Ls_1_53

  L01
  Ls_1_53
  κρίσιν τε οὐ μὴ διακρίνωσιν αὐτῶν οὐδὲ μὴ ῥύσωνται ἀδικούμενον ἀδύνατοι ὄντες· ὥσπερ γὰρ κορῶναι ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς.

  L02
  Ls_1_53
  κρίσιν (G2920) τε (G5037) οὐ (G3756) μὴ (G3361) διακρίνωσιν (G1252) αὐτῶν (G846) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ῥύσωνται (G4506) ἀδικούμενον (G91) ἀδύνατοι (G102) ὄντες· (G1510) ὥσπερ (G5618) γὰρ (G1063) κορῶναι (L5694) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)

  L03
  Ls_1_53
  Neither can they judge their own cause, nor redress a wrong, being unable: for they are as crows between heaven and earth. (Epistle of Jeremiah 1:54 Brenton)

  L04
  Ls_1_53
  Spraw ich nie rozsądzą ani nie uwolnią skrzywdzonego, są jakby wrony między niebem a ziemią. (Baruch 6:53 BT_4)

  L05
  Ls_1_53
  nie rozstrzygną ich sprawy ani nie wybawią skrzywdzonego, ponieważ są bezsilne; są bowiem jak wrony między niebem a ziemią. (Ls_1_53 tłum. AI)

  L06
  Ls_1_53
  nie (G3756) rozstrzygną ich (G846) sprawy ani (G3761) nie (G3361) wybawią (G4506) skrzywdzonego (G91), ponieważ są bezsilne (G102); są bowiem (G1063) jak (G5618) wrony między (G303) niebem (G3772) a (G5037) (G2532) ziemią (G1093). (Ls_1_53 tłum. AI)

  L07
  Ls_1_53
  (kri)-sin
  te
  u
  mE
  di-a-(kri)-nO-sin
  au-(tOn)
  u-(de)
  mE
  (ry)-sOnt-ai
  a-di-(ku)-me-non
  a-(dy)-na-toi
  (ont)-es·
  (hO)-sper
  gar
  ko-(rO)-nai
  a-(na)
  (me)-son
  tu
  u-ra-(nu)
  kai
  tEs
  gEs.

  L08
  Ls_1_53
  κρίσιν
  τε
  οὐ
  μὴ
  διακρίνωσιν
  αὐτῶν
  οὐδὲ
  μὴ
  ῥύσωνται
  ἀδικούμενον
  ἀδύνατοι
  ὄντες·
  ὥσπερ
  γὰρ
  κορῶναι
  ἀνὰ
  μέσον
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  καὶ
  τῆς
  γῆς.

  L09
  Ls_1_53
  κρίσις
  τε
  οὐ
  μή
  διακρίνω
  αὐτός
  οὐδέ
  μή
  ῥύομαι
  ἀδικέω
  ἀδύνατος
  εἰμί
  ὥσπερ
  γάρ
  κορώνη
  ἀνά
  μέσος
  ὁ
  οὐρανός
  καί
  ὁ
  γῆ

  L10
  Ls_1_53
  sądu
  i
  nie
  nie
  rozsądzą
  ich
  ani
  nie
  wybawią
  krzywdzonego
  bezsilni
  będąc
  jak
  bowiem
  kruki
  po
  środku
  —
  nieba
  i
  —
  ziemi

  L11
  Ls_1_53
  sąd, wyrok
  i, także
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać
  on, ona, ono
  ani, również nie
  nie; aby nie
  ratować, wybawiać; wyzwalać
  działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć
  bezsilny, niesprawny, niedołężny
  być, istnieć; żyć, trwać
  (podobnie) jak, tak jak
  gdyż, bowiem
  wrona morska
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  —
  niebo, niebiosa
  i, również
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Ls_1_53
  (G2920)
  (G5037)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1252)
  (G846)
  (G3761)
  (G3361)
  (G4506)
  (G91)
  (G102)
  (G1510)
  (G5618)
  (G1063)
  (L5694)
  (G303)
  (G3319)
  (G3588)
  (G3772)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Ls_1_53
  judgment (acc)
  and [postpositive coordinate]
  not
  not
  they-should-be-DIFFERENTIATE-ing, they-should-DIFFERENTIATE
  them/same (gen)
  neither/nor
  not
  they-should-be-DELIVER-ed
  while being-WRONG-ed (acc, nom|acc|voc)
  impossible ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-impossible-ing (opt)
  while being (nom|voc)
  just as
  for
  sea-crows (nom|voc)
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  and
  the (gen)
  earth/land (gen)

  L14
  Ls_1_53
  decision
  both
  not
  not
  discriminate
  he
  not even
  not
  rescue
  injure
  impossible
  be
  just as
  for
  sea-crow
  up
  in the midst
  the
  sky
  and
  the
  earth

  L15
  Ls_1_53
  krísin
  te
  ou
  mḕ
  diakrínōsin
  autôn
  oudè
  mḕ
  rhýsōntai
  adikoúmenon
  adýnatoi
  óntes
  hṓsper
  gàr
  korônai
  anà
  méson
  toû
  ouranoû
  kaì
  tês
  gês

  L16
  Ls_1_53
  krisin
  te
  ou
  mē
  diakrinōsin
  autōn
  oude
  mē
  rhysōntai
  adikoumenon
  adynatoi
  ontes
  hōsper
  gar
  korōnai
  ana
  meson
  tou
  ouranou
  kai
  tēs
  gēs

  L17
  Ls_1_53
  N3I_ASF
  x
  D
  D
  VA_AAS3P
  RD_GPM
  C
  D
  VA_AMS3P
  V2_PPPASM
  A1B_NPM
  V9_PAPNPM
  D
  x
  N1_NPF
  P
  A1_ASM
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Ls_1_53
  kri/sin
  te
  ou)
  mE\
  diakri/nOsin
  au)tO=n
  ou)de\
  mE\
  r(u/sOntai
  a)dikou/menon
  a)du/natoi
  o)/ntes·
  O(/sper
  ga\r
  korO=nai
  a)na\
  me/son
  tou=
  ou)ranou=
  kai\
  tE=s
  gE=s.

  L19
  Ls_1_53
  krisin
  te
  u
  mE
  diakrinOsin
  autOn
  ude
  mE
  rysOntai
  adikumenon
  adynatoi
  ontes·
  hOsper
  gar
  korOnai
  ana
  meson
  tu
  uranu
  kai
  tEs
  gEs.

  L20
  Ls_1_53
  Ls_1_53_1
  Ls_1_53_2
  Ls_1_53_3
  Ls_1_53_4
  Ls_1_53_5
  Ls_1_53_6
  Ls_1_53_7
  Ls_1_53_8
  Ls_1_53_9
  Ls_1_53_10
  Ls_1_53_11
  Ls_1_53_12
  Ls_1_53_13
  Ls_1_53_14
  Ls_1_53_15
  Ls_1_53_16
  Ls_1_53_17
  Ls_1_53_18
  Ls_1_53_19
  Ls_1_53_20
  Ls_1_53_21
  Ls_1_53_22

  