| L01 |
Ls_1_43 |
ὅταν δέ τις αὐτῶν ἐφελκυσθεῖσα ὑπό τινος τῶν παραπορευομένων κοιμηθῇ, τὴν πλησίον ὀνειδίζει, ὅτι οὐκ ἠξίωται ὥσπερ καὶ αὐτὴ οὔτε τὸ σχοινίον αὐτῆς διερράγη. |
| L02 |
Ls_1_43 |
ὅταν (G3752) δέ (G1161) τις (G5101) αὐτῶν (G846) ἐφελκυσθεῖσα (L4131) ὑπό (G5259) τινος (G5101) τῶν (G3588) παραπορευομένων (G3899) κοιμηθῇ, (G2837) τὴν (G3588) πλησίον (G4139) ὀνειδίζει, (G3679) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἠξίωται (G515) ὥσπερ (G5618) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) οὔτε (G3777) τὸ (G3588) σχοινίον (G4979) αὐτῆς (G846) διερράγη. (L2630) |
| L03 |
Ls_1_43 |
Whatsoever is done among them is false: how may it then be thought or said that they are gods? (Epistle of Jeremiah 1:44 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_43 |
Skoro którejś z nich udało się oddać któremu z przechodzących, to ta natrząsa się z sąsiadki, że nie była tak zaszczycona jak ona i że jej sznur nie został przerwany. (Baruch 6:43 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_43 |
ὅταν |
δέ |
τις |
αὐτῶν |
ἐφελκυσθεῖσα |
ὑπό |
τινος |
τῶν |
παραπορευομένων |
κοιμηθῇ, |
τὴν |
πλησίον |
ὀνειδίζει, |
ὅτι |
οὐκ |
ἠξίωται |
ὥσπερ |
καὶ |
αὐτὴ |
οὔτε |
τὸ |
σχοινίον |
αὐτῆς |
διερράγη. |
| L06 |
Ls_1_43 |
ὅταν |
δέ |
τις |
αὐτός |
ἐφέλκω |
ὑπό |
τις |
ὁ |
παραπορεύομαι |
κοιμάω |
ὁ |
πλησίον |
ὀνειδίζω |
ὅτι |
οὐ |
ἀξιόω |
ὥσπερ |
καί |
αὐτός |
οὔτε |
ὁ |
σχοινίον |
αὐτός |
διαρρήγνυμι |
| L07 |
Ls_1_43 |
kiedy, ilekroć |
lecz; zaś, natomiast |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
on, ona, ono |
nałożyć / przyciągnąć |
pod; w pobliżu |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
przechodzić obok |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
— |
bliźni, sąsiad |
ganić, ubliżać |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
uważać za godnego |
(podobnie) jak, tak jak |
i, również |
on, ona, ono |
, i nie; ani … ani |
— |
sznur, lina |
on, ona, ono |
rozedrzeć |
| L08 |
Ls_1_43 |
(G3752) |
(G1161) |
(G5101) |
(G846) |
(L4131) |
(G5259) |
(G5101) |
(G3588) |
(G3899) |
(G2837) |
(G3588) |
(G4139) |
(G3679) |
(G3754) |
(G3756) |
(G515) |
(G5618) |
(G2532) |
(G846) |
(G3777) |
(G3588) |
(G4979) |
(G846) |
(L2630) |
| L09 |
Ls_1_43 |
o(/tan |
de/ |
tis |
au)tO=n |
e)felkusTei=sa |
u(po/ |
tinos |
tO=n |
paraporeuome/nOn |
koimETE=|, |
tE\n |
plEsi/on |
o)neidi/DZei, |
o(/ti |
ou)k |
E)Xi/Otai |
O(/sper |
kai\ |
au)tE\ |
ou)/te |
to\ |
sCHoini/on |
au)tE=s |
dierra/gE. |
| L10 |
Ls_1_43 |
hotan |
de |
tis |
autOn |
efelkysTeisa |
hypo |
tinos |
tOn |
paraporeuomenOn |
koimETE, |
tEn |
plEsion |
oneidiDZei, |
hoti |
uk |
EXiOtai |
hOsper |
kai |
autE |
ute |
to |
sCHoinion |
autEs |
dierragE. |
| L11 |
Ls_1_43 |
D |
x |
RI_NSF |
RD_GPF |
VS_APPNSF |
P |
RI_GSM |
RA_GPM |
V1_PMPGPM |
VC_APS3S |
RA_ASF |
D |
V1_PAI3S |
C |
D |
VM_XMI3S |
D |
D |
RD_NSF |
C |
RA_NSN |
N2_NSN |
RD_GSF |
VDI_API3S |
| L12 |
Ls_1_43 |
whenever |
Yet |
some/any (nom) |
them/same (gen) |
|
under (+acc), by (+gen) |
some/any (gen) |
the (gen) |
while being-???-ed (gen) |
he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is-DISPARAGE-ing, you(sg)-are-being-DISPARAGE-ed (classical) |
because/that |
not |
he/she/it-has-been-DEEM-ed-WORTHY |
just as |
and |
she/it/same (nom) |
nor |
the (nom|acc) |
cordage (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-was-RUPTURE-ed |
| L13 |
Ls_1_43 |
when |
though |
anyone |
he |
draw on |
under |
anyone |
the |
travel by/around |
doze |
the |
near |
disparage |
since |
not |
deem worthy |
just as |
and |
he |
not |
the |
cord |
he |
rend |
| L14 |
Ls_1_43 |
Ls_1_43_1 |
Ls_1_43_2 |
Ls_1_43_3 |
Ls_1_43_4 |
Ls_1_43_5 |
Ls_1_43_6 |
Ls_1_43_7 |
Ls_1_43_8 |
Ls_1_43_9 |
Ls_1_43_10 |
Ls_1_43_11 |
Ls_1_43_12 |
Ls_1_43_13 |
Ls_1_43_14 |
Ls_1_43_15 |
Ls_1_43_16 |
Ls_1_43_17 |
Ls_1_43_18 |
Ls_1_43_19 |
Ls_1_43_20 |
Ls_1_43_21 |
Ls_1_43_22 |
Ls_1_43_23 |
Ls_1_43_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
