| L01 |
Mdr_10_15 |
Αὕτη λαὸν ὅσιον καὶ σπέρμα ἄμεμπτον ἐρρύσατο ἐξ ἔθνους θλιβόντων· |
| L02 |
Mdr_10_15 |
Αὕτη (G3778) λαὸν (G2992) ὅσιον (G3741) καὶ (G2532) σπέρμα (G4690) ἄμεμπτον (G273) ἐρρύσατο (G4506) ἐξ (G1537) ἔθνους (G1484) θλιβόντων· (G2346) |
| L03 |
Mdr_10_15 |
She delivered the righteous people and blameless seed from the nation that oppressed them. (Wisdom 10:15 Brenton) |
| L04 |
Mdr_10_15 |
Ona wyrwała lud święty, plemię nienaganne, spośród narodu ciemięzców. (Mdr 10:15 BT_4) |
| L05 |
Mdr_10_15 |
Ona wybawiła święty lud i nienaganne potomstwo z narodu ciemiężycieli. (Mdr_10_15 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_10_15 |
Ona wybawiła (G4506) święty (G3741) lud (G2992) i (G2532) nienaganne (G273) potomstwo (G4690) z (G1537) narodu (G1484) ciemiężycieli. (Mdr_10_15 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_10_15 |
(hau)-tE |
la-(on) |
(ho)-si-on |
kai |
(sperm)-a |
(a)-mem-pton |
er-(ry)-sa-to |
eKs |
(e)-Tnus |
Tli-(bont)-On· |
| L08 |
Mdr_10_15 |
Αὕτη |
λαὸν |
ὅσιον |
καὶ |
σπέρμα |
ἄμεμπτον |
ἐρρύσατο |
ἐξ |
ἔθνους |
θλιβόντων· |
| L09 |
Mdr_10_15 |
οὗτος |
λαός |
ὅσιος |
καί |
σπέρμα |
ἄμεμπτος |
ῥύομαι |
ἐκ |
ἔθνος |
θλίβω |
| L10 |
Mdr_10_15 |
ta |
lud |
święty |
i |
potomstwo |
nienaganne |
wybawiła |
z |
narodu |
uciskających |
| L11 |
Mdr_10_15 |
ten, ta, to; oto, ów |
lud, naród |
święty, pobożny |
i, również |
nasienie' potomstwo, dzieci |
nienaganny, nieskazitelny, bezbłędny |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
z, spośród, od |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
| L12 |
Mdr_10_15 |
(G3778) |
(G2992) |
(G3741) |
(G2532) |
(G4690) |
(G273) |
(G4506) |
(G1537) |
(G1484) |
(G2346) |
| L13 |
Mdr_10_15 |
this (nom) |
people (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
seed (nom|acc|voc) |
blameless ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was-DELIVER-ed |
out of (+gen) |
nation (gen) |
let-them-be-DISTRESS-ing! (classical), while DISTRESS-ing (gen) |
| L14 |
Mdr_10_15 |
this |
populace |
responsible |
and |
seed |
faultless |
rescue |
from |
nation |
pressure |
| L15 |
Mdr_10_15 |
haútē |
laòn |
hósion |
kaì |
spérma |
ámempton |
errýsato |
ex |
éthnous |
thlibóntōn |
| L16 |
Mdr_10_15 |
hautē |
laon |
hosion |
kai |
sperma |
amempton |
errysato |
ex |
ethnous |
thlibontōn |
| L17 |
Mdr_10_15 |
RD_NSF |
N2_ASM |
A1A_ASM |
C |
N3M_ASN |
A1B_ASN |
VAI_AMI3S |
P |
N3E_GSN |
V1_PAPGPM |
| L18 |
Mdr_10_15 |
*au(/tE |
lao\n |
o(/sion |
kai\ |
spe/rma |
a)/mempton |
e)rru/sato |
e)X |
e)/Tnous |
Tlibo/ntOn· |
| L19 |
Mdr_10_15 |
hautE |
laon |
hosion |
kai |
sperma |
amempton |
errysato |
eX |
eTnus |
TlibontOn· |
| L20 |
Mdr_10_15 |
Mdr_10_15_1 |
Mdr_10_15_2 |
Mdr_10_15_3 |
Mdr_10_15_4 |
Mdr_10_15_5 |
Mdr_10_15_6 |
Mdr_10_15_7 |
Mdr_10_15_8 |
Mdr_10_15_9 |
Mdr_10_15_10 |
|
