Ls_1_9

  L01
  Ls_1_9
  ἔστι δὲ καὶ ὅτε ὑφαιρούμενοι οἱ ἱερεῖς ἀπὸ τῶν θεῶν αὐτῶν χρυσίον καὶ ἀργύριον εἰς ἑαυτοὺς καταναλώσουσιν, δώσουσιν δὲ ἀπ’ αὐτῶν καὶ ταῖς ἐπὶ τοῦ τέγους πόρναις.

  L02
  Ls_1_9
  ἔστι (G1510) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ὑφαιρούμενοι (L9451) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) αὐτῶν (G846) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) εἰς (G1519) ἑαυτοὺς (G1438) καταναλώσουσιν, (G2654) δώσουσιν (G1325) δὲ (G1161) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τέγους (L9119) πόρναις. (G4204)

  L03
  Ls_1_9
  Sometimes also the priests convey from their gods gold and silver, and bestow it upon themselves. (Epistle of Jeremiah 1:10 Brenton) Yea, they will give thereof to the common harlots, (Epistle of Jeremiah 1:11a Brenton)

  L04
  Ls_1_9
  Zdarza się, że kapłani kradną złoto i srebro swoim bogom i obracają na własne potrzeby, dają je też nierządnicom spod dachu. (Baruch 6:9 BT_4)

  L05
  Ls_1_9
  bywa też, że kapłani, podkradając złoto i srebro swoim bogom, zużywają je dla siebie, a część z tego dają również nierządnicom na dachu. (Ls_1_9 tłum. AI)

  L06
  Ls_1_9
  bywa też, że kapłani (G2409), podkradając (L9451) złoto (G5553) i (G2532) srebro (G694) swoim bogom (G2316), zużywają je dla siebie (G1438), a część z (G575) tego dają również nierządnicom (G4204) na (G1519) (G1909) dachu (L9119). (Ls_1_9 tłum. AI)

  L07
  Ls_1_9
  (e)-sti
  de
  kai
  (ho)-te
  hy-fai-(ru)-me-noi
  hoi
  hi-e-(reis)
  a-(po)
  tOn
  Te-(On)
  au-(tOn)
  CHry-(si)-on
  kai
  arg-(y)-ri-on
  eis
  he-au-(tus)
  ka-ta-na-(lO)-su-sin,
  (dO)-su-sin
  de
  ap’
  au-(tOn)
  kai
  tais
  e-(pi)
  tu
  (te)-gus
  (porn)-ais.

  L08
  Ls_1_9
  ἔστι
  δὲ
  καὶ
  ὅτε
  ὑφαιρούμενοι
  οἱ
  ἱερεῖς
  ἀπὸ
  τῶν
  θεῶν
  αὐτῶν
  χρυσίον
  καὶ
  ἀργύριον
  εἰς
  ἑαυτοὺς
  καταναλώσουσιν,
  δώσουσιν
  δὲ
  ἀπ’
  αὐτῶν
  καὶ
  ταῖς
  ἐπὶ
  τοῦ
  τέγους
  πόρναις.

  L09
  Ls_1_9
  εἰμί
  δέ
  καί
  ὅτε
  ὑφαιρέω
  ὁ
  ἱερεύς
  ἀπό
  ὁ
  θεός
  αὐτός
  χρυσίον
  καί
  ἀργύριον
  εἰς
  ἑαυτοῦ
  καταναλίσκω
  δίδωμι
  δέ
  ἀπό
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἐπί
  ὁ
  τέγος
  πόρνη

  L10
  Ls_1_9
  jest
  zaś
  i
  gdy
  podkradają
  —
  kapłani
  od
  —
  bogów
  ich
  złoto
  i
  srebro
  na
  siebie
  wydadzą
  dadzą
  zaś
  z
  nich
  i
  —
  na
  —
  dachu
  nierządnicom

  L11
  Ls_1_9
  być, istnieć; żyć, trwać
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć
  chwycić pod spodem
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  z, od, przez
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  złoto
  i, również
  srebro, pieniądze, moneta
  do, ku; w, na
  siebie samego/samej; nawzajem
  pochłaniać, trawić; unicestwić
  dać, dawać, przekazać
  lecz; zaś, natomiast
  z, od, przez
  on, ona, ono
  i, również
  —
  na, nad, w czasie, za
  —
  dach
  prostytutka, nierządnica

  L12
  Ls_1_9
  (G1510)
  (G1161)
  (G2532)
  (G3753)
  (L9451)
  (G3588)
  (G2409)
  (G575)
  (G3588)
  (G2316)
  (G846)
  (G5553)
  (G2532)
  (G694)
  (G1519)
  (G1438)
  (G2654)
  (G1325)
  (G1161)
  (G575)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1909)
  (G3588)
  (L9119)
  (G4204)

  L13
  Ls_1_9
  he/she/it-is
  Yet
  and
  when
  while being-SEIZE-UNDERNEATH-ed (nom|voc)
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  gods (gen); goddesses (gen)
  them/same (gen)
  piece of gold (nom|acc|voc)
  and
  piece of silver (nom|acc|voc)
  into (+acc)
  selves (acc)
  they-will-CONSUME UTTERLY, going-to-CONSUME UTTERLY (fut ptcp) (dat)
  they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)
  Yet
  away from (+gen)
  them/same (gen)
  and
  the (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  roof (gen)
  prostitutes (dat)

  L14
  Ls_1_9
  be
  though
  and
  when
  seize underneath
  the
  priest
  from
  the
  God
  he
  gold piece
  and
  silver piece
  into
  of himself
  consume
  give
  though
  from
  he
  and
  the
  in
  the
  roof
  prostitute

  L15
  Ls_1_9
  ésti
  dè
  kaì
  hóte
  hyphairoúmenoi
  hoi
  hiereîs
  apò
  tôn
  theôn
  autôn
  chrysíon
  kaì
  argýrion
  eis
  heautoùs
  katanalṓsousin
  dṓsousin
  dè
  ap᾿
  autôn
  kaì
  taîs
  epì
  toû
  tégous
  pórnais

  L16
  Ls_1_9
  esti
  de
  kai
  hote
  hyphairoumenoi
  hoi
  hiereis
  apo
  tōn
  theōn
  autōn
  chrysion
  kai
  argyrion
  eis
  heautous
  katanalōsousin
  dōsousin
  de
  ap᾿
  autōn
  kai
  tais
  epi
  tou
  tegous
  pornais

  L17
  Ls_1_9
  V9_PAI3S
  x
  D
  D
  V2_PMPNPM
  RA_NPM
  N3V_NPM
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GPM
  N2N_ASN
  C
  N2N_ASN
  P
  RD_APM
  VF_FAI3P
  VF_FAI3P
  x
  P
  RD_GPN
  D
  RA_DPF
  P
  RA_GSN
  N3E_GSN
  N1_DPF

  L18
  Ls_1_9
  e)/sti
  de\
  kai\
  o(/te
  u(fairou/menoi
  oi(
  i(erei=s
  a)po\
  tO=n
  TeO=n
  au)tO=n
  CHrusi/on
  kai\
  a)rgu/rion
  ei)s
  e(autou\s
  katanalO/sousin,
  dO/sousin
  de\
  a)p’
  au)tO=n
  kai\
  tai=s
  e)pi\
  tou=
  te/gous
  po/rnais.

  L19
  Ls_1_9
  esti
  de
  kai
  hote
  hyfairumenoi
  hoi
  hiereis
  apo
  tOn
  TeOn
  autOn
  CHrysion
  kai
  argyrion
  eis
  heautus
  katanalOsusin,
  dOsusin
  de
  ap’
  autOn
  kai
  tais
  epi
  tu
  tegus
  pornais.

  L20
  Ls_1_9
  Ls_1_9_1
  Ls_1_9_2
  Ls_1_9_3
  Ls_1_9_4
  Ls_1_9_5
  Ls_1_9_6
  Ls_1_9_7
  Ls_1_9_8
  Ls_1_9_9
  Ls_1_9_10
  Ls_1_9_11
  Ls_1_9_12
  Ls_1_9_13
  Ls_1_9_14
  Ls_1_9_15
  Ls_1_9_16
  Ls_1_9_17
  Ls_1_9_18
  Ls_1_9_19
  Ls_1_9_20
  Ls_1_9_21
  Ls_1_9_22
  Ls_1_9_23
  Ls_1_9_24
  Ls_1_9_25
  Ls_1_9_26
  Ls_1_9_27

  