| L01 |
Ls_1_46 |
αὐτοί τε οἱ κατασκευάζοντες αὐτὰ οὐ μὴ γένωνται πολυχρόνιοι· πῶς τε δὴ μέλλει τὰ ὑπ’ αὐτῶν κατασκευασθέντα εἶναι θεοί; |
| L02 |
Ls_1_46 |
αὐτοί (G846) τε (G5037) οἱ (G3588) κατασκευάζοντες (G2680) αὐτὰ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) γένωνται (G1096) πολυχρόνιοι· (L7605) πῶς (G4459) τε (G5037) δὴ (G1211) μέλλει (G3195) τὰ (G3588) ὑπ’ (G5259) αὐτῶν (G846) κατασκευασθέντα (G2680) εἶναι (G1510) θεοί; (G2316) |
| L03 |
Ls_1_46 |
For they left lies and reproaches to them that come after. (Epistle of Jeremiah 1:47 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_46 |
Sami rzemieślnicy nie osiągnęli długiego wieku, w jakiż więc sposób ich wytwory mają być bogami? (Baruch 6:46 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_46 |
αὐτοί |
τε |
οἱ |
κατασκευάζοντες |
αὐτὰ |
οὐ |
μὴ |
γένωνται |
πολυχρόνιοι· |
πῶς |
τε |
δὴ |
μέλλει |
τὰ |
ὑπ’ |
αὐτῶν |
κατασκευασθέντα |
εἶναι |
θεοί; |
| L06 |
Ls_1_46 |
αὐτός |
τε |
ὁ |
κατασκευάζω |
αὐτός |
οὐ |
μή |
γίνομαι |
πολυχρόνιος |
πῶς |
τε |
δή |
μέλλω |
ὁ |
ὑπό |
αὐτός |
κατασκευάζω |
εἰμί |
θεός |
| L07 |
Ls_1_46 |
on, ona, ono |
i, także |
— |
przygotować; zbudować |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
przez długi czas |
jak, jakże; w jaki sposób |
i, także |
zatem, więc, zaprawdę |
mieć zamiar |
— |
pod; w pobliżu |
on, ona, ono |
przygotować; zbudować |
być, istnieć; żyć, trwać |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
Ls_1_46 |
(G846) |
(G5037) |
(G3588) |
(G2680) |
(G846) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1096) |
(L7605) |
(G4459) |
(G5037) |
(G1211) |
(G3195) |
(G3588) |
(G5259) |
(G846) |
(G2680) |
(G1510) |
(G2316) |
| L09 |
Ls_1_46 |
au)toi/ |
te |
oi( |
kataskeua/DZontes |
au)ta\ |
ou) |
mE\ |
ge/nOntai |
poluCHro/nioi· |
pO=s |
te |
dE\ |
me/llei |
ta\ |
u(p’ |
au)tO=n |
kataskeuasTe/nta |
ei)=nai |
Teoi/; |
| L10 |
Ls_1_46 |
autoi |
te |
hoi |
kataskeuaDZontes |
auta |
u |
mE |
genOntai |
polyCHronioi· |
pOs |
te |
dE |
mellei |
ta |
hyp’ |
autOn |
kataskeuasTenta |
einai |
Teoi; |
| L11 |
Ls_1_46 |
RD_NPM |
x |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RD_APN |
D |
D |
VB_AMS3P |
A1B_NPM |
D |
x |
x |
V1_PAI3S |
RA_NPN |
P |
RD_GPM |
VS_APPNPN |
V9_PAN |
N2_NPM |
| L12 |
Ls_1_46 |
they/same (nom) |
and [postpositive coordinate] |
the (nom) |
while MAKE READY-ing (nom|voc) |
they/them/same (nom|acc) |
not |
not |
they-should-be-BECOME-ed |
|
how |
and [postpositive coordinate] |
indeed |
he/she/it-is-ABOUT-ing, you(sg)-are-being-ABOUT-ed (classical) |
the (nom|acc) |
under (+acc), by (+gen) |
them/same (gen) |
upon being-MAKE READY-ed (acc, nom|acc|voc) |
to-be |
gods (nom|voc) |
| L13 |
Ls_1_46 |
he |
both |
the |
furnish |
he |
not |
not |
happen |
for a long time |
how |
both |
in fact |
about to |
the |
under |
he |
furnish |
be |
God |
| L14 |
Ls_1_46 |
Ls_1_46_1 |
Ls_1_46_2 |
Ls_1_46_3 |
Ls_1_46_4 |
Ls_1_46_5 |
Ls_1_46_6 |
Ls_1_46_7 |
Ls_1_46_8 |
Ls_1_46_9 |
Ls_1_46_10 |
Ls_1_46_11 |
Ls_1_46_12 |
Ls_1_46_13 |
Ls_1_46_14 |
Ls_1_46_15 |
Ls_1_46_16 |
Ls_1_46_17 |
Ls_1_46_18 |
Ls_1_46_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
