Ls_1_43

  L01
  Ls_1_43
  ὅταν δέ τις αὐτῶν ἐφελκυσθεῖσα ὑπό τινος τῶν παραπορευομένων κοιμηθῇ, τὴν πλησίον ὀνειδίζει, ὅτι οὐκ ἠξίωται ὥσπερ καὶ αὐτὴ οὔτε τὸ σχοινίον αὐτῆς διερράγη.

  L02
  Ls_1_43
  ὅταν (G3752) δέ (G1161) τις (G5101) αὐτῶν (G846) ἐφελκυσθεῖσα (L4131) ὑπό (G5259) τινος (G5101) τῶν (G3588) παραπορευομένων (G3899) κοιμηθῇ, (G2837) τὴν (G3588) πλησίον (G4139) ὀνειδίζει, (G3679) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἠξίωται (G515) ὥσπερ (G5618) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) οὔτε (G3777) τὸ (G3588) σχοινίον (G4979) αὐτῆς (G846) διερράγη. (L2630)

  L03
  Ls_1_43
  but if any of them, drawn by some that passeth by, lie with him, she reproacheth her fellow, that she was not thought as worthy as herself, nor her cord broken. (Epistle of Jeremiah 1:43b Brenton)

  L04
  Ls_1_43
  Skoro którejś z nich udało się oddać któremu z przechodzących, to ta natrząsa się z sąsiadki, że nie była tak zaszczycona jak ona i że jej sznur nie został przerwany. (Baruch 6:43 BT_4)

  L05
  Ls_1_43
  gdy zaś któraś z nich, pociągnięta przez kogoś z przechodzących, śpi z nim, urąga swojej sąsiadce, że nie została uznana za godną tak jak ona i że jej sznur nie został zerwany. (Ls_1_43 tłum. AI)

  L06
  Ls_1_43
  gdy (G3752) zaś (G1161) któraś (G5101) z nich (G846), pociągnięta (L4131) przez (G5259) kogoś (G5101) z przechodzących (G3899), śpi z nim, urąga swojej sąsiadce (G4139), że (G3754) nie (G3756) została uznana za godną (G515) tak jak (G5618) ona (G846) i (G2532) że jej (G846) sznur (G4979) nie (G3777) został zerwany (L2630). (Ls_1_43 tłum. AI)

  L07
  Ls_1_43
  (ho)-tan
  de
  tis
  au-(tOn)
  e-felk-y-(sTei)-sa
  hy-(po)
  (ti)-nos
  tOn
  pa-ra-po-reu-o-(me)-nOn
  koi-mE-(TE),
  tEn
  plE-(si)-on
  o-nei-(diDZ)-ei,
  (ho)-ti
  uk
  E-(Ksi)-O-tai
  (hO)-sper
  kai
  au-(tE)
  (u)-te
  to
  sCHoi-(ni)-on
  au-(tEs)
  di-er-(ra)-gE.

  L08
  Ls_1_43
  ὅταν
  δέ
  τις
  αὐτῶν
  ἐφελκυσθεῖσα
  ὑπό
  τινος
  τῶν
  παραπορευομένων
  κοιμηθῇ,
  τὴν
  πλησίον
  ὀνειδίζει,
  ὅτι
  οὐκ
  ἠξίωται
  ὥσπερ
  καὶ
  αὐτὴ
  οὔτε
  τὸ
  σχοινίον
  αὐτῆς
  διερράγη.

  L09
  Ls_1_43
  ὅταν
  δέ
  τις
  αὐτός
  ἐφέλκω
  ὑπό
  τις
  ὁ
  παραπορεύομαι
  κοιμάω
  ὁ
  πλησίον
  ὀνειδίζω
  ὅτι
  οὐ
  ἀξιόω
  ὥσπερ
  καί
  αὐτός
  οὔτε
  ὁ
  σχοινίον
  αὐτός
  διαρρήγνυμι

  L10
  Ls_1_43
  gdy
  zaś
  któraś
  z nich
  pociągnięta
  przez
  kogoś
  —
  przechodzących
  położy się
  —
  bliźnią
  znieważa
  ponieważ
  nie
  została uznana za godną
  jak
  i
  ona
  ani
  —
  sznurek
  jej
  został zerwany

  L11
  Ls_1_43
  kiedy, ilekroć
  lecz; zaś, natomiast
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  on, ona, ono
  nałożyć / przyciągnąć
  pod; w pobliżu
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  —
  przechodzić obok
  położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć
  —
  bliźni, sąsiad
  ganić, ubliżać
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  uważać za godnego
  (podobnie) jak, tak jak
  i, również
  on, ona, ono
  , i nie; ani … ani
  —
  sznur, lina
  on, ona, ono
  rozedrzeć

  L12
  Ls_1_43
  (G3752)
  (G1161)
  (G5101)
  (G846)
  (L4131)
  (G5259)
  (G5101)
  (G3588)
  (G3899)
  (G2837)
  (G3588)
  (G4139)
  (G3679)
  (G3754)
  (G3756)
  (G515)
  (G5618)
  (G2532)
  (G846)
  (G3777)
  (G3588)
  (G4979)
  (G846)
  (L2630)

  L13
  Ls_1_43
  whenever
  Yet
  some/any (nom)
  them/same (gen)
  upon being-DRAW-ON-ed (nom|voc)
  under (+acc), by (+gen)
  some/any (gen)
  the (gen)
  while being-travel by/around-ed (gen)
  he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed
  the (acc)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-is-DISPARAGE-ing, you(sg)-are-being-DISPARAGE-ed (classical)
  because/that
  not
  he/she/it-has-been-DEEM-ed-WORTHY
  just as
  and
  she/it/same (nom)
  nor
  the (nom|acc)
  cordage (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-was-RUPTURE-ed

  L14
  Ls_1_43
  when
  though
  anyone
  he
  draw on
  under
  anyone
  the
  travel by/around
  doze
  the
  near
  disparage
  since
  not
  deem worthy
  just as
  and
  he
  not
  the
  cord
  he
  rend

  L15
  Ls_1_43
  hótan
  dé
  tis
  autôn
  ephelkystheîsa
  hypó
  tinos
  tôn
  paraporeuoménōn
  koimēthêᵢ
  tḕn
  plēsíon
  oneidídzei
  hóti
  ouk
  ēxíōtai
  hṓsper
  kaì
  autḕ
  oúte
  tò
  schoiníon
  autês
  dierrágē

  L16
  Ls_1_43
  hotan
  de
  tis
  autōn
  ephelkystheisa
  hypo
  tinos
  tōn
  paraporeuomenōn
  koimēthē
  tēn
  plēsion
  oneididzei
  hoti
  ouk
  ēxiōtai
  hōsper
  kai
  autē
  oute
  to
  schoinion
  autēs
  dierragē

  L17
  Ls_1_43
  D
  x
  RI_NSF
  RD_GPF
  VS_APPNSF
  P
  RI_GSM
  RA_GPM
  V1_PMPGPM
  VC_APS3S
  RA_ASF
  D
  V1_PAI3S
  C
  D
  VM_XMI3S
  D
  D
  RD_NSF
  C
  RA_NSN
  N2_NSN
  RD_GSF
  VDI_API3S

  L18
  Ls_1_43
  o(/tan
  de/
  tis
  au)tO=n
  e)felkusTei=sa
  u(po/
  tinos
  tO=n
  paraporeuome/nOn
  koimETE=|,
  tE\n
  plEsi/on
  o)neidi/DZei,
  o(/ti
  ou)k
  E)Xi/Otai
  O(/sper
  kai\
  au)tE\
  ou)/te
  to\
  sCHoini/on
  au)tE=s
  dierra/gE.

  L19
  Ls_1_43
  hotan
  de
  tis
  autOn
  efelkysTeisa
  hypo
  tinos
  tOn
  paraporeuomenOn
  koimETE,
  tEn
  plEsion
  oneidiDZei,
  hoti
  uk
  EXiOtai
  hOsper
  kai
  autE
  ute
  to
  sCHoinion
  autEs
  dierragE.

  L20
  Ls_1_43
  Ls_1_43_1
  Ls_1_43_2
  Ls_1_43_3
  Ls_1_43_4
  Ls_1_43_5
  Ls_1_43_6
  Ls_1_43_7
  Ls_1_43_8
  Ls_1_43_9
  Ls_1_43_10
  Ls_1_43_11
  Ls_1_43_12
  Ls_1_43_13
  Ls_1_43_14
  Ls_1_43_15
  Ls_1_43_16
  Ls_1_43_17
  Ls_1_43_18
  Ls_1_43_19
  Ls_1_43_20
  Ls_1_43_21
  Ls_1_43_22
  Ls_1_43_23
  Ls_1_43_24

  