Informacja
Bible Left

Mdr_10_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_10_13 Mdr_10_15

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_10_14 συγκατέβη αὐτῷ εἰς λάκκον καὶ ἐν δεσμοῖς οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἕως ἤνεγκεν αὐτῷ σκῆπτρα βασιλείας καὶ ἐξουσίαν τυραννούντων αὐτοῦ· ψευδεῖς τε ἔδειξεν τοὺς μωμησαμένους αὐτὸν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόξαν αἰώνιον.
L02 Mdr_10_14 συγκατέβη (G4782) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) λάκκον (L5848) καὶ (G2532) ἐν (G1722) δεσμοῖς (G1199) οὐκ (G3756) ἀφῆκεν (G863) αὐτόν, (G846) ἕως (G2193) ἤνεγκεν (G5342) αὐτῷ (G846) σκῆπτρα (L8494) βασιλείας (G932) καὶ (G2532) ἐξουσίαν (G1849) τυραννούντων (L9295) αὐτοῦ· (G846) ψευδεῖς (G5571) τε (G5037) ἔδειξεν (G1166) τοὺς (G3588) μωμησαμένους (G3469) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) δόξαν (G1391) αἰώνιον. (G166)
L03 Mdr_10_14 And left him not in bonds, till she brought him the sceptre of the kingdom, and power against those that oppressed him: as for them that had accused him, she shewed them to be liars, and gave him perpetual glory. (Wisdom 10:14 Brenton)
L04 Mdr_10_14 Zeszła z nim razem do lochu i nie opuściła go w więzach, aż mu przyniosła berło królewskie i władzę nad jego ciemięzcami. Dowiodła, że kłamią jego potwarcy, a jemu dała sławę na wieki. (Mdr 10:14 BT_4)
L05 Mdr_10_14 Zeszła z nim do dołu i nie pozostawiła go w więzach, aż przyniosła mu berła królewskie i władzę nad tymi, którzy go uciskali; wykazała też kłamstwo tych, którzy go oskarżali, i dała mu wieczną chwałę. (Mdr_10_14 tłum. AI)
L06 Mdr_10_14 Zeszła z nim (G846) do (G1519) dołu (L5848) i (G2532) nie (G3756) pozostawiła go (G846) w (G1722) więzach (G1199), aż (G2193) przyniosła (G5342) mu (G846) berła (L8494) królewskie i (G2532) władzę (G1849) nad tymi, którzy go (G846) uciskali; wykazała też (G5037) kłamstwo tych, którzy go (G846) oskarżali, i (G2532) dała (G1325) mu (G846) wieczną (G166) chwałę (G1391). (Mdr_10_14 tłum. AI)
L07 Mdr_10_14 synk-a-(te)-bE au-(tO) eis (lak)-kon kai en de-(smois) uk a-(fE)-ken au-(ton), (he)-Os (E)-nenk-en au-(tO) (skEp)-tra ba-si-(lei)-as kai e-Ksu-(si)-an ty-ran-(nunt)-On au-(tu)· PSeu-(deis) te (e)-dei-Ksen tus mO-mE-sa-(me)-nus au-(ton) kai (e)-dO-ken au-(tO) (do)-Ksan ai-(O)-ni-on.
L08 Mdr_10_14 συγκατέβη αὐτῷ εἰς λάκκον καὶ ἐν δεσμοῖς οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἕως ἤνεγκεν αὐτῷ σκῆπτρα βασιλείας καὶ ἐξουσίαν τυραννούντων αὐτοῦ· ψευδεῖς τε ἔδειξεν τοὺς μωμησαμένους αὐτὸν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόξαν αἰώνιον.
L09 Mdr_10_14 συγκαταβαίνω αὐτός εἰς λάκκος καί ἐν δεσμός οὐ ἀφίημι αὐτός ἕως φέρω αὐτός σκῆπτρον βασιλεία καί ἐξουσία τυραννέω αὐτός ψευδής τε δεικνύω ὁ μωμάομαι αὐτός καί δίδωμι αὐτός δόξα αἰώνιος
L10 Mdr_10_14 zeszła razem z nim do dołu i w więzach nie opuściła go aż przyniosła mu berła królestwa i władzę tyranizujących go fałszywymi też ukazała — obwiniających go i dała mu chwałę wieczną
L11 Mdr_10_14 zejść razem on, ona, ono do, ku; w, na dół / cysterna i, również w, wewnątrz taśma, opaska, więź; kajdany nie, czyż nie odesłać, darować winę on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono laska / kij królestwo; panowanie i, również władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet rządzić jak tyran on, ona, ono fałszywy, kłamliwy i, także pokazywać, wskazywać, przedstawiać — ganić, czynić zarzuty; drwić z kogoś on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono chwała, cześć; blask wieczny, odwieczny
L12 Mdr_10_14 (G4782) (G846) (G1519) (L5848) (G2532) (G1722) (G1199) (G3756) (G863) (G846) (G2193) (G5342) (G846) (L8494) (G932) (G2532) (G1849) (L9295) (G846) (G5571) (G5037) (G1166) (G3588) (G3469) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G1391) (G166)
L13 Mdr_10_14 he/she/it-GO DOWN WITH-ed him/it/same (dat) into (+acc) pit (acc) and in/among/by (+dat) restraints (dat); you(sg)-happen-to-be-BIND-ing (opt) not he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing him/it/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-BRING-ed him/it/same (dat) staffs (nom|acc|voc) kingdom (gen), kingdoms (acc) and authority (acc) while RULE-AS-A-TYRANT-ing (gen) him/it/same (gen) liar ([Adj] acc, nom|voc) and [postpositive coordinate] he/she/it-SHOW-ed the (acc) upon being-FAULT-ed (acc) him/it/same (acc) and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Mdr_10_14 step down together he into pit and in bond not dismiss he till carry he staff realm and authority rule as a tyrant he false both show the find flaw/fault he and give he glory eternal
L15 Mdr_10_14 sygkatébē autôᵢ eis lákkon kaì en desmoîs ouk aphêken autón héōs ḗnegken autôᵢ skêptra basileías kaì exousían tyrannoúntōn autoû pseudeîs te édeixen toùs mōmēsaménous autòn kaì édōken autôᵢ dóxan aiṓnion
L16 Mdr_10_14 sygkatebē autō eis lakkon kai en desmois ouk aphēken auton heōs ēnegken autō skēptra basileias kai exousian tyrannountōn autou pseudeis te edeixen tous mōmēsamenous auton kai edōken autō doxan aiōnion
L17 Mdr_10_14 VZI_AAI3S RD_DSM P N2_ASM C P N2_DPM D VAI_AAI3S RD_ASM C VAI_AAI3S RD_DSM N2N_APN N1A_GSF C N1A_ASF V2_PAPGPM RD_GSM A3H_APM x VAI_AAI3S RA_APM VA_AMPAPM RD_ASM C VAI_AAI3S RD_DSM N1S_ASF A1B_ASF
L18 Mdr_10_14 sugkate/bE au)tO=| ei)s la/kkon kai\ e)n desmoi=s ou)k a)fE=ken au)to/n, e(/Os E)/negken au)tO=| skE=ptra basilei/as kai\ e)Xousi/an turannou/ntOn au)tou=· PSeudei=s te e)/deiXen tou\s mOmEsame/nous au)to\n kai\ e)/dOken au)tO=| do/Xan ai)O/nion.
L19 Mdr_10_14 synkatebE autO eis lakkon kai en desmois uk afEken auton, heOs Enenken autO skEptra basileias kai eXusian tyrannuntOn autu· PSeudeis te edeiXen tus mOmEsamenus auton kai edOken autO doXan aiOnion.
L20 Mdr_10_14 Mdr_10_14_1 Mdr_10_14_2 Mdr_10_14_3 Mdr_10_14_4 Mdr_10_14_5 Mdr_10_14_6 Mdr_10_14_7 Mdr_10_14_8 Mdr_10_14_9 Mdr_10_14_10 Mdr_10_14_11 Mdr_10_14_12 Mdr_10_14_13 Mdr_10_14_14 Mdr_10_14_15 Mdr_10_14_16 Mdr_10_14_17 Mdr_10_14_18 Mdr_10_14_19 Mdr_10_14_20 Mdr_10_14_21 Mdr_10_14_22 Mdr_10_14_23 Mdr_10_14_24 Mdr_10_14_25 Mdr_10_14_26 Mdr_10_14_27 Mdr_10_14_28 Mdr_10_14_29 Mdr_10_14_30