Ls_1_71

  L01
  Ls_1_71
  ἀπό τε τῆς πορφύρας καὶ τῆς μαρμάρου τῆς ἐπ’ αὐτοῖς σηπομένης γνώσεσθε ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί· αὐτά τε ἐξ ὑστέρου βρωθήσονται, καὶ ἔσται ὄνειδος ἐν τῇ χώρᾳ.

  L02
  Ls_1_71
  ἀπό (G575) τε (G5037) τῆς (G3588) πορφύρας (G4209) καὶ (G2532) τῆς (G3588) μαρμάρου (G3139) τῆς (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) σηπομένης (G4595) γνώσεσθε (G1097) ὅτι (G3754) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) θεοί· (G2316) αὐτά (G846) τε (G5037) ἐξ (G1537) ὑστέρου (G5306) βρωθήσονται, (G977) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὄνειδος (G3681) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χώρᾳ. (G5561)

  L03
  Ls_1_71
  And ye shall know them to be no gods by the bright purple that rotteth upon them: and they themselves afterward shall be eaten, and shall be a reproach in the country. (Epistle of Jeremiah 1:72 Brenton)

  L04
  Ls_1_71
  Z purpury i bisiorów, które na nich butwieją, poznajecie, że nie są bogami. Na koniec oni sami będą stoczeni przez robactwo i staną się przedmiotem hańby w kraju. (Baruch 6:71 BT_4)

  L05
  Ls_1_71
  Po purpurze i marmurze, które na nich niszczeją, poznacie, że nie są bogami; oni sami w końcu zostaną pożarci i staną się hańbą w kraju. (Ls_1_71 tłum. AI)

  L06
  Ls_1_71
  Po (G575) purpurze (G4209) i (G5037) marmurze (G3139), które na (G1909) (G1537) nich (G846) niszczeją, poznacie (G1097), że (G3754) nie (G3756) są (G1510) bogami (G2316); oni sami w końcu zostaną pożarci i (G2532) (G5037) staną się hańbą (G3681) w (G1722) kraju (G5561). (Ls_1_71 tłum. AI)

  L07
  Ls_1_71
  a-(po)
  te
  tEs
  porf-(y)-ras
  kai
  tEs
  marm-(a)-ru
  tEs
  ep’
  au-(tois)
  sE-po-(me)-nEs
  (gnO)-se-sTe
  (ho)-ti
  uk
  (ei)-sin
  Te-(oi)·
  au-(ta)
  te
  eKs
  hy-(ste)-ru
  brO-(TE)-sont-ai,
  kai
  (e)-stai
  (o)-nei-dos
  en
  tE
  (CHO)-ra.

  L08
  Ls_1_71
  ἀπό
  τε
  τῆς
  πορφύρας
  καὶ
  τῆς
  μαρμάρου
  τῆς
  ἐπ’
  αὐτοῖς
  σηπομένης
  γνώσεσθε
  ὅτι
  οὔκ
  εἰσιν
  θεοί·
  αὐτά
  τε
  ἐξ
  ὑστέρου
  βρωθήσονται,
  καὶ
  ἔσται
  ὄνειδος
  ἐν
  τῇ
  χώρᾳ.

  L09
  Ls_1_71
  ἀπό
  τε
  ὁ
  πορφύρα
  καί
  ὁ
  μάρμαρος
  ὁ
  ἐπί
  αὐτός
  σήπω
  γινώσκω
  ὅτι
  οὐ
  εἰμί
  θεός
  αὐτός
  τε
  ἐκ
  ὕστερος
  βιβρώσκω
  καί
  εἰμί
  ὄνειδος
  ἐν
  ὁ
  χώρα

  L10
  Ls_1_71
  po
  i
  —
  purpurze
  i
  —
  marmurze
  —
  na
  nich
  gnijącej
  poznacie
  że
  nie
  są
  bogami
  one
  i
  na
  koniec
  zostaną zjedzone
  i
  będzie
  hańbą
  w
  —
  krainie

  L11
  Ls_1_71
  z, od, przez
  i, także
  —
  purpura
  i, również
  —
  marmur
  —
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  gnić
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  i, także
  z, spośród, od
  późniejszy, następny
  jeść, spożywać
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  hańba, wstyd
  w, wewnątrz
  —
  kraj, ziemia, region

  L12
  Ls_1_71
  (G575)
  (G5037)
  (G3588)
  (G4209)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3139)
  (G3588)
  (G1909)
  (G846)
  (G4595)
  (G1097)
  (G3754)
  (G3756)
  (G1510)
  (G2316)
  (G846)
  (G5037)
  (G1537)
  (G5306)
  (G977)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3681)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5561)

  L13
  Ls_1_71
  away from (+gen)
  and [postpositive coordinate]
  the (gen)
  purple (gen); purple ([Adj] acc, gen)
  and
  the (gen)
  marble (gen)
  the (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (dat)
  while being-ROT-ed (gen)
  you(pl)-will-be-KNOW-ed
  because/that
  not
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  gods (nom|voc)
  they/them/same (nom|acc)
  and [postpositive coordinate]
  out of (+gen)
  latter ([Adj] gen); be-you(sg)-being-COME-ed-UP-SHORT!, you(sg)-were-being-COME-ed-UP-SHORT
  they-will-be-EAT-ed
  and
  he/she/it-will-be
  reproach (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  region (dat)

  L14
  Ls_1_71
  from
  both
  the
  purple
  and
  the
  marble
  the
  in
  he
  rot
  know
  since
  not
  be
  God
  he
  both
  from
  latter
  eat
  and
  be
  disgrace
  in
  the
  territory

  L15
  Ls_1_71
  apó
  te
  tês
  porphýras
  kaì
  tês
  marmárou
  tês
  ep᾿
  autoîs
  sēpoménēs
  gnṓsesthe
  hóti
  oúk
  eisin
  theoí
  autá
  te
  ex
  hystérou
  brōthḗsontai
  kaì
  éstai
  óneidos
  en
  têᵢ
  chṓraᵢ

  L16
  Ls_1_71
  apo
  te
  tēs
  porphyras
  kai
  tēs
  marmarou
  tēs
  ep᾿
  autois
  sēpomenēs
  gnōsesthe
  hoti
  ouk
  eisin
  theoi
  auta
  te
  ex
  hysterou
  brōthēsontai
  kai
  estai
  oneidos
  en
  tē
  chōra

  L17
  Ls_1_71
  P
  x
  RA_GSF
  N1A_GSF
  C
  RA_GSF
  N2_GSF
  RA_GSF
  P
  RD_DPM
  V1_PMPGSF
  VF_FMI2P
  C
  D
  V9_PAI3P
  N2_NPM
  RD_NPN
  x
  P
  A1A_GSNC
  VC_FPI3P
  C
  VF_FMI3S
  N3E_NSN
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF

  L18
  Ls_1_71
  a)po/
  te
  tE=s
  porfu/ras
  kai\
  tE=s
  marma/rou
  tE=s
  e)p’
  au)toi=s
  sEpome/nEs
  gnO/sesTe
  o(/ti
  ou)/k
  ei)sin
  Teoi/·
  au)ta/
  te
  e)X
  u(ste/rou
  brOTE/sontai,
  kai\
  e)/stai
  o)/neidos
  e)n
  tE=|
  CHO/ra|.

  L19
  Ls_1_71
  apo
  te
  tEs
  porfyras
  kai
  tEs
  marmaru
  tEs
  ep’
  autois
  sEpomenEs
  gnOsesTe
  hoti
  uk
  eisin
  Teoi·
  auta
  te
  eX
  hysteru
  brOTEsontai,
  kai
  estai
  oneidos
  en
  tE
  CHOra.

  L20
  Ls_1_71
  Ls_1_71_1
  Ls_1_71_2
  Ls_1_71_3
  Ls_1_71_4
  Ls_1_71_5
  Ls_1_71_6
  Ls_1_71_7
  Ls_1_71_8
  Ls_1_71_9
  Ls_1_71_10
  Ls_1_71_11
  Ls_1_71_12
  Ls_1_71_13
  Ls_1_71_14
  Ls_1_71_15
  Ls_1_71_16
  Ls_1_71_17
  Ls_1_71_18
  Ls_1_71_19
  Ls_1_71_20
  Ls_1_71_21
  Ls_1_71_22
  Ls_1_71_23
  Ls_1_71_24
  Ls_1_71_25
  Ls_1_71_26
  Ls_1_71_27

  