Ls_1_54

  L01
  Ls_1_54
  καὶ γὰρ ὅταν ἐμπέσῃ εἰς οἰκίαν θεῶν ξυλίνων ἢ περιχρύσων ἢ περιαργύρων πῦρ, οἱ μὲν ἱερεῖς αὐτῶν φεύξονται καὶ διασωθήσονται, αὐτοὶ δὲ ὥσπερ δοκοὶ μέσοι κατακαυθήσονται.

  L02
  Ls_1_54
  καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ὅταν (G3752) ἐμπέσῃ (G1706) εἰς (G1519) οἰκίαν (G3614) θεῶν (G2316) ξυλίνων (G3585) ἢ (G2228) περιχρύσων (L7466) ἢ (G2228) περιαργύρων (L7376) πῦρ, (G4442) οἱ (G3588) μὲν (G3303) ἱερεῖς (G2409) αὐτῶν (G846) φεύξονται (G5343) καὶ (G2532) διασωθήσονται, (G1295) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) ὥσπερ (G5618) δοκοὶ (G1385) μέσοι (G3319) κατακαυθήσονται. (G2618)

  L03
  Ls_1_54
  Whereupon when fire falleth upon the house of gods of wood, or laid over with gold or silver, their priests will flee away, and escape: but they themselves shall be burned asunder like beams. (Epistle of Jeremiah 1:55 Brenton)

  L04
  Ls_1_54
  Kiedy pożar wybuchnie w świątyni bogów drewnianych, pozłacanych i posrebrzanych, kapłani ich uciekają i ocalają się, a oni sami jak belki w środku pozostają i palą się. (Baruch 6:54 BT_4)

  L05
  Ls_1_54
  A gdy ogień wpadnie do domu bogów drewnianych, pozłacanych lub posrebrzanych, ich kapłani uciekną i ocalą się, oni zaś, jak belki pośrodku, zostaną spaleni. (Ls_1_54 tłum. AI)

  L06
  Ls_1_54
  A gdy (G3752) ogień (G4442) wpadnie (G1706) do (G1519) domu (G3614) bogów (G2316) drewnianych (G3585), pozłacanych (L7466) lub (G2228) posrebrzanych (L7376), ich (G846) kapłani (G2409) uciekną (G5343) i (G2532) ocalą się, oni zaś (G1161), jak (G5618) belki (G1385) pośrodku (G3319), zostaną spaleni. (Ls_1_54 tłum. AI)

  L07
  Ls_1_54
  kai
  gar
  (ho)-tan
  emp-(e)-sE
  eis
  oi-(ki)-an
  Te-(On)
  Ksy-(li)-nOn
  E
  pe-ri-(CHry)-sOn
  E
  pe-ri-arg-(y)-rOn
  pyr,
  hoi
  men
  hi-e-(reis)
  au-(tOn)
  (feu)-Ksont-ai
  kai
  di-a-sO-(TE)-sont-ai,
  au-(toi)
  de
  (hO)-sper
  do-(koi)
  (me)-soi
  ka-ta-kau-(TE)-sont-ai.

  L08
  Ls_1_54
  καὶ
  γὰρ
  ὅταν
  ἐμπέσῃ
  εἰς
  οἰκίαν
  θεῶν
  ξυλίνων
  ἢ
  περιχρύσων
  ἢ
  περιαργύρων
  πῦρ,
  οἱ
  μὲν
  ἱερεῖς
  αὐτῶν
  φεύξονται
  καὶ
  διασωθήσονται,
  αὐτοὶ
  δὲ
  ὥσπερ
  δοκοὶ
  μέσοι
  κατακαυθήσονται.

  L09
  Ls_1_54
  καί
  γάρ
  ὅταν
  ἐμπίπτω
  εἰς
  οἰκία
  θεός
  ξύλινος
  ἤ
  περίχρυσος
  ἤ
  περιάργυρος
  πῦρ
  ὁ
  μέν
  ἱερεύς
  αὐτός
  φεύγω
  καί
  διασώζω
  αὐτός
  δέ
  ὥσπερ
  δοκός
  μέσος
  κατακαίω

  L10
  Ls_1_54
  i
  bowiem
  gdy
  wpadnie
  do
  domu
  bogów
  drewnianych
  albo
  pozłacanych
  albo
  posrebrzanych
  ogień
  —
  wprawdzie
  kapłani
  ich
  uciekną
  i
  zostaną ocaleni
  sami
  zaś
  jak
  belki
  pośrodku
  spłoną

  L11
  Ls_1_54
  i, również
  gdyż, bowiem
  kiedy, ilekroć
  wpaść (np. w złe towarzystwo)
  do, ku; w, na
  dom, gospodarstwo; majątek
  Bóg, bóg; bóstwo
  drewniany
  albo, lub, czy; ani ...ani
  pozłacany
  albo, lub, czy; ani ...ani
  pokryty srebrem
  ogień
  —
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  on, ona, ono
  uciekać, unikać
  i, również
  ocalić; wyleczyć
  on, ona, ono
  lecz; zaś, natomiast
  (podobnie) jak, tak jak
  belka drewniana
  środkowy, pośrodku
  spalać

  L12
  Ls_1_54
  (G2532)
  (G1063)
  (G3752)
  (G1706)
  (G1519)
  (G3614)
  (G2316)
  (G3585)
  (G2228)
  (L7466)
  (G2228)
  (L7376)
  (G4442)
  (G3588)
  (G3303)
  (G2409)
  (G846)
  (G5343)
  (G2532)
  (G1295)
  (G846)
  (G1161)
  (G5618)
  (G1385)
  (G3319)
  (G2618)

  L13
  Ls_1_54
  and
  for
  whenever
  you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed
  into (+acc)
  house (acc)
  gods (gen); goddesses (gen)
  wooden ([Adj] gen)
  or
  gildeds ([Adj] gen)
  or
  overlaid with silvers ([Adj] gen)
  fire (nom|acc|voc)
  the (nom)
  indeed
  priests (acc, nom|voc)
  them/same (gen)
  they-will-be-FLEE-ed
  and
  they-will-be-PRESERVED-ed
  they/same (nom)
  Yet
  just as
  beams (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-GLORY-ing (opt)
  middle ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-BE-ing-HALF-DONE, you(sg)-are-being-BE-ed-HALF-DONE, you(sg)-are-being-BE-ed-HALF-DONE (classical), he/she/it-should-be-BE-ing-HALF-DONE, you(sg)-should-be-being-BE-ed-HALF-DONE, he/she/it-happens-to-be-BE-ing-HALF-DONE (opt)
  they-will-be-BURNED UP-ed

  L14
  Ls_1_54
  and
  for
  when
  fall in
  into
  house
  God
  of wood
  or
  gilded
  or
  overlaid with silver
  fire
  the
  first of all
  priest
  he
  flee
  and
  thoroughly save
  he
  though
  just as
  beam
  in the midst
  burn up

  L15
  Ls_1_54
  kaì
  gàr
  hótan
  empésēᵢ
  eis
  oikían
  theôn
  xylínōn
  ḕ
  perichrýsōn
  ḕ
  periargýrōn
  pŷr
  hoi
  mèn
  hiereîs
  autôn
  pheúxontai
  kaì
  diasōthḗsontai
  autoì
  dè
  hṓsper
  dokoì
  mésoi
  katakauthḗsontai

  L16
  Ls_1_54
  kai
  gar
  hotan
  empesē
  eis
  oikian
  theōn
  xylinōn
  ē
  perichrysōn
  ē
  periargyrōn
  pyr
  hoi
  men
  hiereis
  autōn
  pheuxontai
  kai
  diasōthēsontai
  autoi
  de
  hōsper
  dokoi
  mesoi
  katakauthēsontai

  L17
  Ls_1_54
  C
  x
  D
  VA_AAS3S
  P
  N1A_ASF
  N2_GPM
  A1_GPM
  C
  A1B_GPM
  C
  A1B_GPM
  N3_NSN
  RA_NPM
  x
  N3V_NPM
  RD_GPN
  VF_FMI3P
  C
  VC_FPI3P
  RD_NPM
  x
  D
  N2_NPF
  A1_NPM
  VC_FPI3P

  L18
  Ls_1_54
  kai\
  ga\r
  o(/tan
  e)mpe/sE|
  ei)s
  oi)ki/an
  TeO=n
  Xuli/nOn
  E)\
  periCHru/sOn
  E)\
  periargu/rOn
  pu=r,
  oi(
  me\n
  i(erei=s
  au)tO=n
  feu/Xontai
  kai\
  diasOTE/sontai,
  au)toi\
  de\
  O(/sper
  dokoi\
  me/soi
  katakauTE/sontai.

  L19
  Ls_1_54
  kai
  gar
  hotan
  empesE
  eis
  oikian
  TeOn
  XylinOn
  E
  periCHrysOn
  E
  periargyrOn
  pyr,
  hoi
  men
  hiereis
  autOn
  feuXontai
  kai
  diasOTEsontai,
  autoi
  de
  hOsper
  dokoi
  mesoi
  katakauTEsontai.

  L20
  Ls_1_54
  Ls_1_54_1
  Ls_1_54_2
  Ls_1_54_3
  Ls_1_54_4
  Ls_1_54_5
  Ls_1_54_6
  Ls_1_54_7
  Ls_1_54_8
  Ls_1_54_9
  Ls_1_54_10
  Ls_1_54_11
  Ls_1_54_12
  Ls_1_54_13
  Ls_1_54_14
  Ls_1_54_15
  Ls_1_54_16
  Ls_1_54_17
  Ls_1_54_18
  Ls_1_54_19
  Ls_1_54_20
  Ls_1_54_21
  Ls_1_54_22
  Ls_1_54_23
  Ls_1_54_24
  Ls_1_54_25
  Ls_1_54_26

  