| L01 |
Ls_1_72 |
κρείσσων οὖν ἄνθρωπος δίκαιος οὐκ ἔχων εἴδωλα, ἔσται γὰρ μακρὰν ἀπὸ ὀνειδισμοῦ. |
| L02 |
Ls_1_72 |
κρείσσων (G2909) οὖν (G3767) ἄνθρωπος (G444) δίκαιος (G1342) οὐκ (G3756) ἔχων (G2192) εἴδωλα, (G1497) ἔσται (G1510) γὰρ (G1063) μακρὰν (G3112) ἀπὸ (G575) ὀνειδισμοῦ. (G3680) |
| L03 |
Ls_1_72 |
Better therefore is the just man that hath no idols: for he shall be far from reproach. (Epistle of Jeremiah 1:73 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_72 |
Przeto lepszy jest człowiek sprawiedliwy, który nie posiada bożków, będzie bowiem daleko od hańby. (Baruch 6:72 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_72 |
Lepszy więc jest człowiek sprawiedliwy, który nie ma bożków, będzie bowiem daleki od hańby. (Ls_1_72 tłum. AI) |
| L06 |
Ls_1_72 |
Lepszy (G2909) więc (G3767) jest człowiek (G444) sprawiedliwy (G1342), który nie (G3756) ma bożków (G1497), będzie (G1510) bowiem (G1063) daleki (G3112) od (G575) hańby. (Ls_1_72 tłum. AI) |
| L07 |
Ls_1_72 |
(kreis)-sOn |
un |
(an)-TrO-pos |
(di)-kai-os |
uk |
(e)-CHOn |
(ei)-dO-la, |
(e)-stai |
gar |
ma-(kran) |
a-(po) |
o-nei-di-(smu). |
| L08 |
Ls_1_72 |
κρείσσων |
οὖν |
ἄνθρωπος |
δίκαιος |
οὐκ |
ἔχων |
εἴδωλα, |
ἔσται |
γὰρ |
μακρὰν |
ἀπὸ |
ὀνειδισμοῦ. |
| L09 |
Ls_1_72 |
κρείσσων |
οὖν |
ἄνθρωπος |
δίκαιος |
οὐ |
ἔχω |
εἴδωλον |
εἰμί |
γάρ |
μακράν |
ἀπό |
ὀνειδισμός |
| L10 |
Ls_1_72 |
lepszy |
więc |
człowiek |
sprawiedliwy |
nie |
mający |
bożków |
będzie |
bowiem |
daleko |
od |
zniewagi |
| L11 |
Ls_1_72 |
użyteczniejszy; doskonalszy |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
sprawiedliwy, prawy |
nie, czyż nie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
posąg bóstwa, idol |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
daleko |
z, od, przez |
zniewaga, obelga |
| L12 |
Ls_1_72 |
(G2909) |
(G3767) |
(G444) |
(G1342) |
(G3756) |
(G2192) |
(G1497) |
(G1510) |
(G1063) |
(G3112) |
(G575) |
(G3680) |
| L13 |
Ls_1_72 |
better ([Adj] nom) |
therefore/then |
human (nom) |
just ([Adj] nom) |
not |
while HAVE-ing (nom) |
idols (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
for |
far; far ([Adj] acc) |
away from (+gen) |
insult (gen) |
| L14 |
Ls_1_72 |
superior |
then |
person |
right |
not |
have |
idol |
be |
for |
far away |
from |
disparaging |
| L15 |
Ls_1_72 |
kreíssōn |
oûn |
ánthrōpos |
díkaios |
ouk |
échōn |
eídōla |
éstai |
gàr |
makràn |
apò |
oneidismoû |
| L16 |
Ls_1_72 |
kreissōn |
oun |
anthrōpos |
dikaios |
ouk |
echōn |
eidōla |
estai |
gar |
makran |
apo |
oneidismou |
| L17 |
Ls_1_72 |
A3C_NSM |
x |
N2_NSM |
A1A_NSM |
D |
V1_PAPNSM |
N2N_APN |
VF_FMI3S |
x |
D |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Ls_1_72 |
krei/ssOn |
ou)=n |
a)/nTrOpos |
di/kaios |
ou)k |
e)/CHOn |
ei)/dOla, |
e)/stai |
ga\r |
makra\n |
a)po\ |
o)neidismou=. |
| L19 |
Ls_1_72 |
kreissOn |
un |
anTrOpos |
dikaios |
uk |
eCHOn |
eidOla, |
estai |
gar |
makran |
apo |
oneidismu. |
| L20 |
Ls_1_72 |
Ls_1_72_1 |
Ls_1_72_2 |
Ls_1_72_3 |
Ls_1_72_4 |
Ls_1_72_5 |
Ls_1_72_6 |
Ls_1_72_7 |
Ls_1_72_8 |
Ls_1_72_9 |
Ls_1_72_10 |
Ls_1_72_11 |
Ls_1_72_12 |
|
