| L01 |
Ls_1_53 |
κρίσιν τε οὐ μὴ διακρίνωσιν αὐτῶν οὐδὲ μὴ ῥύσωνται ἀδικούμενον ἀδύνατοι ὄντες· ὥσπερ γὰρ κορῶναι ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Ls_1_53 |
κρίσιν (G2920) τε (G5037) οὐ (G3756) μὴ (G3361) διακρίνωσιν (G1252) αὐτῶν (G846) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ῥύσωνται (G4506) ἀδικούμενον (G91) ἀδύνατοι (G102) ὄντες· (G1510) ὥσπερ (G5618) γὰρ (G1063) κορῶναι (L5694) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Ls_1_53 |
Neither can they judge their own cause, nor redress a wrong, being unable: for they are as crows between heaven and earth. (Epistle of Jeremiah 1:54 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_53 |
Spraw ich nie rozsądzą ani nie uwolnią skrzywdzonego, są jakby wrony między niebem a ziemią. (Baruch 6:53 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_53 |
κρίσιν |
τε |
οὐ |
μὴ |
διακρίνωσιν |
αὐτῶν |
οὐδὲ |
μὴ |
ῥύσωνται |
ἀδικούμενον |
ἀδύνατοι |
ὄντες· |
ὥσπερ |
γὰρ |
κορῶναι |
ἀνὰ |
μέσον |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
Ls_1_53 |
κρίσις |
τε |
οὐ |
μή |
διακρίνω |
αὐτός |
οὐδέ |
μή |
ῥύομαι |
ἀδικέω |
ἀδύνατος |
εἰμί |
ὥσπερ |
γάρ |
κορώνη |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Ls_1_53 |
sąd, wyrok |
i, także |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać |
on, ona, ono |
ani, również nie |
nie; aby nie |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
bezsilny, niesprawny, niedołężny |
być, istnieć; żyć, trwać |
(podobnie) jak, tak jak |
gdyż, bowiem |
wrona morska |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Ls_1_53 |
(G2920) |
(G5037) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1252) |
(G846) |
(G3761) |
(G3361) |
(G4506) |
(G91) |
(G102) |
(G1510) |
(G5618) |
(G1063) |
(L5694) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Ls_1_53 |
kri/sin |
te |
ou) |
mE\ |
diakri/nOsin |
au)tO=n |
ou)de\ |
mE\ |
r(u/sOntai |
a)dikou/menon |
a)du/natoi |
o)/ntes· |
O(/sper |
ga\r |
korO=nai |
a)na\ |
me/son |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
Ls_1_53 |
krisin |
te |
u |
mE |
diakrinOsin |
autOn |
ude |
mE |
rysOntai |
adikumenon |
adynatoi |
ontes· |
hOsper |
gar |
korOnai |
ana |
meson |
tu |
uranu |
kai |
tEs |
gEs. |
| L11 |
Ls_1_53 |
N3I_ASF |
x |
D |
D |
VA_AAS3P |
RD_GPM |
C |
D |
VA_AMS3P |
V2_PPPASM |
A1B_NPM |
V9_PAPNPM |
D |
x |
N1_NPF |
P |
A1_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Ls_1_53 |
judgment (acc) |
and [postpositive coordinate] |
not |
not |
they-should-be-DIFFERENTIATE-ing, they-should-DIFFERENTIATE |
them/same (gen) |
neither/nor |
not |
they-should-be-DELIVER-ed |
while being-WRONG-ed (acc, nom|acc|voc) |
impossible ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-???-ing (opt) |
while being (nom|voc) |
just as |
for |
|
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Ls_1_53 |
decision |
both |
not |
not |
discriminate |
he |
not even |
not |
rescue |
injure |
impossible |
be |
just as |
for |
sea-crow |
up |
in the midst |
the |
sky |
and |
the |
earth |
| L14 |
Ls_1_53 |
Ls_1_53_1 |
Ls_1_53_2 |
Ls_1_53_3 |
Ls_1_53_4 |
Ls_1_53_5 |
Ls_1_53_6 |
Ls_1_53_7 |
Ls_1_53_8 |
Ls_1_53_9 |
Ls_1_53_10 |
Ls_1_53_11 |
Ls_1_53_12 |
Ls_1_53_13 |
Ls_1_53_14 |
Ls_1_53_15 |
Ls_1_53_16 |
Ls_1_53_17 |
Ls_1_53_18 |
Ls_1_53_19 |
Ls_1_53_20 |
Ls_1_53_21 |
Ls_1_53_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
