOR-ing! (classical), while DISHONOR-ing (gen) |
they/them/same (nom|acc) |
who/whom/which (nom) |
whenever |
they-should-SEE |
speechless ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
while being-ABLE-ed (acc, nom|acc|voc) |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
upon being-PRESENT-ed (nom|voc) |
the (acc) |
|
they-are-DEEM-ing-WORTHY, while DEEM-ing-WORTHY (dat) |
to-SOUND, be-you(sg)-SOUND-ed!, he/she/it-happens-to-SOUND (opt) |
as/like |
capable ([Adj] gen); be-you(sg)-being-BE-ed-EFFECTIVE! |
while being (gen) |
him/it/same (gen) |
to-be-PERCEIVE-ed |
| L13 |
Ls_1_40 |
yet |
though |
and |
he |
the |
Chaldaios |
dishonor |
he |
who |
when |
view |
dumbfounded |
not |
able |
talk |
offer |
the |
threshold |
deem worthy |
call |
as |
possible |
be |
he |
sense |
| L14 |
Ls_1_40 |
Ls_1_40_1 |
Ls_1_40_2 |
Ls_1_40_3 |
Ls_1_40_4 |
Ls_1_40_5 |
Ls_1_40_6 |
Ls_1_40_7 |
Ls_1_40_8 |
Ls_1_40_9 |
Ls_1_40_10 |
Ls_1_40_11 |
Ls_1_40_12 |
Ls_1_40_13 |
Ls_1_40_14 |
Ls_1_40_15 |
Ls_1_40_16 |
Ls_1_40_17 |
Ls_1_40_18 |
Ls_1_40_19 |
Ls_1_40_20 |
Ls_1_40_21 |
Ls_1_40_22 |
Ls_1_40_23 |
Ls_1_40_24 |
Ls_1_40_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
