Ls_1_10

  L01
  Ls_1_10
  κοσμοῦσί τε αὐτοὺς ὡς ἀνθρώπους τοῖς ἐνδύμασιν, θεοὺς ἀργυροῦς καὶ χρυσοῦς καὶ ξυλίνους· οὗτοι δὲ οὐ διασῴζονται ἀπὸ ἰοῦ καὶ βρωμάτων.

  L02
  Ls_1_10
  κοσμοῦσί (G2885) τε (G5037) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) ἀνθρώπους (G444) τοῖς (G3588) ἐνδύμασιν, (G1742) θεοὺς (G2316) ἀργυροῦς (G693) καὶ (G2532) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) ξυλίνους· (G3585) οὗτοι (G3778) δὲ (G1161) οὐ (G3756) διασῴζονται (G1295) ἀπὸ (G575) ἰοῦ (G2447) καὶ (G2532) βρωμάτων. (G1033)

  L03
  Ls_1_10
  and deck them as men with garments, [being] gods of silver, and gods of gold, and wood. (Epistle of Jeremiah 1:11b Brenton) Yet cannot these gods save themselves from rust and moths, (Epistle of Jeremiah 1:12a Brenton)

  L04
  Ls_1_10
  Ubierają w szaty, jak ludzi, bogów srebrnych, złotych i drewnianych, którzy nie mogą obronić się przed rdzą i robakami. (Baruch 6:10 BT_4)

  L05
  Ls_1_10
  Przyozdabiają ich jak ludzi szatami — bogów srebrnych, złotych i drewnianych — lecz oni nie są zabezpieczeni przed rdzą i zniszczeniem. (Ls_1_10 tłum. AI)

  L06
  Ls_1_10
  Przyozdabiają ich (G846) jak (G5613) ludzi (G444) szatami (G1742) — bogów (G2316) srebrnych (G693), złotych (G5552) i (G5037) (G2532) drewnianych (G3585) — lecz (G1161) oni nie (G3756) są zabezpieczeni przed rdzą i (G2532) zniszczeniem. (Ls_1_10 tłum. AI)

  L07
  Ls_1_10
  ko-smu-(si)
  te
  au-(tus)
  hOs
  an-(TrO)-pus
  tois
  end-(y)-ma-sin,
  Teus
  arg-y-(rus)
  kai
  CHry-(sus)
  kai
  Ksy-(li)-nus·
  (hu)-toi
  de
  u
  di-a-(sODZ)-ont-ai
  a-(po)
  i-(u)
  kai
  brO-(ma)-tOn.

  L08
  Ls_1_10
  κοσμοῦσί
  τε
  αὐτοὺς
  ὡς
  ἀνθρώπους
  τοῖς
  ἐνδύμασιν,
  θεοὺς
  ἀργυροῦς
  καὶ
  χρυσοῦς
  καὶ
  ξυλίνους·
  οὗτοι
  δὲ
  οὐ
  διασῴζονται
  ἀπὸ
  ἰοῦ
  καὶ
  βρωμάτων.

  L09
  Ls_1_10
  κοσμέω
  τε
  αὐτός
  ὥς
  ἄνθρωπος
  ὁ
  ἔνδυμα
  θεός
  ἀργύρεος
  καί
  χρύσεος
  καί
  ξύλινος
  οὗτος
  δέ
  οὐ
  διασώζω
  ἀπό
  ἰός
  καί
  βρῶμα

  L10
  Ls_1_10
  ozdabiają
  i
  ich
  jak
  ludzi
  —
  szatami
  bogów
  srebrnych
  i
  złotych
  i
  drewnianych
  ci
  zaś
  nie
  ocalają się
  od
  rdzy
  i
  robactwa

  L11
  Ls_1_10
  uporządkować, poustawiać; ozdobić
  i, także
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  odzienie, strój, szata
  Bóg, bóg; bóstwo
  srebrny, wykonany ze srebra
  i, również
  złoty
  i, również
  drewniany
  ten, ta, to; oto, ów
  lecz; zaś, natomiast
  nie, czyż nie
  ocalić; wyleczyć
  z, od, przez
  jad żmij, trucizna; złośliwość
  i, również
  pokarm

  L12
  Ls_1_10
  (G2885)
  (G5037)
  (G846)
  (G5613)
  (G444)
  (G3588)
  (G1742)
  (G2316)
  (G693)
  (G2532)
  (G5552)
  (G2532)
  (G3585)
  (G3778)
  (G1161)
  (G3756)
  (G1295)
  (G575)
  (G2447)
  (G2532)
  (G1033)

  L13
  Ls_1_10
  they-are-SET IN ORDER-ing, while SET IN ORDER-ing (dat)
  and [postpositive coordinate]
  them/same (acc)
  as/like
  humans (acc)
  the (dat)
  vesture (dat)
  gods (acc)
  silver ([Adj] acc, nom|voc)
  and
  gold/golden ([Adj] acc, nom|voc)
  and
  wooden ([Adj] acc)
  these (nom)
  Yet
  not
  they-are-being-PRESERVED-ed
  away from (+gen)
  vīrus (gen)
  and
  foods (gen)

  L14
  Ls_1_10
  adorn
  both
  he
  as
  person
  the
  apparel
  God
  of silver
  and
  of gold
  and
  of wood
  this
  though
  not
  thoroughly save
  from
  venom
  and
  food

  L15
  Ls_1_10
  kosmoûsí
  te
  autoùs
  hōs
  anthrṓpous
  toîs
  endýmasin
  theoùs
  argyroûs
  kaì
  chrysoûs
  kaì
  xylínous
  hoûtoi
  dè
  ou
  diasṓᵢdzontai
  apò
  ioû
  kaì
  brōmátōn

  L16
  Ls_1_10
  kosmousi
  te
  autous
  hōs
  anthrōpous
  tois
  endymasin
  theous
  argyrous
  kai
  chrysous
  kai
  xylinous
  houtoi
  de
  ou
  diasōdzontai
  apo
  iou
  kai
  brōmatōn

  L17
  Ls_1_10
  V2_PAI3P
  x
  RD_APM
  C
  N2_APM
  RA_DPN
  N3M_DPN
  N2_APM
  A1C_APM
  C
  A1C_APM
  C
  A1_APM
  RD_NPM
  x
  D
  V1_PMI3P
  P
  N2_GSM
  C
  N3M_GPN

  L18
  Ls_1_10
  kosmou=si/
  te
  au)tou\s
  O(s
  a)nTrO/pous
  toi=s
  e)ndu/masin,
  Teou\s
  a)rgurou=s
  kai\
  CHrusou=s
  kai\
  Xuli/nous·
  ou(=toi
  de\
  ou)
  diasO/|DZontai
  a)po\
  i)ou=
  kai\
  brOma/tOn.

  L19
  Ls_1_10
  kosmusi
  te
  autus
  hOs
  anTrOpus
  tois
  endymasin,
  Teus
  argyrus
  kai
  CHrysus
  kai
  Xylinus·
  hutoi
  de
  u
  diasODZontai
  apo
  iu
  kai
  brOmatOn.

  L20
  Ls_1_10
  Ls_1_10_1
  Ls_1_10_2
  Ls_1_10_3
  Ls_1_10_4
  Ls_1_10_5
  Ls_1_10_6
  Ls_1_10_7
  Ls_1_10_8
  Ls_1_10_9
  Ls_1_10_10
  Ls_1_10_11
  Ls_1_10_12
  Ls_1_10_13
  Ls_1_10_14
  Ls_1_10_15
  Ls_1_10_16
  Ls_1_10_17
  Ls_1_10_18
  Ls_1_10_19
  Ls_1_10_20
  Ls_1_10_21

  