| L01 |
Ls_1_54 |
καὶ γὰρ ὅταν ἐμπέσῃ εἰς οἰκίαν θεῶν ξυλίνων ἢ περιχρύσων ἢ περιαργύρων πῦρ, οἱ μὲν ἱερεῖς αὐτῶν φεύξονται καὶ διασωθήσονται, αὐτοὶ δὲ ὥσπερ δοκοὶ μέσοι κατακαυθήσονται. |
| L02 |
Ls_1_54 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ὅταν (G3752) ἐμπέσῃ (G1706) εἰς (G1519) οἰκίαν (G3614) θεῶν (G2316) ξυλίνων (G3585) ἢ (G2228) περιχρύσων (L7466) ἢ (G2228) περιαργύρων (L7376) πῦρ, (G4442) οἱ (G3588) μὲν (G3303) ἱερεῖς (G2409) αὐτῶν (G846) φεύξονται (G5343) καὶ (G2532) διασωθήσονται, (G1295) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) ὥσπερ (G5618) δοκοὶ (G1385) μέσοι (G3319) κατακαυθήσονται. (G2618) |
| L03 |
Ls_1_54 |
Whereupon when fire falleth upon the house of gods of wood, or laid over with gold or silver, their priests will flee away, and escape; but they themselves shall be burned asunder like beams. (Epistle of Jeremiah 1:55 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_54 |
Kiedy pożar wybuchnie w świątyni bogów drewnianych, pozłacanych i posrebrzanych, kapłani ich uciekają i ocalają się, a oni sami jak belki w środku pozostają i palą się. (Baruch 6:54 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_54 |
καὶ |
γὰρ |
ὅταν |
ἐμπέσῃ |
εἰς |
οἰκίαν |
θεῶν |
ξυλίνων |
ἢ |
περιχρύσων |
ἢ |
περιαργύρων |
πῦρ, |
οἱ |
μὲν |
ἱερεῖς |
αὐτῶν |
φεύξονται |
καὶ |
διασωθήσονται, |
αὐτοὶ |
δὲ |
ὥσπερ |
δοκοὶ |
μέσοι |
κατακαυθήσονται. |
| L06 |
Ls_1_54 |
καί |
γάρ |
ὅταν |
ἐμπίπτω |
εἰς |
οἰκία |
θεός |
ξύλινος |
ἤ |
περίχρυσος |
ἤ |
περιάργυρος |
πῦρ |
ὁ |
μέν |
ἱερεύς |
αὐτός |
φεύγω |
καί |
διασώζω |
αὐτός |
δέ |
ὥσπερ |
δοκός |
μέσος |
κατακαίω |
| L07 |
Ls_1_54 |
i, również |
gdyż, bowiem |
kiedy, ilekroć |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
do, ku; w, na |
dom, gospodarstwo; majątek |
Bóg, bóg; bóstwo |
drewniany |
albo, lub, czy; ani ...ani |
pozłacany |
albo, lub, czy; ani ...ani |
pokryty srebrem |
ogień |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
on, ona, ono |
uciekać, unikać |
i, również |
ocalić; wyleczyć |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
(podobnie) jak, tak jak |
belka drewniana |
środkowy, pośrodku |
spalać |
| L08 |
Ls_1_54 |
(G2532) |
(G1063) |
(G3752) |
(G1706) |
(G1519) |
(G3614) |
(G2316) |
(G3585) |
(G2228) |
(L7466) |
(G2228) |
(L7376) |
(G4442) |
(G3588) |
(G3303) |
(G2409) |
(G846) |
(G5343) |
(G2532) |
(G1295) |
(G846) |
(G1161) |
(G5618) |
(G1385) |
(G3319) |
(G2618) |
| L09 |
Ls_1_54 |
kai\ |
ga\r |
o(/tan |
e)mpe/sE| |
ei)s |
oi)ki/an |
TeO=n |
Xuli/nOn |
E)\ |
periCHru/sOn |
E)\ |
periargu/rOn |
pu=r, |
oi( |
me\n |
i(erei=s |
au)tO=n |
feu/Xontai |
kai\ |
diasOTE/sontai, |
au)toi\ |
de\ |
O(/sper |
dokoi\ |
me/soi |
katakauTE/sontai. |
| L10 |
Ls_1_54 |
kai |
gar |
hotan |
empesE |
eis |
oikian |
TeOn |
XylinOn |
E |
periCHrysOn |
E |
periargyrOn |
pyr, |
hoi |
men |
hiereis |
autOn |
feuXontai |
kai |
diasOTEsontai, |
autoi |
de |
hOsper |
dokoi |
mesoi |
katakauTEsontai. |
| L11 |
Ls_1_54 |
C |
x |
D |
VA_AAS3S |
P |
N1A_ASF |
N2_GPM |
A1_GPM |
C |
A1B_GPM |
C |
A1B_GPM |
N3_NSN |
RA_NPM |
x |
N3V_NPM |
RD_GPN |
VF_FMI3P |
C |
VC_FPI3P |
RD_NPM |
x |
D |
N2_NPF |
A1_NPM |
VC_FPI3P |
| L12 |
Ls_1_54 |
and |
for |
whenever |
you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed |
into (+acc) |
house (acc) |
gods (gen); goddesses (gen) |
wooden ([Adj] gen) |
or |
|
or |
|
fire (nom|acc|voc) |
the (nom) |
indeed |
priests (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
they-will-be-FLEE-ed |
and |
they-will-be-PRESERVED-ed |
they/same (nom) |
Yet |
just as |
beams (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-GLORY-ing (opt) |
middle ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-BE-ing-HALF-DONE, you(sg)-are-being-BE-ed-HALF-DONE, you(sg)-are-being-BE-ed-HALF-DONE (classical), he/she/it-should-be-BE-ing-HALF-DONE, you(sg)-should-be-being-BE-ed-HALF-DONE, he/she/it-happens-to-be-BE-ing-HALF-DONE (opt) |
they-will-be-BURNED UP-ed |
| L13 |
Ls_1_54 |
and |
for |
when |
fall in |
into |
house |
God |
of wood |
or |
gilded |
or |
overlaid with silver |
fire |
the |
first of all |
priest |
he |
flee |
and |
thoroughly save |
he |
though |
just as |
beam |
in the midst |
burn up |
| L14 |
Ls_1_54 |
Ls_1_54_1 |
Ls_1_54_2 |
Ls_1_54_3 |
Ls_1_54_4 |
Ls_1_54_5 |
Ls_1_54_6 |
Ls_1_54_7 |
Ls_1_54_8 |
Ls_1_54_9 |
Ls_1_54_10 |
Ls_1_54_11 |
Ls_1_54_12 |
Ls_1_54_13 |
Ls_1_54_14 |
Ls_1_54_15 |
Ls_1_54_16 |
Ls_1_54_17 |
Ls_1_54_18 |
Ls_1_54_19 |
Ls_1_54_20 |
Ls_1_54_21 |
Ls_1_54_22 |
Ls_1_54_23 |
Ls_1_54_24 |
Ls_1_54_25 |
Ls_1_54_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
