| L01 |
Mdr_10_16 |
εἰσῆλθεν εἰς ψυχὴν θεράποντος κυρίου καὶ ἀντέστη βασιλεῦσιν φοβεροῖς ἐν τέρασι καὶ σημείοις. |
| L02 |
Mdr_10_16 |
εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) ψυχὴν (G5590) θεράποντος (G2324) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀντέστη (G436) βασιλεῦσιν (G935) φοβεροῖς (G5398) ἐν (G1722) τέρασι (G5059) καὶ (G2532) σημείοις. (G4592) |
| L03 |
Mdr_10_16 |
She entered into the soul of the servant of the Lord, and withstood dreadful kings in wonders and signs; (Wisdom 10:16 Brenton) |
| L04 |
Mdr_10_16 |
Wstąpiła w duszę Sługi Pańskiego, w znakach i cudach groźnym władcom się przeciwstawiła. (Mdr 10:16 BT_4) |
| L05 |
Mdr_10_16 |
Weszła w duszę sługi Pana i przeciwstawiła się straszliwym królom przez cuda i znaki. (Mdr_10_16 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_10_16 |
Weszła (G1525) w (G1519) (G1722) duszę (G5590) sługi (G2324) Pana (G2962) i (G2532) przeciwstawiła się (G436) straszliwym królom (G935) przez cuda (G5059) i (G2532) znaki (G4592). (Mdr_10_16 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_10_16 |
ei-(sElT)-en |
eis |
PSy-(CHEn) |
Te-(ra)-pont-os |
ky-(ri)-u |
kai |
ant-(e)-stE |
ba-si-(leu)-sin |
fo-be-(rois) |
en |
(te)-ra-si |
kai |
sE-(mei)-ois. |
| L08 |
Mdr_10_16 |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
ψυχὴν |
θεράποντος |
κυρίου |
καὶ |
ἀντέστη |
βασιλεῦσιν |
φοβεροῖς |
ἐν |
τέρασι |
καὶ |
σημείοις. |
| L09 |
Mdr_10_16 |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ψυχή |
θεράπων |
κύριος |
καί |
ἀνθίστημι |
βασιλεύς |
φοβερός |
ἐν |
τέρας |
καί |
σημεῖον |
| L10 |
Mdr_10_16 |
weszła |
do |
duszy |
sługi |
Pana |
i |
sprzeciwiła się |
królom |
strasznym |
w |
cudach |
i |
znakach |
| L11 |
Mdr_10_16 |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
sługa, usługujący |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
król; przywódca |
straszny, budzący lęk |
w, wewnątrz |
cud, znak |
i, również |
znak, sygnał; cud |
| L12 |
Mdr_10_16 |
(G1525) |
(G1519) |
(G5590) |
(G2324) |
(G2962) |
(G2532) |
(G436) |
(G935) |
(G5398) |
(G1722) |
(G5059) |
(G2532) |
(G4592) |
| L13 |
Mdr_10_16 |
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
life (acc) |
therapist (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-OPPOSE-ed |
kings (dat) |
frightening ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
wonders (dat) |
and |
signs (dat); you(sg)-are-SIGNIFY-ing, you(sg)-should-be-SIGNIFY-ing, you(sg)-happen-to-be-SIGNIFY-ing (opt) |
| L14 |
Mdr_10_16 |
enter |
into |
soul |
minister |
lord |
and |
resist |
monarch |
fearful |
in |
omen |
and |
sign |
| L15 |
Mdr_10_16 |
eisêlthen |
eis |
psychḕn |
therápontos |
kyríou |
kaì |
antéstē |
basileûsin |
phoberoîs |
en |
térasi |
kaì |
sēmeíois |
| L16 |
Mdr_10_16 |
eisēlthen |
eis |
psychēn |
therapontos |
kyriou |
kai |
antestē |
basileusin |
phoberois |
en |
terasi |
kai |
sēmeiois |
| L17 |
Mdr_10_16 |
VBI_AAI3S |
P |
N1_ASF |
N3_GSM |
N2_GSM |
C |
VHI_AAI3S |
N3V_DPM |
A1A_DPM |
P |
N3T_DPN |
C |
N2_DPN |
| L18 |
Mdr_10_16 |
ei)sE=lTen |
ei)s |
PSuCHE\n |
Tera/pontos |
kuri/ou |
kai\ |
a)nte/stE |
basileu=sin |
foberoi=s |
e)n |
te/rasi |
kai\ |
sEmei/ois. |
| L19 |
Mdr_10_16 |
eisElTen |
eis |
PSyCHEn |
Terapontos |
kyriu |
kai |
antestE |
basileusin |
foberois |
en |
terasi |
kai |
sEmeiois. |
| L20 |
Mdr_10_16 |
Mdr_10_16_1 |
Mdr_10_16_2 |
Mdr_10_16_3 |
Mdr_10_16_4 |
Mdr_10_16_5 |
Mdr_10_16_6 |
Mdr_10_16_7 |
Mdr_10_16_8 |
Mdr_10_16_9 |
Mdr_10_16_10 |
Mdr_10_16_11 |
Mdr_10_16_12 |
Mdr_10_16_13 |
|
