| L01 |
Ls_1_52 |
Βασιλέα γὰρ χώρας οὐ μὴ ἀναστήσωσιν οὔτε ὑετὸν ἀνθρώποις οὐ μὴ δῶσιν |
| L02 |
Ls_1_52 |
Βασιλέα (G935) γὰρ (G1063) χώρας (G5561) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀναστήσωσιν (G450) οὔτε (G3777) ὑετὸν (G5205) ἀνθρώποις (G444) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δῶσιν (G1325) |
| L03 |
Ls_1_52 |
For neither can they set up a king in the land, nor give rain unto men. (Epistle of Jeremiah 1:53 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_52 |
Żadnego króla nad krajem nie postawią ani deszczu nie ześlą ludziom. (Baruch 6:52 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_52 |
Nie ustanowią bowiem króla kraju ani nie dadzą ludziom deszczu; (Ls_1_52 tłum. AI) |
| L06 |
Ls_1_52 |
Nie (G3756) ustanowią (G450) bowiem (G1063) króla (G935) kraju (G5561) ani (G3777) nie (G3361) (G3756) dadzą (G1325) ludziom (G444) deszczu (G5205); (Ls_1_52 tłum. AI) |
| L07 |
Ls_1_52 |
ba-si-(le)-a |
gar |
(CHO)-ras |
u |
mE |
a-na-(stE)-sO-sin |
(u)-te |
hy-e-(ton) |
an-(TrO)-pois |
u |
mE |
(dO)-sin |
| L08 |
Ls_1_52 |
Βασιλέα |
γὰρ |
χώρας |
οὐ |
μὴ |
ἀναστήσωσιν |
οὔτε |
ὑετὸν |
ἀνθρώποις |
οὐ |
μὴ |
δῶσιν |
| L09 |
Ls_1_52 |
βασιλεύς |
γάρ |
χώρα |
οὐ |
μή |
ἀνίστημι |
οὔτε |
ὑετός |
ἄνθρωπος |
οὐ |
μή |
δίδωμι |
| L10 |
Ls_1_52 |
króla |
bowiem |
krainy |
nie |
nie |
ustanowią |
ani |
deszczu |
ludziom |
nie |
nie |
dadzą |
| L11 |
Ls_1_52 |
król; przywódca |
gdyż, bowiem |
kraj, ziemia, region |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
, i nie; ani … ani |
deszcz |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
| L12 |
Ls_1_52 |
(G935) |
(G1063) |
(G5561) |
(G3756) |
(G3361) |
(G450) |
(G3777) |
(G5205) |
(G444) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1325) |
| L13 |
Ls_1_52 |
king (acc) |
for |
region (gen), regions (acc) |
not |
not |
they-should-STand-UP |
nor |
rain (acc) |
humans (dat) |
not |
not |
they-should-GIVE; they-should-be-BIND-ing |
| L14 |
Ls_1_52 |
monarch |
for |
territory |
not |
not |
stand up |
not |
rain |
person |
not |
not |
give |
| L15 |
Ls_1_52 |
basiléa |
gàr |
chṓras |
ou |
mḕ |
anastḗsōsin |
oúte |
hyetòn |
anthrṓpois |
ou |
mḕ |
dôsin |
| L16 |
Ls_1_52 |
basilea |
gar |
chōras |
ou |
mē |
anastēsōsin |
oute |
hyeton |
anthrōpois |
ou |
mē |
dōsin |
| L17 |
Ls_1_52 |
N3V_ASM |
x |
N1A_GSF |
D |
D |
VA_AAS3P |
C |
N2_ASM |
N2_DPM |
D |
D |
VO_AAS3P |
| L18 |
Ls_1_52 |
*basile/a |
ga\r |
CHO/ras |
ou) |
mE\ |
a)nastE/sOsin |
ou)/te |
u(eto\n |
a)nTrO/pois |
ou) |
mE\ |
dO=sin |
| L19 |
Ls_1_52 |
basilea |
gar |
CHOras |
u |
mE |
anastEsOsin |
ute |
hyeton |
anTrOpois |
u |
mE |
dOsin |
| L20 |
Ls_1_52 |
Ls_1_52_1 |
Ls_1_52_2 |
Ls_1_52_3 |
Ls_1_52_4 |
Ls_1_52_5 |
Ls_1_52_6 |
Ls_1_52_7 |
Ls_1_52_8 |
Ls_1_52_9 |
Ls_1_52_10 |
Ls_1_52_11 |
Ls_1_52_12 |
|
