Informacja
Bible Left

Ls_1_46

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ls_1_45 Ls_1_47

Filtruj wiersze:

L01 Ls_1_46 αὐτοί τε οἱ κατασκευάζοντες αὐτὰ οὐ μὴ γένωνται πολυχρόνιοι· πῶς τε δὴ μέλλει τὰ ὑπ’ αὐτῶν κατασκευασθέντα εἶναι θεοί;
L02 Ls_1_46 αὐτοί (G846) τε (G5037) οἱ (G3588) κατασκευάζοντες (G2680) αὐτὰ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) γένωνται (G1096) πολυχρόνιοι· (L7605) πῶς (G4459) τε (G5037) δὴ (G1211) μέλλει (G3195) τὰ (G3588) ὑπ’ (G5259) αὐτῶν (G846) κατασκευασθέντα (G2680) εἶναι (G1510) θεοί; (G2316)
L03 Ls_1_46 And they themselves that made them can never continue long; how should then the things that are made of them be gods? (Epistle of Jeremiah 1:46 Brenton)
L04 Ls_1_46 Sami rzemieślnicy nie osiągnęli długiego wieku, w jakiż więc sposób ich wytwory mają być bogami? (Baruch 6:46 BT_4)
L05 Ls_1_46 A sami ci, którzy je wykonują, nie będą żyć długo; jakże więc to, co przez nich zostało wykonane, miałoby być bogami? (Ls_1_46 tłum. AI)
L06 Ls_1_46 A (G5037) sami ci, którzy je (G846) wykonują, nie (G3756) (G3361) będą żyć długo (L7605); jakże (G4459) więc (G1211) to, co przez (G5259) nich (G846) zostało wykonane, miałoby być (G1510) bogami (G2316)? (Ls_1_46 tłum. AI)
L07 Ls_1_46 au-(toi) te hoi ka-ta-skeu-(aDZ)-ont-es au-(ta) u mE (ge)-nOnt-ai po-ly-(CHro)-ni-oi· pOs te dE (mel)-lei ta hyp’ au-(tOn) ka-ta-skeu-a-(sTent)-a (ei)-nai Te-(oi);
L08 Ls_1_46 αὐτοί τε οἱ κατασκευάζοντες αὐτὰ οὐ μὴ γένωνται πολυχρόνιοι· πῶς τε δὴ μέλλει τὰ ὑπ’ αὐτῶν κατασκευασθέντα εἶναι θεοί;
L09 Ls_1_46 αὐτός τε ὁ κατασκευάζω αὐτός οὐ μή γίνομαι πολυχρόνιος πῶς τε δή μέλλω ὁ ὑπό αὐτός κατασκευάζω εἰμί θεός
L10 Ls_1_46 oni i — sporządzający je nie nie staną się długowieczni jak i więc mają — przez nich sporządzone być bogami
L11 Ls_1_46 on, ona, ono i, także — przygotować; zbudować on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać przez długi czas jak, jakże; w jaki sposób i, także zatem, więc, zaprawdę mieć zamiar — pod; w pobliżu on, ona, ono przygotować; zbudować być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ls_1_46 (G846) (G5037) (G3588) (G2680) (G846) (G3756) (G3361) (G1096) (L7605) (G4459) (G5037) (G1211) (G3195) (G3588) (G5259) (G846) (G2680) (G1510) (G2316)
L13 Ls_1_46 they/same (nom) and [postpositive coordinate] the (nom) while MAKE READY-ing (nom|voc) they/them/same (nom|acc) not not they-should-be-BECOME-ed for a long times ([Adj] nom|voc) how and [postpositive coordinate] indeed he/she/it-is-ABOUT-ing, you(sg)-are-being-ABOUT-ed (classical) the (nom|acc) under (+acc), by (+gen) them/same (gen) upon being-MAKE READY-ed (acc, nom|acc|voc) to-be gods (nom|voc)
L14 Ls_1_46 he both the furnish he not not happen for a long time how both in fact about to the under he furnish be God
L15 Ls_1_46 autoí te hoi kataskeuádzontes autà ou mḕ génōntai polychrónioi pôs te dḕ méllei tà hyp᾿ autôn kataskeuasthénta eînai theoí
L16 Ls_1_46 autoi te hoi kataskeuadzontes auta ou mē genōntai polychronioi pōs te dē mellei ta hyp᾿ autōn kataskeuasthenta einai theoi
L17 Ls_1_46 RD_NPM x RA_NPM V1_PAPNPM RD_APN D D VB_AMS3P A1B_NPM D x x V1_PAI3S RA_NPN P RD_GPM VS_APPNPN V9_PAN N2_NPM
L18 Ls_1_46 au)toi/ te oi( kataskeua/DZontes au)ta\ ou) mE\ ge/nOntai poluCHro/nioi· pO=s te dE\ me/llei ta\ u(p’ au)tO=n kataskeuasTe/nta ei)=nai Teoi/;
L19 Ls_1_46 autoi te hoi kataskeuaDZontes auta u mE genOntai polyCHronioi· pOs te dE mellei ta hyp’ autOn kataskeuasTenta einai Teoi;
L20 Ls_1_46 Ls_1_46_1 Ls_1_46_2 Ls_1_46_3 Ls_1_46_4 Ls_1_46_5 Ls_1_46_6 Ls_1_46_7 Ls_1_46_8 Ls_1_46_9 Ls_1_46_10 Ls_1_46_11 Ls_1_46_12 Ls_1_46_13 Ls_1_46_14 Ls_1_46_15 Ls_1_46_16 Ls_1_46_17 Ls_1_46_18 Ls_1_46_19