| L01 |
Ls_1_8 |
καὶ ὥσπερ παρθένῳ φιλοκόσμῳ λαμβάνοντες χρυσίον κατασκευάζουσιν στεφάνους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν θεῶν αὐτῶν· |
| L02 |
Ls_1_8 |
καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) παρθένῳ (G3933) φιλοκόσμῳ (L9605) λαμβάνοντες (G2983) χρυσίον (G5553) κατασκευάζουσιν (G2680) στεφάνους (G4735) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Ls_1_8 |
And taking gold, as it were for a virgin that loveth to go gay, they make crowns for the heads of their gods. (Epistle of Jeremiah 1:9 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_8 |
Jak pannie, która kocha się w strojach, oni robią wieńce na głowy swoich bogów. (Baruch 6:8 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_8 |
I jak dla dziewicy lubiącej ozdoby, biorąc złoto, sporządzają wieńce na głowy swoich bogów; (Ls_1_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ls_1_8 |
I (G2532) jak (G5618) dla dziewicy (G3933) lubiącej ozdoby (L9605), biorąc (G2983) złoto (G5553), sporządzają (G2680) wieńce (G4735) na (G1909) głowy (G2776) swoich bogów (G2316); (Ls_1_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ls_1_8 |
kai |
(hO)-sper |
parT-(e)-nO |
fi-lo-(ko)-smO |
lamb-(a)-nont-es |
CHry-(si)-on |
ka-ta-skeu-(aDZ)-u-sin |
ste-(fa)-nus |
e-(pi) |
tas |
ke-fa-(las) |
tOn |
Te-(On) |
au-(tOn)· |
| L08 |
Ls_1_8 |
καὶ |
ὥσπερ |
παρθένῳ |
φιλοκόσμῳ |
λαμβάνοντες |
χρυσίον |
κατασκευάζουσιν |
στεφάνους |
ἐπὶ |
τὰς |
κεφαλὰς |
τῶν |
θεῶν |
αὐτῶν· |
| L09 |
Ls_1_8 |
καί |
ὥσπερ |
παρθένος |
φιλόκοσμος |
λαμβάνω |
χρυσίον |
κατασκευάζω |
στέφανος |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
| L10 |
Ls_1_8 |
i |
jak |
dziewicy |
lubiącej ozdoby |
biorąc |
złoto |
sporządzają |
wieńce |
na |
— |
głowy |
— |
bogów |
ich |
| L11 |
Ls_1_8 |
i, również |
(podobnie) jak, tak jak |
dziewica, panna; młoda kobieta |
kochająca ozdoba |
brać, przyjmować |
złoto |
przygotować; zbudować |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
Ls_1_8 |
(G2532) |
(G5618) |
(G3933) |
(L9605) |
(G2983) |
(G5553) |
(G2680) |
(G4735) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
| L13 |
Ls_1_8 |
and |
just as |
virgin (dat) |
loving ornament ([Adj] dat) |
while TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
they-are-MAKE READY-ing, while MAKE READY-ing (dat) |
wreaths (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
heads (acc) |
the (gen) |
gods (gen); goddesses (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ls_1_8 |
and |
just as |
virginal |
loving ornament |
take |
gold piece |
furnish |
wreath |
in |
the |
head |
the |
God |
he |
| L15 |
Ls_1_8 |
kaì |
hṓsper |
parthénōᵢ |
philokósmōᵢ |
lambánontes |
chrysíon |
kataskeuádzousin |
stephánous |
epì |
tàs |
kephalàs |
tôn |
theôn |
autôn |
| L16 |
Ls_1_8 |
kai |
hōsper |
parthenō |
philokosmō |
lambanontes |
chrysion |
kataskeuadzousin |
stephanous |
epi |
tas |
kephalas |
tōn |
theōn |
autōn |
| L17 |
Ls_1_8 |
C |
D |
N2_DSF |
A1B_DSF |
V1_PAPNPM |
N2N_ASN |
V1_PAI3P |
N2_APM |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
| L18 |
Ls_1_8 |
kai\ |
O(/sper |
parTe/nO| |
filoko/smO| |
lamba/nontes |
CHrusi/on |
kataskeua/DZousin |
stefa/nous |
e)pi\ |
ta\s |
kefala\s |
tO=n |
TeO=n |
au)tO=n· |
| L19 |
Ls_1_8 |
kai |
hOsper |
parTenO |
filokosmO |
lambanontes |
CHrysion |
kataskeuaDZusin |
stefanus |
epi |
tas |
kefalas |
tOn |
TeOn |
autOn· |
| L20 |
Ls_1_8 |
Ls_1_8_1 |
Ls_1_8_2 |
Ls_1_8_3 |
Ls_1_8_4 |
Ls_1_8_5 |
Ls_1_8_6 |
Ls_1_8_7 |
Ls_1_8_8 |
Ls_1_8_9 |
Ls_1_8_10 |
Ls_1_8_11 |
Ls_1_8_12 |
Ls_1_8_13 |
Ls_1_8_14 |
|
