| L01 |
Ls_1_44 |
πάντα τὰ γινόμενα αὐτοῖς ἐστιν ψευδῆ· πῶς οὖν νομιστέον ἢ κλητέον ὥστε θεοὺς αὐτοὺς ὑπάρχειν; |
| L02 |
Ls_1_44 |
πάντα (G3956) τὰ (G3588) γινόμενα (G1096) αὐτοῖς (G846) ἐστιν (G1510) ψευδῆ· (G5571) πῶς (G4459) οὖν (G3767) νομιστέον (L6786) ἢ (G2228) κλητέον (L5624) ὥστε (G5620) θεοὺς (G2316) αὐτοὺς (G846) ὑπάρχειν; (G5225) |
| L03 |
Ls_1_44 |
Whatsoever is done among them is false: how may it then be thought or said that they are gods? (Epistle of Jeremiah 1:44 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_44 |
Wszystko, co się dla nich czyni, jest oszustwem. Jakże więc można sądzić lub mówić, że to są bogowie? (Baruch 6:44 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_44 |
Wszystko, co się z nimi dzieje, jest fałszem; jakże więc można uważać ich za bogów albo nazywać ich bogami? (Ls_1_44 tłum. AI) |
| L06 |
Ls_1_44 |
Wszystko (G3956), co się z nimi (G846) dzieje, jest (G1510) fałszem; jakże (G4459) więc (G3767) można uważać ich za bogów albo (G2228) nazywać (L5624) ich (G846) bogami (G2316)? (Ls_1_44 tłum. AI) |
| L07 |
Ls_1_44 |
(pant)-a |
ta |
gi-(no)-me-na |
au-(tois) |
(e)-stin |
PSeu-(dE)· |
pOs |
un |
no-mi-(ste)-on |
E |
klE-(te)-on |
(hO)-ste |
Teus |
au-(tus) |
hy-(par)-CHein; |
| L08 |
Ls_1_44 |
πάντα |
τὰ |
γινόμενα |
αὐτοῖς |
ἐστιν |
ψευδῆ· |
πῶς |
οὖν |
νομιστέον |
ἢ |
κλητέον |
ὥστε |
θεοὺς |
αὐτοὺς |
ὑπάρχειν; |
| L09 |
Ls_1_44 |
πᾶς |
ὁ |
γίνομαι |
αὐτός |
εἰμί |
ψευδής |
πῶς |
οὖν |
νομιστέον |
ἤ |
κλητέος |
ὥστε |
θεός |
αὐτός |
ὑπάρχω |
| L10 |
Ls_1_44 |
wszystkie |
— |
dziejące się |
im |
jest |
fałszywe |
jakże |
więc |
należy uważać |
albo |
nazywać |
że |
bogami |
ich |
są |
| L11 |
Ls_1_44 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
fałszywy, kłamliwy |
jak, jakże; w jaki sposób |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
trzeba się rozliczyć |
albo, lub, czy; ani ...ani |
zwany |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
być, istnieć |
| L12 |
Ls_1_44 |
(G3956) |
(G3588) |
(G1096) |
(G846) |
(G1510) |
(G5571) |
(G4459) |
(G3767) |
(L6786) |
(G2228) |
(L5624) |
(G5620) |
(G2316) |
(G846) |
(G5225) |
| L13 |
Ls_1_44 |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
while being-BECOME-ed (nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
he/she/it-is |
lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
how |
therefore/then |
one must account ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
or |
called ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
so that |
gods (acc) |
them/same (acc) |
to-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF |
| L14 |
Ls_1_44 |
all |
the |
happen |
he |
be |
false |
how |
then |
one must account |
or |
called |
as such |
God |
he |
happen to be |
| L15 |
Ls_1_44 |
pánta |
tà |
ginómena |
autoîs |
estin |
pseudê |
pôs |
oûn |
nomistéon |
ḕ |
klētéon |
hṓste |
theoùs |
autoùs |
hypárchein |
| L16 |
Ls_1_44 |
panta |
ta |
ginomena |
autois |
estin |
pseudē |
pōs |
oun |
nomisteon |
ē |
klēteon |
hōste |
theous |
autous |
hyparchein |
| L17 |
Ls_1_44 |
A3_NPN |
RA_NPN |
V1_PMPNPN |
RD_DPM |
V9_PAI3S |
A3H_NPN |
D |
x |
A1A_NSN |
C |
A1A_NSN |
C |
N2_APM |
RD_APM |
V1_PAN |
| L18 |
Ls_1_44 |
pa/nta |
ta\ |
gino/mena |
au)toi=s |
e)stin |
PSeudE=· |
pO=s |
ou)=n |
nomiste/on |
E)\ |
klEte/on |
O(/ste |
Teou\s |
au)tou\s |
u(pa/rCHein; |
| L19 |
Ls_1_44 |
panta |
ta |
ginomena |
autois |
estin |
PSeudE· |
pOs |
un |
nomisteon |
E |
klEteon |
hOste |
Teus |
autus |
hyparCHein; |
| L20 |
Ls_1_44 |
Ls_1_44_1 |
Ls_1_44_2 |
Ls_1_44_3 |
Ls_1_44_4 |
Ls_1_44_5 |
Ls_1_44_6 |
Ls_1_44_7 |
Ls_1_44_8 |
Ls_1_44_9 |
Ls_1_44_10 |
Ls_1_44_11 |
Ls_1_44_12 |
Ls_1_44_13 |
Ls_1_44_14 |
Ls_1_44_15 |
|
