Ls_1_45

  L01
  Ls_1_45
  Ὑπὸ τεκτόνων καὶ χρυσοχόων κατεσκευασμένα εἰσίν· οὐθὲν ἄλλο μὴ γένωνται ἢ ὃ βούλονται οἱ τεχνῖται αὐτὰ γενέσθαι.

  L02
  Ls_1_45
  Ὑπὸ (G5259) τεκτόνων (G5045) καὶ (G2532) χρυσοχόων (L9972) κατεσκευασμένα (G2680) εἰσίν· (G1510) οὐθὲν (G3762) ἄλλο (G243) μὴ (G3361) γένωνται (G1096) ἢ (G2228) ὃ (G3739) βούλονται (G1014) οἱ (G3588) τεχνῖται (G5079) αὐτὰ (G846) γενέσθαι. (G1096)

  L03
  Ls_1_45
  They are made of carpenters and goldsmiths: they can be nothing else than the workmen will have them to be. (Epistle of Jeremiah 1:45 Brenton)

  L04
  Ls_1_45
  Rzemieślnicy i złotnicy zrobili ich - niczym innym nie są, tylko tym, czym oni chcieli, aby byli. (Baruch 6:45 BT_4)

  L05
  Ls_1_45
  Zostały wykonane przez cieśli i złotników; nie staną się niczym innym, niż tym, czym zechcą uczynić je rzemieślnicy. (Ls_1_45 tłum. AI)

  L06
  Ls_1_45
  Zostały wykonane przez (G5259) cieśli (G5045) i (G2532) złotników (L9972); nie (G3361) staną się (G1096) niczym (G3762) innym (G243), niż (G2228) tym (G3739), czym zechcą uczynić (G1096) je (G846) rzemieślnicy (G5079). (Ls_1_45 tłum. AI)

  L07
  Ls_1_45
  hy-(po)
  te-(kto)-nOn
  kai
  CHry-so-(CHo)-On
  ka-te-skeu-a-(sme)-na
  ei-(sin)·
  u-(Ten)
  (al)-lo
  mE
  (ge)-nOnt-ai
  E
  ho
  (bu)-lont-ai
  hoi
  te-(CHni)-tai
  au-(ta)
  ge-(ne)-sTai.

  L08
  Ls_1_45
  Ὑπὸ
  τεκτόνων
  καὶ
  χρυσοχόων
  κατεσκευασμένα
  εἰσίν·
  οὐθὲν
  ἄλλο
  μὴ
  γένωνται
  ἢ
  ὃ
  βούλονται
  οἱ
  τεχνῖται
  αὐτὰ
  γενέσθαι.

  L09
  Ls_1_45
  ὑπό
  τέκτων
  καί
  χρυσοχόος
  κατασκευάζω
  εἰμί
  οὐδείς
  ἄλλος
  μή
  γίνομαι
  ἤ
  ὅς
  βούλομαι
  ὁ
  τεχνίτης
  αὐτός
  γίνομαι

  L10
  Ls_1_45
  przez
  cieśli
  i
  złotników
  sporządzone
  są
  niczym
  innym
  nie
  staną się
  niż
  tym
  czego chcą
  —
  rzemieślnicy
  je
  uczynić

  L11
  Ls_1_45
  pod; w pobliżu
  cieśla, stolarz
  i, również
  ten, który topi złoto
  przygotować; zbudować
  być, istnieć; żyć, trwać
  nikt, nic; żaden
  inny; odrębny
  nie; aby nie
  stać się, zaistnieć, powstać
  albo, lub, czy; ani ...ani
  który, która, które
  świadomie chcieć, zamierzać
  —
  rzemieślnik, artysta
  on, ona, ono
  stać się, zaistnieć, powstać

  L12
  Ls_1_45
  (G5259)
  (G5045)
  (G2532)
  (L9972)
  (G2680)
  (G1510)
  (G3762)
  (G243)
  (G3361)
  (G1096)
  (G2228)
  (G3739)
  (G1014)
  (G3588)
  (G5079)
  (G846)
  (G1096)

  L13
  Ls_1_45
  under (+acc), by (+gen)
  masons (gen)
  and
  one who melts golds (gen)
  having-been-MAKE READY-ed (nom|acc|voc)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  not one (nom|acc)
  other (nom|acc)
  not
  they-should-be-BECOME-ed
  or
  who/whom/which (nom|acc)
  they-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
  the (nom)
  designers (nom|voc)
  they/them/same (nom|acc)
  to-be-BECOME-ed

  L14
  Ls_1_45
  under
  carpenter
  and
  one who melts gold
  furnish
  be
  no one
  another
  not
  happen
  or
  who
  want
  the
  craftsman
  he
  happen

  L15
  Ls_1_45
  hypò
  tektónōn
  kaì
  chrysochóōn
  kateskeuasména
  eisín
  outhèn
  állo
  mḕ
  génōntai
  ḕ
  hò
  boúlontai
  hoi
  technîtai
  autà
  genésthai

  L16
  Ls_1_45
  hypo
  tektonōn
  kai
  chrysochoōn
  kateskeuasmena
  eisin
  outhen
  allo
  mē
  genōntai
  ē
  ho
  boulontai
  hoi
  technitai
  auta
  genesthai

  L17
  Ls_1_45
  P
  N3N_GPM
  C
  N2_GPM
  VT_XPPNPN
  V9_PAI3P
  A3_ASN
  RD_ASN
  D
  VB_AMS3P
  C
  RR_ASN
  V1_PMI3P
  RA_NPM
  N1M_NPM
  RD_APN
  VB_AMN

  L18
  Ls_1_45
  *(upo\
  tekto/nOn
  kai\
  CHrusoCHo/On
  kateskeuasme/na
  ei)si/n·
  ou)Te\n
  a)/llo
  mE\
  ge/nOntai
  E)\
  o(\
  bou/lontai
  oi(
  teCHni=tai
  au)ta\
  gene/sTai.

  L19
  Ls_1_45
  ypo
  tektonOn
  kai
  CHrysoCHoOn
  kateskeuasmena
  eisin·
  uTen
  allo
  mE
  genOntai
  E
  ho
  bulontai
  hoi
  teCHnitai
  auta
  genesTai.

  L20
  Ls_1_45
  Ls_1_45_1
  Ls_1_45_2
  Ls_1_45_3
  Ls_1_45_4
  Ls_1_45_5
  Ls_1_45_6
  Ls_1_45_7
  Ls_1_45_8
  Ls_1_45_9
  Ls_1_45_10
  Ls_1_45_11
  Ls_1_45_12
  Ls_1_45_13
  Ls_1_45_14
  Ls_1_45_15
  Ls_1_45_16
  Ls_1_45_17

  